Перевод effectiveness с английского на русский

Its legitimacy and effectiveness were crucial.

Решающими для МВФ являются такие моменты, как легитимность и эффективность его действий.

Member States should consider the best ways to balance effectiveness with inclusiveness and representation.

Государствам-членам следует рассмотреть наилучшие пути выработки решения, сочетающего в себе эффективность с более широким участием и представленностью.

USAID grant aid effectiveness (Multiple)

Эффективность помощи, предоставляемой ЮСАИД в виде субсидий (несколько стран) 91

Non-cooperation poses a big risk for the Court and threatens its effectiveness.

Нежелание государств сотрудничать с Судом представляет для него большую опасность и грозит подорвать его эффективность.

UN-Women significantly improved its organizational effectiveness in 2012.

В 2012 году Структура "ООНженщины" существенно повысила свою организационную эффективность.

Efficiency, effectiveness and ethics are certainly primary concerns for any institutional reform process.

Эффективность, действенность и нравственность, несомненно, являются главными факторами, которые должны учитываться в рамках любого процесса осуществления институциональной реформы.

Some feel that the effectiveness of the existing architecture has been compromised by interrelated deficits in legitimacy, accountability, transparency, efficiency and coherence.

Некоторые государства считают, что действенность существующей архитектуры подрывается взаимосвязанными недостатками в сферах легитимности, ответственности, транспарентности, эффективности и согласованности.

The Committee also urges the State party to assess the adequacy and effectiveness of laws designed to prevent maternal mortality caused by illegal abortions.

Кроме того, Комитет призывает государство-участник проанализировать адекватность и действенность законодательства, которое должно предупреждать материнскую смертность в результате нелегальных абортов.

Some delegations acknowledged the enhancement of UNFPA internal management and the quality and effectiveness of programmes and were pleased to note the unqualified audit.

Некоторые делегации признали улучшение внутреннего управления ЮНФПА и качество и действенность программ и с удовлетворением отметили успешное прохождение ревизии.

Better use of technology could also improve the Force's effectiveness, including closed circuit television and improvement in information technology.

Более эффективное применение технологий, в том числе замкнутых телевизионных систем и усовершенствованной информационной техники, также может повысить действенность сил.

The principal considerations for United Nations mine clearance are safety, effectiveness and cost-efficiency.

Основными критериями, которыми руководствуется Организация Объединенных Наций в своей деятельности по обезвреживанию мин, являются безопасность, результативность и эффективность с точки зрения затрат.

It is difficult to measure the effectiveness of the travel ban measure.

Трудно измерить результативность мер по введению запрета на поездки.

Entrepreneurship policies should be implemented dynamically to ensure their continued relevance and effectiveness.

Политика предпринимательства должна осуществляться на динамической основе, что должно обеспечить ее неизменную актуальность и результативность.

This is imperative to inform the design, implementation, monitoring and evaluation of response and ensure its effectiveness and quality.

Без этого невозможно получить информацию, необходимую для планирования осуществления, контроля и оценки мер реагирования, и обеспечить их результативность и качество.

A key success indicator will be its effectiveness in establishing an expanded donor base to support ESCWA programmes and projects.

Ключевым показателем успеха будет его результативность с точки зрения расширения донорской базы для поддержки программ и проектов ЭСКЗА.

Civil servants resumed their duties throughout the country, but their effectiveness remained hampered by damaged infrastructure and limited resources.

Хотя гражданские служащие возобновили выполнение своих служебных обязанностей на всей территории страны, их эффективной работе по-прежнему препятствовали поврежденное состояние инфраструктуры и нехватка ресурсов.

It was not a reflection of lower effectiveness in the execution of investment strategy.

Таким образом, речь идет не о менее эффективной реализации инвестиционной стратегии.

Certainly, the cooperation of the Government is essential to the effectiveness of the procedure.

Для того чтобы процедура была эффективной, важнейшее значение, безусловно, имеет сотрудничество со стороны правительств.

A panellist from Morocco gave a presentation in which he described a number of barriers to the effectiveness of the anti-corruption body.

