| Nevertheless, opinion polls conducted in the Republic of Cyprus over the entire period of the negotiations from start to finish had always shown around 80% opposition to the proposals. | Тем не менее, опросы общественного мнения, проведённые в Республике Кипр в течение всего периода переговоров от начала до конца, всегда показывали, что около 80 % греков-киприотов были против предложений ООН. |
| It is not only a war between two armies, it is also a great war of the entire Soviet people against the German fascist forces. | Она является не только войной между двумя армиями. Она является вместе с тем великой войной всего советского народа против немецко-фашистских войск. |
| At the time, there were only 70 licensed female pilots in the entire United States, and only 40 qualified to take part in this contest. | На момент проведения гонок в США было зарегистрировано всего 70 лицензированных женщин-пилотов, и только 40 из них были квалифицированы для участия в конкурсе. |
| On the radio, he broke his silence only once, at the request of Dave, who presented a revamped version of Top 50 the entire summer on Europe 1. | На радио он прервал свою паузу только один-единственный раз по желанию Дейва (Dave), который на протяжении всего лета представлял на Europe 1 заново сформированный чарт Топ 50. |
| Robin's applied his scientific approach to ballistics, and determined that the entire port could be successfully defended by the use of two high-accuracy cannons placed 1,000 ft above sea level. | Робинс применил свой научный подход к баллистике и решил, что весь порт можно успешно защитить с помощью всего двух высокоточных пушек на высоте 1000 футов над уровнем моря. |
| These references have sparked a considerable debate as to their interpretation: thus the numbers given for the entire Imperial Fleet in 949 can be interpreted as either 100,150 or 250 ships, depending on the reading of the Greek text. | Эти данные вызывают жаркие споры: так, число указанных судов всего императорского флота в 949 году можно расценить как 100,150 или 250, в зависимости от интерпретации греческого текста. |
| Instead, the energy used to propel his limbs is now explosively released from his entire body, obliterating his form, from which he can recover. | Вместо этого, энергия, использовавшаяся ранее для запуска его конечностей, теперь наподобие взрыва вырывается из всего его тела, уничтожая его, причём он может свободно восстановиться после такого. |
| Since about 2001, some ATA IDE and SATA hard drive manufacturer designs include support for the ATA Secure Erase standard, obviating the need to apply the Gutmann method when erasing an entire drive. | Кроме того, примерно с 2001 года в конструкции жестких дисков ATA IDE и SATA включена поддержка стандарта «Secure Erase», что устраняет необходимость применения метода Гутмана при очистке всего диска. |
| The continuous line of stairs of the gallery, as well as the massive entablature crowning the edifice, emphasized the integrity of the entire ensemble. | Непрерывная линия ступеней галереи, а также массивный антаблемент венчали сооружение, подчёркивая целостность всего ансамбля. |
| In 2004, a team led by Dr. Ben Bussey of Johns Hopkins University using images taken by the Clementine mission determined that four mountainous regions on the rim of Peary appeared to remain illuminated for the entire lunar day. | В 2004 году научная группа под руководством Бена Басси из Университета Джонса Хопкинса, используя зонд «Clementine», установила, что четыре горных района на краю кратера Пири остаются освещены в течение всего лунного дня. |
| He highlighted the revelation that Littlefinger's actions "put the story of the entire series into motion." | Он подчеркнул откровение, что действия Мизинца «привели сюжет всего сериала в движение». |
| In 2008, Yangon's 2500 factories alone needed about 120 MW of power; yet, the entire city received only about 250 MW of the 530 MW needed. | В 2008 году потребность 2500 фабрик Янгона в электроэнергии составляла 120 MW, потребности всего города оценивались от 250 MW до 530 MW. |
| Most players prefer not to put their entire capital on one or two throws of the dice and place in practice maybe $ 5 or $ 10 each time for several hours. | Большинство игроков предпочитают не ставить их всего капитала на один или два броска костей и место на практике, может быть, $ 5 или $ 10 каждый раз на несколько часов. |
