Перевод entire с английского на русский

Empowering young women benefits the entire community.

Расширение прав и возможностей женщин отвечает интересам всего населения.

New Zealand reported a stable situation during the entire period 1998-2002.

В Новой Зеландии, как сообщалось, положение оставалось стабильным в течение всего периода 1998 - 2002 годов.

Democratic principles should govern all constitutional discussion and the entire political process.

В основу всех дискуссий по вопросам конституции и всего политического процесса следует положить демократические принципы.

This ongoing discord affects the entire multilateral disarmament machinery.

Сохраняющиеся разногласия сказываются на деятельности всего многостороннего механизма в сфере разоружения.

AROS-osiva s.r.o. offers a comprehensive grass fertilizer system throughout the entire vegetation season.

Фирма «AROS-osiva s.r.o.» предлагает вам комплексную систему удобрения газона в течение всего вегетационного года.

Financing the entire increase with domestic resources will be challenging for many low-income countries.

Финансирование всей суммы прироста за счет внутренних ресурсов окажется для многих стран с низким уровнем дохода сложной задачей.

I'm challenging your entire medical establishment, sir.

Я бросаю вам вызов от всей системы медицинских учреждений, сэр.

The World Board addresses issues affecting the entire organization.

В круг ведения Всемирного совета входят вопросы, касающиеся всей организации.

As indicated above, Botswana is currently restructuring its entire counter-terrorism network.

Как уже отмечалось выше, Ботсвана в настоящее время проводит структурную реорганизацию всей своей сети по борьбе с терроризмом.

One malfunctioning workstation can create problems for the entire network.

Сбой в работе одного такого клапана может привести к проблемам для всей системы.

I can't imagine buying an entire island.

Представить себе не могу, как можно купить целый остров.

We spent an entire semester designing tattoos.

Мы провели целый семестр, делая эскизы для татуировок.

Ladies and gentlemen, an entire conversation in ten words or less.

Дамы и господа, целый разговор, состоящий из десяти слов, или меньше.

The entire class does nothing they could do.

Нас целый класс, а мы ничего не можем сделать.

I also plummeted an entire story before grabbing hold.

А ещё я пролетел целый этаж перед тем, как смог ухватиться.

But respect for the entire Boston...

Но и ко всему Бостону. Я хочу побыть один.

Belgium believes that countries that accumulate arrears harm the entire international community.

По мнению Бельгии, страны, которые накапливают задолженность, наносят ущерб всему международному сообществу.

Calling upon the entire society to help women living in poverty.

Обращение ко всему обществу с призывом об оказании помощи женщинам, живущим в бедности.

Turkmenistan has intensified efforts to search all cargo entering the country through checkpoints along the entire length of its national border.

В Туркменистане активизированы усилия по досмотру грузов, прибывающих в страну через пункты пропуска по всему периметру государственной границы Туркменистана.

However, a number of political and technical challenges arose, which could undermine the credibility of the entire exercise.

В ходе этой конференции, однако, возник ряд политических и технических проблем, которые могли подорвать доверие ко всему процессу.

The entire speech is available from.

Полный текст выступления имеется в Интернете по адресу: .

The entire article is in square brackets.

Полный текст статьи заключен в квадратные скобки.

It is clarified that the current proceedings represent the entire caseload of the Chambers.

В нем указано, что текущие разбирательства представляют собой тот полный объем работ, который палаты должны проделать.

Whoever the buyer is, it's clear they want the entire set.

Кто бы ни был покупателем, очевидно, что ему нужен полный набор.

Mrs Tishell has completed an entire course of treatment.

Миссис Тишел завершила полный курс лечения.

People living in extreme poverty should have a meaningful presence throughout the entire process of elaborating knowledge.

Люди, живущие в условиях крайней нищеты, должны конструктивно участвовать в процессе сбора информации на всем его протяжении.

Access to the required amount of plutonium remained the key technological question throughout the entire Swedish nuclear weapons program.

Главной технологической проблемой на всем протяжении шведской военной ядерной программы считалось получение требуемого количества плутония.

People tried to smear my husband his entire career.

Люди пытались запятнать репутацию моего мужа на протяжении всей его карьеры.

Beneficiary participation throughout the entire process is essential.

Существенно важным является участие на протяжении всего процесса самих бенефициаров.

Major projects require a coordination office during the entire implementation process.

В случае крупных проектов требуется наличие координационного бюро, которое должно функционировать на всем протяжении процесса осуществления.

The entire archipelago is owned by the National Trust for Scotland.

