Перевод event с английского на русский

The event was organized by the Alliance partner Religions for Peace in Istanbul.

Это мероприятие было организовано партнером Альянса - организацией «Религии за мир» - в Стамбуле.

Social media outreach and media attention accompanied the event.

Мероприятие освещалось в социальных сетях и пользовалось вниманием средств массовой информации.

It organized a side event and co-chaired a civil society forum for the Conference.

В рамках Конференции ею было организовано параллельное мероприятие и она выполняла функции сопредседателя одного из форумов гражданского общества.

The organization organized a side event on sustainable development and intergenerational equity issues.

Ею было организовано параллельное мероприятие, посвященное проблемам устойчивого развития и равноправия во взаимоотношениях с представителями различных поколений.

It also organized a side event to discuss population, women and rights.

Она также организовала параллельное мероприятие для обсуждения вопросов народонаселения, а также прав человека, в частности женщин.

The need for regular high resolution imagery before an event happened was also mentioned.

Было указано также на необходимость получения в установленном порядке снимков высокого разрешения до того, как произошло событие.

That, and a seemingly random event.

Это, и ещё учесть одно с виду случайное событие.

An event that turned your life upside down.

Событие, которое поставило Вашу жизнь с ног на голову.

We believe reform is a process rather than an event.

Мы полагаем, что реформа - это процесс, а не отдельное событие.

I consider it an international event.

Я думаю, что это даже международное событие.

The event undermined confidence in junior mining and exploration companies.

Этот случай подорвал доверие к "младшим" горнодобывающим и изыскательским компаниям.

This is because the insured event will definitely occur.

Это связано с тем, что страховой случай определенно произойдет.

Satan's Tongue is the main event.

"Язык Сатаны" - это особый случай.

Well, now, that was a very tragic event, but... no further questions.

Ну, вот, это был очень трагический случай, но... Вопросов больше нет.

The archive is crucial as a base of more than ever, if this new threat isn't an isolated event.

Архив сейчас наша операционная база... больше чем когда-либо, если эта новая угроза не единичный случай.

A single hazardous event can take a severe toll on lives and livelihoods.

Даже одно бедственное явление может иметь серьезные последствия для жизни людей и для источников средств к существованию.

Famine mostly is a rural event now.

В настоящее время, голод - в основном, явление сельское.

The Chairman recalled that the work of the informal working group concerned all products that may cause such event and not only LPG.

Председатель напомнил о том, что работа неофициальной рабочей группы касается всех продуктов, которые могут вызвать это явление, а не только СНГ.

As these cases illustrate, restorative justice must be understood as a process, not an event.

Все упомянутые случаи показывают, что восстановительное правосудие следует рассматривать не как явление, а как процесс.

They were planning to watch A fairly common Astronomical event, The passage of the planet In front of a star.

Астрономы собирались наблюдать довольно распространенное явление, прохождение планеты перед звездой.

I was proud he won his event.

Что я была горда, что он выиграл соревнование.

All competitors for the 5,000 meter race, your event is next.

Все участники забега на 5000 метров, ваше соревнование следующее.

All we need to do is win one event.

Нам просто нужно выиграть одно соревнование.

Each event would take about three hours.

Каждое соревнование занимает около трех часов.

Javelin, a very dangerous event.

Метание копья, очень опасное соревнование.

The event was attended by nearly 100 WCO member States, international organizations, and academic institutions.

В этой конференции приняли участие почти 100 государств - членов ВТО, международные организации и представители научных кругов.

At this event, the Network's second publication, produced with support from the Nordic Information Centre for Media and Communication Research, will be presented.

В ходе конференции состоится презентация второй публикации Сети, подготовленной при поддержке Североевропейского информационного центра медийных и коммуникационных исследований.

UNCCD activities undertaken in Rio were publicized before, during and after the event.

Деятельность органов КБОООН в Рио-де-Жанейро получала широкое освещение до, в ходе и после Конференции.

The Conference centre is equipped with all the telecommunications and electronic facilities necessary for the event.

В Конференц - центре имеются все необходимые для проведения Конференции средства связи и электротехническое оборудование.

The high-level international event should take steps to increase FDI flows to the developing countries.

В ходе Международной конференции высокого уровня необходимо будет принять меры по увеличению притока ПИИ в развивающиеся страны.

Which is why we think you should cancel your charity event for tonight.

Поэтому мы полагаем, что вам следует отменить благотворительный вечер сегодня.

Probably the most surprising event or piece of information that's come to light today.

Вероятно, самый богатый вечер на сюрпризы и факты, которые открылись сегодня.

Bring the film to Blair's event tonight, and I'll take care of the rest.

Принеси фильм сегодня на вечер Блэр, и я позабочусь об остальном.

You and the rest of the team leaders have been ordered to attend Mrs. spangler's annual charity event.

Тебе и остальным руководителям команд приказано посетить ежегодный благотворительный вечер миссис Спенглер.