| Now, there are masters that can completely remove IE7 release software, so you do not have because of IE problems that require reperfusion the entire computer. | Теперь, есть мастера, которые могут полностью удалить IE7 релиз программного обеспечения, поэтому Вы не должны из-за проблем, которые требуют IE реперфузии всего компьютера. |
| Erasure required erasing the entire screen in a bright flash of green light, leading to the nickname "the mean green flashin' machine". | Очистка экрана возможна только стиранием всего экрана яркими вспышками зелёного цвета, что привело к их названию как "the mean green flashin' machine"(машина зелёной вспышки). |
| He came to New York in 1848, and in 1849 was the first man chosen by the New York Philharmonic Society to be sole conductor for an entire season (prior to this time it had been customary for several musicians to share the conducting duties). | В 1848 году Эйсфельд приехал в Нью-Йорк, а в 1849 впервые за всю историю Нью-Йоркской филармонии был назначен единственным дирижёром в течение всего сезона (до этого времени, с целью разделения обязанностей, оркестром управляли несколько музыкантов). |
| During his reign, caravanserais, temples and mosques were built and trees were planted along the entire stretch on both sides of the road to provide shade to travelers. | Во время его правления были построены караван-сараи и посажены деревья вдоль всего участка, по обе стороны дороги, чтобы обеспечить тень для путешественников. |
| The release and the future of "Loverdrive" becomes a moment of truth for the entire movement: it will either flourish or get a rude kick aside to small-time Moscow dives. | Выход и дальнейшая судьба «Loverdrive» - момент истины для всего этого движения: или оно пойдет дальше, или ему грубо укажут, что место его в небольших московских клубах. |
| On January 3, 1923, a congress of the committees authorized SCSLM to represent the interest of the inhabitants of the entire region. | З января 1923 года на съезде комитет выдвинул задачу представлять интересы жителей всего региона. |
| Occultism allows one to obtain the "missing knowledge" and makes the concept of the evolution of forms not only more complete, but also explains the cause of the entire process, without which it seems completely meaningless. | Оккультизм же позволяет получить «недостающие знания» и делает концепцию эволюции форм не только полнее, но и «объясняет причину всего процесса», без которой он кажется совершенно бессмысленным. |
| However, Sweden had, by then, become a member state in the quarrelsome Union of Kalmar, and was preoccupied by the Scandinavian power struggle for the entire 15th century. | Однако Швеция к тому времени стала членом Кальмарской унии и была поглощена борьбой скандинавских стран в течение всего XV века. |
| Mudhoney, which was formed by former members of Green River, served as the flagship band of Sub Pop during their entire time with the label and spearheaded the Seattle grunge movement. | Группа Mudhoney, которая была сформирована бывшими членами Green River, была флагманским коллективом Sub Pop на протяжении всего времени сотрудничества с лейблом и возглавляла гранжевое движение Сиэтла. |
| During the preparation of the Stalingrad offensive operation, the regiment participated in photographing the defensive positions of the enemy troops, resulting in the development of a single photo map of the entire district for senior military leadership. | В период подготовки Сталинградской наступательной операции, полк участвовал в фотографировании оборонительных позиций войск противника, в результате чего была разработана единая фотокарта всего района для высшего военного руководства. |
| Also, if age is given as a parameter for a module, rules can change depending on the age of a plant segment, allowing animations of the entire life-cycle of the tree to be created. | Если возраст также задаётся параметром для модуля, правила могут быть изменены в зависимости от возраста сегмента растения, что позволяет анимацию всего жизненного цикла созданного дерева. |
| For instance, for a star K1,n, its domination number γ(K1,n) is one: it is possible to dominate the entire star with a single vertex at its hub. | Например, для звезды K1,n доминирующее число γ(K1,n) равно единице - всего одна центральная вершина доминирует над всем графом. |