| Once the sewage plants have demonstrated the effectiveness of the system, it is possible that it happens all around you. | После того, очистных сооружений, продемонстрировали эффективность системы, вполне возможно, что это происходит вокруг вас. |
| Currently, there is not any solution that offers a 100% effectiveness rate for detecting viruses and malware. | В настоящее время отсутствует какое-либо решение, которое обеспечило бы 100% эффективность выявления вирусов и вредоносных программ. |
| The effectiveness of the SODIS was first discovered by Aftim Acra, of the American University of Beirut in the early 1980s. | Эффективность SODIS был впервые обнаружена профессором Афтимом Акра из Американского университета в Бейруте в начале 1980 года. |
| Historically, it has been difficult to measure the effectiveness of marketing campaigns because target markets cannot be adequately defined. | Исторически было трудно измерить эффективность маркетинговых кампаний, потому что целевые рынки не могут быть адекватно определены. |
| The extra swapped characters reduced the effectiveness of the grid method, so the Poles started looking for other methods. | Дополнительные переставленные символы уменьшили эффективность метода гриля, поэтому поляки начали искать другие методы. |
| After long-term use for treating chronic conditions, tolerance may develop in patients, reducing its effectiveness. | После длительного применения при лечении хронических заболеваний, толерантность может развиться у пациентов, снижая его эффективность. |
| The player can influence their neighbors as well, with the effectiveness of diplomatic actions determined by the ruler's diplomacy skill. | Также игрок может влиять на своих соседей, а эффективность дипломатических действий определяется дипломатическими способностями правителя. |
| When aspirin is taken at the same time as ketorolac, the effectiveness is decreased. | Когда аспирин принимается одновременно с кеторолаком, эффективность снижается. |
| Impact assessment indicators should be developed against which the effectiveness of national institutions in meeting their mandates can be measured. | Следует разработать показатели оценки воздействия, с помощью которых можно было бы оценивать эффективность деятельности национальных учреждений по выполнению своих мандатов. |
| Their joint planning will increase effectiveness of cyber needs while respecting privacy and civil liberties and will conserve budget resources. | Совместное планирование этих двух ведомств позволит увеличить эффективность мероприятий в киберпространстве, при защите частной жизни граждан и гражданских свобод, а также и сэкономить бюджетные средства. |
| As with many legal doctrines, the effectiveness of copyright law in achieving its stated purpose is a matter of debate. | Как и во многих других правовых учениях, эффективность авторского права в достижении поставленной цели является предметом дискуссий. |
| Despite the popularity of social skills training, its effectiveness is not firmly established. | Несмотря на популярность тренинга социальных навыков, его эффективность строго не доказана. |
| RERA provides transparence and effectiveness of legal framework, when everyone involved in the property market can conduct a business. | RERA поддерживает прозрачность и эффективность нормативно-правовой среды, где каждый субъект, связанный с недвижимостью, может вести свои дела. |
| Possessing exclusive technologies, the company provides effectiveness of production which meets the world and European quality requirements. | Обладая эксклюзивными технологиями, сегодня предприятие обеспечивает эффективность производства, соответствующего европейским и мировым стандартам качества. |
| Converging also increases the effectiveness of communication, which in turn lowers uncertainty, interpersonal anxiety, and increases mutual understanding. | Конвергенция также увеличивает эффективность коммуникации, которая, в свою очередь, снижает неопределённость, межличностное беспокойство и увеличивает взаимопонимание. |
| The effectiveness of the Program against digestive disorders is up to 95%. | Эффективность программы при пищеварительных расстройствах - до 95%. |
| The researchers studied the effectiveness of respirators used by miners. | Определялась эффективность респираторов, используемых шахтёрами. |
| Scarring can occur around or over the flap opening, causing it to become less effective or lose effectiveness altogether. | Рубцы, которые могут возникнуть вокруг или над щелью, вынуждают её становиться менее эффективной или потерять свою эффективность полностью. |
| The effectiveness of submarine warfare partly depends on the anti-submarine warfare carried out in response. | Эффективность подводной войны частично зависит от эффективности ответного применения противолодочной обороны. |
| Much of the doubt about the effectiveness of the bomber war comes from the fact that German industrial production increased throughout the war. | Эффективность бомбардировок оспаривается на основании того, что немецкое промышленное производство увеличивалось во время войны. |
| The practical minimum can be calculated only after experimentation, and one can compare the effectiveness of the actually chosen cache algorithm. | Практический минимум может быть вычислен только опытным путём, после чего можно сравнить с ним эффективность текущего алгоритма кэширования. |
| We do not believe in the effectiveness of the ordinary suffrage organisation. | Мы не верим в эффективность типовой суфражистской организации. |
| Despite its effectiveness, many artillerymen were reluctant to use solid shot, preferring the explosive types of ordnance. | Несмотря на эффективность, многие артиллеристы неохотно использовали ядра, предпочитая разрывные снаряды. |
| Using the statistics you can appraise effectiveness of the banner place and the definite information that is published on this place. | По статистике можно судить какова эффективность баннерного места и определенной информации, расположенной на этом месте. |
| As mentioned it will usually take place in Latvia, then all views of the electorate will determine advertising effectiveness. | Как уже упоминалось, как правило, он будет проходить в Латвии, то все мнения избирателей будет определить эффективность рекламы. |