Vying to get invited to a charity event without knowing or caring who the money is going to...

Драться за приглашения на благотворительный вечер, даже не зная, не думая, куда пойдут деньги...

Truth told, I feared the event would pass Without anything of note this year.

По правде говоря, я боялся, что турнир пройдет без особого внимания в этом году.

The main event lasted from 14 February to 12 March 1909.

Главный турнир длился с 14 февраля по 12 марта 1909 года.

The main event is held over four days.

Главный турнир проходит в течение четырех дней.

However, on January 25, it was announced that a preliminary injunction allowing the promotion to hold the event was denied by a federal judge.

Однако 25 января стало известно что предварительный иск на разрешение провести турнир в Нью-Йорке был отклонён федеральным судьёй.

The event took place in Sheffield from 23 to 28 November 2009.

Турнир прошёл с 23 по 28 ноября 2009 года в Шеффилде.

It was suggested that the causes could be categorized to better describe the event.

Было предложено структурировать такие причины по категориям, с тем чтобы лучше описать происшествие.

I had a very embarrassing physical event occur.

Со мной произошел очень неловкое физическое происшествие.

MAN Boss, we got another event...

Босс, у нас тут еще одно происшествие...

I thought you said there was only one event.

По-моему, ты говорил, что было только одно происшествие.

Two weeks ago, a student captured this event on his cellphone.

Две недели назад студент снял это происшествие на свой сотовый.

So, this charity event was a great success.

Так что эта благотворительная акция имела огромный успех.

I have a charity event - a lunch date I'd like to keep.

У меня благотворительная акция, праздничный обед.

One hour at this charity event, max.

Это благотворительная акция, максимум на час.

I thought it was a charity event for the needy.

Я думал, что это благотворительная акция для бедных.

The London Marathon is an annual charity event, wich aims to collect donations.

Лондонский марафон - ежегодная благотворительная акция, цель которой сбор пожертвований.

And I can't wait for the event on Friday.

Жду не дождусь этого шоу в пятницу.

Another rivalry leading up to the event was between Johnny Nitro and Jeff Hardy.

Ещё одним противостоянием перед шоу стала борьба между Джонни Найтро и Джеффом Харди.

There were eight matches scheduled on the event's card, though nine actually took place.

В рамках шоу было заявлено 8 матчей, однако в реальности состоялось 9.

The event featured musical performances by Linkin Park, Tenacious D, Gustavo Santaolalla and Wolfgang Gartner.

Шоу сопровождалось музыкальными композициями Linkin Park, Tenacious D, Густаво Сантаолальи и Вольфганга Гартнера.

Calgary Sun columnist Eric Francis called McMahon's decision to continue the event sick, disrespectful and wrong.

Обозреватель Calgary Sun Эрик Францис назвал решение Макмэхона продолжить шоу «больным, непочтительным и неправильным.

We're just colleagues at a work event.

Мы лишь коллеги, пришли на праздник, связанный с работой.

We're attracting serious people with serious money and tailoring an event to them.

Мы привлекли богатых и влиятельных людей и устроили праздник для них.

It's our annual customer appreciation event.

Наш ежегодный праздник в честь покупателей.

Columbus Festival is an event, taking place in Porto Santo during the beginning of September.

Фестиваль Колумба (Columbus Festival) - праздник, проходящий в Порто Санто в начале сентября.

Your wedding is a vivid amazing event.

Ваша свадьба - это яркий запоминающийся праздник.

Other parties also announced donations, partnerships and business opportunities at the event.

Другие участники церемонии также выступили с заявлениями, касающимися добровольных пожертвований, партнерских связей и деловых возможностей.

The treaty event Focus 2004 supported the call to Member States to ratify 24 key multilateral treaties related to the protection of civilians in armed conflict.

В рамках церемонии присоединения к договорам «Фокус 2004» была выражена поддержка обращенному к государствам-членам призыву ратифицировать 24 ключевых многосторонних договора, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Progress will be celebrated on an annual basis, culminating in a national celebration event with awards to the best-performing communities and provinces.

Достигнутые успехи будут рассматриваться на ежегодной основе с проведением общенациональной церемонии награждения общин и провинций, добившихся наилучших результатов.

The Secretary-General's message was read during this event.

Во время церемонии было зачитано послание Генерального секретаря.

IPU joined the new Capacity Development for Development Effectiveness Facility at its launch event in Manila in 2009.

МПС присоединился к новому Фонду создания потенциала в целях повышения эффективности развития на церемонии его открытия, проходившей в Маниле в 2009 году.

The release without incident on 25 April of 145 Kosovo Albanians charged with "terrorism", following the Serbian Supreme Court decision on 23 April to overturn the controversial verdict on the "Djakovica Group", was a breakthrough event.

