| As we have stated numerous times, there must be accountability for the human rights violations committed in East Timor. | Как мы уже неоднократно заявляли, виновные в нарушениях прав человека в Восточном Тиморе должны быть привлечены к ответственности. |
| It failed to provide a full and credible accounting for the crimes committed in East Timor in 1999. | Трибуналу не удалось представить полную и достоверную картину преступлений, совершенных в Восточном Тиморе в 1999 году. |
| The Australians did in East Timor. NATO did in the Balkans. | Австралийцы поступили так в Восточном Тиморе. НАТО поступила так на Балканах. |
| In East Timor, we are funding training workshops for election candidates and helping the civil police integrate gender perspectives into their work. | В Восточном Тиморе мы финансируем семинары-практикумы для кандидатов на выборах и помогаем гражданской полиции внедрять гендерную проблематику в свою работу. |
| The second relates to the UNTAET assets to be retained in East Timor, particularly essential hardware. | Вторая область касается активов ВАООНВТ, которые необходимо оставить в Восточном Тиморе, особенно важнейшего оборудования. |
| That message relates to the need for an international presence in East Timor for some time after the territory's independence. | Этот вывод связан с необходимостью в международном присутствии в Восточном Тиморе в течение некоторого времени после получения этой территорией независимости. |
| This was confirmed by the members of the Security Council mission who were in East Timor after the elections. | Это подтвердили члены Миссии Совета Безопасности, которые были в Восточном Тиморе сразу же после проведения выборов. |
| APDIP assisted the United Nations operation in East Timor in establishing an Internet connection from Dili via satellite. | АПДИП оказала помощь операции Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в подключении к Интернету из Дили через спутниковую связь. |
| In addition, Eritrea has deployed around 6 anti-aircraft guns around the area of Assab Airport in Subsector East. | Кроме этого, Эритрея развернула порядка 6 зенитных орудий в районе аэропорта в Ассабе в Восточном подсекторе. |
| The overall security situation in East Timor is relatively stable, with remarkably little general crime. | Общая обстановка в плане безопасности в Восточном Тиморе является относительно стабильной, при этом уровень общеуголовной преступности является удивительно низким. |
| There are two parallel tracks, the first in East Timor and the second in Indonesia. | Здесь необходимо осуществлять деятельность по двум параллельным направлениям: в Восточном Тиморе и в Индонезии. |
| The first United Nations civilian police contingent from Bosnia and Herzegovina deployed to East Timor is making an excellent contribution. | Первый контингент гражданской полиции Организации Объединенных Наций из Боснии и Герцеговины, развернутый в Восточном Тиморе, отлично справляется со своей задачей. |
| UNTAET has established offices in Jakarta and Kupang, and Indonesia has a mission in East Timor. | ВАООНВТ создала отделения в Джакарте и Купанге, а Индонезия создала миссию в Восточном Тиморе. |
| Conditions in East Timor have somewhat improved, and the immediate emergency is considered over. | Условия в Восточном Тиморе несколько улучшились, и считается, что угрозы чрезвычайного положения в настоящее время нет. |
| There is overwhelming evidence that East Timor has seen a deliberate, vicious and systematic campaign of gross violations of human rights. | Существуют неопровержимые доказательства того, что в Восточном Тиморе проводится преднамеренная, злобная и систематическая кампания грубых нарушений прав человека. |
| It is the only functioning hospital in East Timor. | Это - единственный функционирующий госпиталь в Восточном Тиморе. |
| In East Timor, the Mission was impressed by the progress made since 1999. | В Восточном Тиморе члены Миссии с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый с 1999 года. |
| The situation in East Timor has remained stable overall. | Обстановка в Восточном Тиморе в целом оставалась стабильной. |
| In East Timor, education supplies and construction materials were distributed to all accessible districts, and over 6,000 teachers were registered. | В Восточном Тиморе, где зарегистрировано свыше 6000 учителей, во все доступные районы поставляются учебные принадлежности и строительные материалы. |
| The Fuel Assistants will be deployed in Abidjan and in Sectors East and West. | Эти помощники по топливным вопросам будут развернуты в Абиджане и в Восточном и Западном секторах. |
| Resident investigators are also serving at peacekeeping missions in East Timor and Kosovo. | В миссиях по поддержанию мира в Восточном Тиморе и Косово также работают следователи-резиденты. |
| An OIOS audit in East Timor showed a need to strengthen accounting and internal control systems adopted by implementing partners. | Проведенная УСВН ревизия в Восточном Тиморе выявила необходимость совершенствования систем бухгалтерского учета и внутреннего контроля, используемых партнерами по осуществлению проектов. |
| The force will continue to ensure the security of East Timor, with a particular emphasis on a robust presence in the border areas. | Эти силы будут продолжать обеспечивать безопасность в Восточном Тиморе с уделением особого внимания активному присутствию в пограничных районах. |
| The Department also reported on developments concerning the transfer of power to the elected representatives of East Timor. | Кроме того, Департамент сообщал о событиях, касающихся передачи власти избранным представителям в Восточном Тиморе. |
| The information put together in New York was heard in the Portuguese-speaking countries of Africa, in Europe and in East Timor. | Подготовленную в Нью-Йорке информацию слушают в португалоговорящих странах Африки, в Европе и в Восточном Тиморе. |