Представитель Марокко выступил с сообщением, в котором рассказал о препятствиях, мешающих эффективной работе антикоррупционного органа.

Multilateral concentration is achieved under the principles of aid effectiveness agreed upon in Busan.

В сфере многостороннего сотрудничества сделан акцент на принципах эффективной помощи, согласованных в Бусане.

According to 52 per cent of associations, UNAR had gained in effectiveness.

По мнению 52% ассоциаций, ЮНАР стало работать более эффективно.

The Russian Federation confirmed the effectiveness of activities undertaken to date.

Представитель Российской Федерации подтвердил, что выполнявшаяся до настоящего времени деятельность осуществлялась эффективно.

These will be implemented with great transparency, effectiveness and speed.

Эта работа будет осуществляться в обстановке большой прозрачности, эффективно и быстро.

Much also depends on the effectiveness with which opportunities in particular sectors and value chains are identified and secured.

Многое зависит и от того, насколько эффективно появляются и используются возможности в конкретных секторах и видах хозяйственной деятельности.

In that way, OCHA will be able to coordinate assistance to the victims of natural and man-made disasters with greater effectiveness.

Таким образом, УКГД сможет более эффективно координировать оказание помощи пострадавшим в результате, как природных, так и антропогенных катастроф.

Third-party effectiveness of rights securing a receivable, negotiable instrument or any other obligation

Сила прав, обеспечивающих дебиторскую задолженность, оборотный инструмент или любое иное обязательство, в отношении третьих сторон

Where, however, the movable property becomes an attachment, the security right continues, and its effectiveness against third parties is preserved automatically.

В то же время, если движимое имущество превращается в принадлежности, обеспечительное право не прекращает своего действия и его сила в отношении третьих сторон сохраняется автоматически.

They recognize that the legal effectiveness of a certificate or electronic signature should depend on its technical reliability.

В них устанавливается, что юридическая сила сертификата или электронной подписи должна зависеть от их технической надежности.

If such assignments are not prohibited under national law, the draft Convention recognizes their effectiveness.

Если такие виды уступки не запрещаются согласно национальному законодательству, то их сила признается в проекте конвенции.

The only element that was limited to such disputes was effectiveness against third parties.

Единственным элементом, которым ограничиваются подобные споры, является сила права в отношении третьих сторон.

This much effectiveness cannot be denied, for the six recent arbitral rulings can be cited in support of it.

Действительность в этих пределах нельзя отрицать, поскольку в ее подтверждение можно привести шесть недавних арбитражных постановлений.

Perhaps this is the full effectiveness of the Clause...

Может быть, в этом и заключается полная действительность клаузулы...

It was also suggested that in subparagraph (b) reference should be made to legal effectiveness rather than to lawfulness.

Было также предложено включить в подпункт (Ь) ссылку на правовую действительность, а не на законный характер.

The effectiveness of a restructuring would be conditioned upon that judicial determination of adequacy.

Действительность решения о реструктуризации может быть обусловлена наличием такого вынесенного судом определения сообразности.

The effectiveness of registration does not depend on the identity of the registrant.

Действительность регистрации не зависит от личности регистрирующего лица.

The resulting analytical report identified shortcomings in the Commission's effectiveness to discharge its functions, and provided recommendations in this regard.

В отчете по итогам анализа были отмечены недостатки в работе комиссии по эффективному исполнению возложенных на нее функций и представлены соответствующие рекомендации.

This inter-agency approach contributes strongly to the decision-making process and to the effectiveness of controls.

Применение такого межведомственного подхода в значительной степени способствует принятию решений и эффективному контролю.

In general, the effectiveness of these laws has been fettered by a number of factors.

В целом эффективному применению этих законодательных актов мешает ряд факторов.

It was expected that the Global Mechanism would also help to improve the effectiveness and efficiency of existing resource flows.

Предусматривается, что Механизм будет также содействовать более эффективному использованию имеющихся ресурсов.