Большой победой стало произошедшее без каких-либо инцидентов освобождение 25 апреля на основании постановления Верховного суда Сербии от 23 апреля, отменившего спорный приговор по делу «группы Джяковицы», 145 косовских албанцев, обвиненных в «терроризме».

The local law enforcement classified the event as hooliganism.

Милиция классифицировала произошедшее как хулиганство.

The event was termed as a "massacre" by an inter-allied commission composed of four generals representing the Allied Powers.

Произошедшее получило широкую огласку и расследовалось межсоюзнической комиссией, состоявшей из четырёх генералов, представлявших союзные державы.

Varlamov surrendered himself to Denver police and admitted to battery, describing the event in detail.

Варламов сам пришел с повинной в полицию Денвера и признался в избиении, подробно описав произошедшее.

We can't allow you to leave until we're certain what happened was a non-recurring event.

Понимаете, мы не можем позволить вам уйти, пока не убедимся, что произошедшее больше не повторится.

This came only nine minutes after the previous event.

Этот эпизод вышел спустя один год и девять месяцев после предыдущего.

To be truthful, change is a process, not an isolated event.

Истина состоит в том, что изменение - это процесс, а не какой-то отдельный эпизод.

Otherwise, the achievement of progress at the Conference will unfortunately be seen as an isolated event.

В противном случае достигнутый на Конференции прогресс будет, к сожалению, рассматриваться лишь как изолированный эпизод.

Birth is an event in a child's life, not her or his beginning.

Рождение - это эпизод в жизни ребенка, а не начало ее или его жизни.

He noted that, had the event taken place, it would have been reported by the "joint commission" established under the humanitarian ceasefire agreement of 28 April 2004 to monitor military movements.

Он отметил, что, если бы этот эпизод имел место, то о нем сообщила бы «совместная комиссия», учрежденная по условиям соглашения о гуманитарном прекращении огня от 28 апреля 2004 года для наблюдения за передвижением войск.

34 Shepherds, seeing event, have run and have told in city and in settlements.

34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.

Our delegation would like to highlight very briefly an event held over the past weekend that represents a historic step towards a safer and more secure world.

Наша делегация хотела бы очень кратко осветить происшедшее в прошлый уикенд событие, которое представляет собой исторический шаг по пути к более безопасному и более защищенному миру.

All event Nothing has changed.

Всё происшедшее ничего не изменило.

The event that took place there more than 10 years ago literally sent shock-waves throughout a vast region, where my country is also situated.

Событие, происшедшее там более 10 лет тому назад, буквально прокатилось взрывной волной по обширному региону, где находится и моя страна.

Historically, this type of activity is associated with either a criminal case EULEX is investigating or as a statement towards EULEX for a recent political event.

Раньше такие акты совершались либо в случае проведения ЕВЛЕКС расследования по какому-либо уголовному делу, либо чтобы обратить внимание ЕВЛЕКС на какое-либо недавно происшедшее политическое событие.

This event, which took place after nearly 20 years of negotiations in Geneva, is an outcome that has been long awaited by indigenous peoples and by the universal human rights community.

Это результат, который был достигнут после почти двадцатилетних переговоров в Женеве и которого так долго ждали коренные народы и международное правозащитное сообщество.

Participants came away with the strong conviction that reconciliation was not an event but rather a healing process that affects the lives of several generations and also that perseverance was essential in the process.

Участники семинара вынесли из этого мероприятия твердую убежденность в том, что примирение - это не результат, а, скорее, процесс исцеления, который сказывается на жизни нескольких поколений, и что в этом процессе важна настойчивость.

I can't help but feel that it's another event in the pattern of your behavior, that you test everybody around you and then you push them away like you did with Marisa and Roberto and Nate.

Ничего не могу поделать с чувством, что это очередной результат модели твоего поведения; ты проверяешь всех вокруг себя, и затем ты всех отталкиваешь, как ты и поступил с Марисой, и Роберто и Нейтом.

The event is a triple knock out.

Результат - тройной перелом.

Are we doomed to repeat an event that destroyed all human life?

Неужели мы обреченны на результат который разрушит всю человеческую жизнь?

The OCaml event module offers typed channels for synchronization.

Модуль event языка OCaml реализует типизированные каналы для синхронизации.

In event stream processing (ESP), both ordinary and notable events happen.

При обработке потока событий (event stream processing - ESP) происходят как обычные, так и известные события.

Cannot call GetValue for an event property.

Невозможно вызвать функцию GetValue для свойства Event.

The above code creates an instance of CustomEvent and assigns a name of "my event", how creative:).

Этот код создаст сущность CustomEvent и присвоит ей имя "my event", весьма креативное название:).

An unstable mutant with the ability to teleport, Blink was one of the mutants captured by the Phalanx during the 1994 X-Universe crossover event Phalanx Covenant.

Как беглянка со способностью телепортации Блинк появилась среди мутантов, сбежавших от Фаланги во время «1994 X-Universe crossover event Phalanx Covenant».