Архипелаг полностью находится в собственности Национального общества охраны памятников Шотландии (National Trust for Scotland).

Municipalities used to own entire rental properties for this purpose.

Прежде для этих целей муниципалитеты полностью владели недвижимостью, предназначенной для сдачи в аренду.

However, States must not justify inaction by placing the entire burden on the people taking the initiative.

Вместе с тем государства не должны оправдывать свое бездействие, полностью перекладывая бремя на тех представителей населения, которые осуществляют данную инициативу.

The Government had restructured the entire social welfare system, with each institution carrying out its proper role.

Правительство полностью реорганизовало систему социальной защиты, при этом каждое учреждение выполняет свою роль.

Students may take their entire course of studies in Belarusian at all the higher educational institutions in the country.

Студентам предоставляется возможность обучаться полностью на белорусском языке во всех высших учебных заведениях страны.

You must download the entire JRE.

Вы можете загрузить исполнительную среду JRE только целиком.

OScar is the first attempt to design an entire automobile using open-source principles.

OScar (англ. open source car) - первая попытка спроектировать автомобиль целиком, используя открытые принципы.

We cannot solve the entire problem without including everybody.

Мы не сможем решить эту проблему целиком, если в этом не будут участвовать все.

The thermal energy can melt or vaporize the entire space object or parts of it.

Тепловая энергия может расплавить космический объект целиком или его части или привести к их испарению.

The Government further made use of its right to voluntarily publish the entire country report on the homepage of UNODC.

Правительство Кубы воспользовалось своим правом добровольно опубликовать данный страновой доклад целиком на веб-сайте УНП ООН.

The document stressed the need to take its contribution to the entire criminal justice structure into account when evaluating the system.

В документе подчеркивается необходимость учета при оценке этой системы той роли, которую она играет в общей структуре уголовного правосудия.

The cleaning process takes about nine minutes and can clean one-eighth of the entire filter surface.

Процесс очистки занимает около 9 минут и может очистить одну восьмую общей поверхности фильтра.

Collective security, as well as ethics, must be taken into account in our approach to this entire problem.

В подходе к этой общей проблеме необходимо учитывать соображения коллективной безопасности, равно как и нравственности.

In certain jurisdictions, damages in public corruption litigation are calculated as the entire amount of the contract value.

В некоторых юрисдикциях ущерб в делах о коррупции среди государственных служащих исчисляется исходя из общей суммы контракта.

Women represent more than 40% of the entire workforce of the hotel and tourism industry.

На женщин приходится свыше 40% общей численности рабочей силы в гостиничной и туристической индустрии.

For example, of the entire enlistment into the Armed Forces of Liberia, women account for about only 2%.

Например, из общего числа зачисленных в Вооруженные силы Либерии женщины составляют только около 2 процентов.

For all those reasons, Japan shouldered one fifth of the entire volume of official development assistance through the 1990s.

Исходя их всех этих соображений Япония в 90-е годы предоставила одну пятую часть общего объема официальной помощи в целях развития.

The proportion of participating women among the entire membership is 32 per cent.

Доля женщин от общего числа его членов составляет 32 процента.

Separately, UNCDF has commissioned an external review of its entire microfinance portfolio.

Кроме этого, ФКРООН дал поручение провести внешний обзор общего портфеля микрофинансирования.

That created a situation of uncertainty as to the entire outcome of the Working Group until the last possible moment, however.

В результате этого создалась ситуация неопределенности в отношении общего результата деятельности рабочей группы, которая сохранялась до последнего момента.

Subject to the receipt of the signed assurances from these two Governments, the entire Programme mandate is concluded.

При получении подписанных заверений этих правительств мандат Программы будет выполнен в полном объеме.

France's bilateral food-aid programme addresses developing countries that do not possess the means to pay for their entire food deficit.

Французские программы двусторонней продовольственной помощи предназначены для развивающихся стран, которые не имеют средств для финансирования в полном объеме своего продовольственного дефицита.

The entire issue of their human rights could only be properly addressed when the conflict was resolved and the refugees returned home.

Вопрос об их правах человека в полном объеме может быть надлежащим образом решен лишь после того, как будет урегулирован данный конфликт и беженцы вернутся домой.

He therefore urged the State party to reflect the entire definition, as set out in the Convention, in its Criminal Code.

Поэтому он призывает государство-участник отразить в его Уголовном кодексе в полном объеме определение, содержащееся в Конвенции.

Expert review of the entire FAO statistical programme.

Экспертный обзор статистической программы ФАО в полном объеме.