In this context, two important premises for aid effectiveness are:

В этой связи следует отметить, что двумя важными предпосылками к эффективному оказанию помощи являются:

Disarmament procedures regarding surplus weapons and ammunition in post-conflict situations or stemming from police and military stocks have been gaining effectiveness.

Все более эффективными становятся процедуры разоружения, используемые в отношении излишков оружия и боеприпасов, образующихся в условиях постконфликтных ситуаций или в арсеналах полицейских служб и вооруженных сил.

The Latin American experience has been exemplary of the effectiveness of social protection and social transfers for enabling human progress.

Опыт Латинской Америки говорит о том, что меры социальной защиты и ассигнования на социальные цели являются очень эффективными средствами раскрытия человеческого потенциала.

Evidence is emerging of the effectiveness of microfinance programmes in reducing violence against women and girls in the long term.

Появляются подтверждения того, что программы микрофинансирования являются эффективными в деле сокращения масштабов насилия в отношении женщин и девочек в долгосрочной перспективе.

Another problem at independence was that the French curricula of Chadian schools limited their effectiveness.

Другая проблема заключалась в том, что французские учебные программы для школ Чада не были эффективными.

She added that the mechanisms for services had been restructured to improve access and effectiveness, while costs were contained.

Она добавила, что механизмы предоставления услуг были перестроены так, чтобы сделать их более доступными и эффективными при одновременном снижении издержек.

MIFH contributors believe that the coordination of international and regional organizations is crucial to improve the humanitarian situation and to maximize the effectiveness of international assistance.

По мнению стран, предоставляющих контингенты в состав МВСГ, координация деятельности международных и региональных организаций имеет важнейшее значение для улучшения гуманитарной ситуации и обеспечения максимальной отдачи от международной помощи.

The Secretary-General intends to maximize the output effectiveness of the resources committed.

Генеральный секретарь намерен добиваться максимальной отдачи от выделенных средств.

(b) Improved intergovernmental collaboration and interaction to increase the impact and effectiveness of ESCWA work

Ь) Налаживание более эффективного межправительственного взаимодействия в целях повышения эффективности и отдачи от работы, проводимой ЭСКЗА

Among other things, the Conference could draw up recommendations and criteria to increase the practical effectiveness of transparency and confidence-building measures in the field of conventional weapons.

В числе прочего Конференция могла бы выработать рекомендации и критерии по повышению практической отдачи мер транспарентности и доверия в области обычных вооружений.

He wished to see such assistance focusing on the development objectives of the developing countries and on improving the cost effectiveness of the relevant programmes.

Он выразил пожелание, чтобы такая помощь была ориентирована на достижение целей развивающихся стран в области развития и на повышение отдачи соответствующих программ.

His delegation paid tribute to the effectiveness with which UNRWA had responded to the need to carry out new tasks under the new conditions.

Египетская делегация воздает должное оперативности, с которой Агентство откликнулось на необходимость решать новые задачи в новых условиях.

However, attempts in that regard must not affect the Council's effectiveness.

Однако усилия в этом направлении не должны сказываться на оперативности Совета.

In doing so, it brought international standards of efficiency, effectiveness and transparency to its partners' operations and contributed to sustainable development.

В рамках оказания такой поддержки Управление привносило мировые стандарты эффективности, оперативности и прозрачности в деятельность своих партнеров и способствовало устойчивому развитию.

Furthermore, we find it important to ensure effectiveness of the Secretary-General in reacting to global and regional challenges through the expansion of his competence.

Далее, мы считаем важным дальнейшее обеспечение оперативности Генерального секретаря в реагировании на глобальные и региональные вызовы путем расширения его полномочий.

Comprehensive health-care is provided through a holistic approach, with particular focus on the improvement of the quality, efficiency, and the effectiveness of service delivery, including support services in the management and administration.

Оказывается всеобъемлющая медико-санитарная помощь на основе комплексного подхода с уделением особого внимания повышению качества, эффективности и оперативности предоставления услуг, включая вспомогательные услуги в области управления и администрирования.

Continuity in priority in the case achieving third-party effectiveness by various methods

Сохранение приоритета в случае обеспечения силы в отношении третьих сторон при помощи различных методов

The third-party effectiveness and priority of a security right is also preserved subject to any preferential claims.

Сила в отношении третьих сторон и приоритет обеспечительного права также сохраняются с учетом любых преференциальных требований.

Third-party effectiveness of security rights in proceeds

Сила в отношении третьих сторон обеспечительных прав в поступлениях

Future work would need to address the third-party effectiveness of security rights in intellectual property with respect to which there is no specialized registry.

В рамках будущей работы необходимо рассмотреть вопрос о силе в отношении третьих сторон обеспечительного права в интеллектуальной собственности, в отношении которой не существует никакого специального реестра.

Additional recommendation on third-party effectiveness of security rights in personal or property rights securing or supporting assigned receivables

Дополнительная рекомендация по вопросу о силе обеспечительных прав в личных или имущественных правах, обеспечивающих или подкрепляющих уступленную дебиторскую задолженность, в отношении третьих сторон

With unequal level of knowledge, dissemination and further training, especially on technical skills to ensure the effectiveness of law implementation.

С учетом различий в уровне знаний для обеспечения эффективного правоприменения необходимо продолжить распространение информации и проведение программ обучения, в частности по техническим специальностям.

Mechanisms need to be clearly defined before a potential incident or attack occurs, as a prerequisite for responding with speed and effectiveness.

В качестве предпосылки для скорого и эффективного реагирования нужно четко определить механизмы еще до того, как произойдет потенциальный инцидент или нападение.

He highlighted particularly the suggestion to create opportunities for increased effectiveness of participation of Observers.

Он особо отметил предложение, предусматривающее создание возможностей для более эффективного участия наблюдателей.

Technical paper on public sector effectiveness in social development

Технический документ по вопросам эффективного участия государственного сектора в социальном развитии

The Agency seeks to build up indigenous capabilities by training practitioners, improving the quality of therapy equipment, and increasing treatment quality and effectiveness.

Агентство стремится наращивать местный потенциал путем подготовки специалистов-практиков, повышения качества лечебного оборудования и обеспечения более качественного и эффективного лечения.

Missions can immediately improve their effectiveness by applying their own lessons learned.

Миссии могут очень быстро добиться повышения эффективности своей деятельности, опираясь на свой собственный накопленный опыт.

The aim is to improve its effectiveness, modernize its stockpile and technical capability.

Задача - кардинально повысить эффективность ее деятельности, модернизировать материально-техническую базу.

Each organizational unit of the Division establishes targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of its performance.

Для целей оценки эффективности своей работы каждое организационное подразделение Отдела определяет целевые показатели в конкретных областях той деятельности, которой оно занимается.

There is need for unified and focused dissemination strategy for effectiveness.

Кроме того, существует потребность в разработке единой и целенаправленной стратегии распространения текста упомянутого Закона в целях повышения эффективности этой деятельности.

Modern technology held much promise for enhancing mission effectiveness.

Современные технологии таят в себе широкие возможности для повышения эффективности деятельности миссий.

That erodes our credibility and diminishes our effectiveness.

Такой подход подрывает наш авторитет и снижает эффективность нашей работы.

The overarching aims are to optimize performance effectiveness and impact under the strategic plan and to support organizational integrity.

Главная цель заключается в оптимизации показателей работы и ее результативности в соответствии со стратегическим планом и обеспечении организационной целостности.

JIU believes that the location of the secretariat of the steering group should be carefully considered so as to ensure its effectiveness.

ОИГ считает необходимым тщательно рассмотреть вопрос о месте расположения секретариата руководящей группы с целью обеспечения эффективности его работы.

Developing-country diasporas could be a key multiplier of effectiveness.

Роль одного из ключевых факторов повышения эффективности этой работы может сыграть диаспора выходцев из развивающихся стран.

The programme continued to harmonize mail and pouch operational procedures to achieve greater efficiencies and effectiveness.

В рамках программы продолжались усилия по согласованию оперативных процедур доставки дипломатической и обычной почты в целях повышения эффективности и результативности этой работы.