| He had earlier been fined in 2004 for dealing in smuggled cigarettes. | Ранее, в 2004 году, он был оштрафован за работу с контрабандными сигаретами. |
| Some of the sounds in this album were used earlier on Interior Music released in 2001. | Некоторые из звуков в этом альбоме были ранее в Interior Music выпущенном в 2001 году. |
| This followed several decades of immigration to the States by people who earlier European immigrants considered "alien". | Столкновение произошло в результате многочисленных волн иммиграции в США людей, которых европейские иммигранты ранее считали «иностранцами». |
| An alternative version, with King Curtis on saxophone, was recorded some weeks earlier and published by Bear Family Records in 2011. | Альтернативный вариант композиции, с Кингом Кёртисом на саксофоне, был записан несколькими неделями ранее и опубликован Вёаг Family Records лишь в 2011 году. |
| The legal conflict allowed the city to recognize self-building objects on city communications on which property rights were registered earlier. | Правовая коллизия позволила городу признать самостроем объекты на городских коммуникациях, на которые ранее были зарегистрированы права собственности. |
| The new construction replaced two earlier forts on Tybee Island. | Новое укрепление заменило собой два прежних форта, ранее возведенных на о-ве Тайби. |
| The European Library of today has evolved from a number of earlier projects. | Европейская библиотека организовалась из многих проектов, осуществлённых ранее. |
| The catalogue was partly based on earlier works produced in Belgium and France. | Каталог был частично основан на изданиях, выпущенных чуть ранее в Бельгии и Франции. |
| An earlier dispute with Brazil ended amicably after formal demarcation of the border. | Вспыхнувший ранее конфликт с Бразилией был мирно погашен после официальной демаркации границы. |
| All groups of the population can get political asylum and not necessarily with the presence of earlier violations of their rights. | Получить политическое убежище могут все слои населения и не обязательно с наличием ранее перенесённых нарушений собственных прав. |
| Once this happens, it becomes impossible to determine, in a subsequent measurement, which of the particle positions correspond to those measured earlier. | Как только это случается, становится невозможно определить, в последующем измерении, какое из положений частицы соответствуют измеренному ранее. |
| Several other units had stumbled onto the German position earlier in the morning and had been repulsed. | Несколько других подразделений уперлись в немецкие позиции ранее утром и были отбиты. |
| In the early 12th century a self-governing commune replaced the earlier aristocratic government. | В начале 12 века самоуправление коммун заменило ранее существующее аристократическое правительство. |
| The flight is slated to take place no earlier than 2023 with a duration of nearly six days. | Полет намечен на период не ранее 2023 года продолжительностью почти шесть дней. |
| This journal was founded to honour the earlier journal Correspondance mathématique et physique, which had been edited by Lambert Quetelet and Jean Garnier. | Этот журнал был назван по аналогии с вышедшим ранее журналом «Записки по математике и физике» (Correspondance mathématique et physique), которые редактировали Ламбер Кетле (Lambert Quetelet) и Жан Гарнье (Jean Garnier). |
| He had earlier been a member of the Essex County Council. | Ранее он был членом Совета графства Эссекс. |
| Horror Stories was a sister magazine to Terror Tales, whose first issue came out a year earlier. | «Ноггог Stories» являлся приложением к журналу «Terror Tales», первый номер которого вышел годом ранее. |
| It is based on the earlier TLS 1.1 specification. | Он основан на ранее предложенной версии TLS 1.1. |
| The theorem was stated earlier in terms of projective configurations and was proven by Ernst Steinitz. | Теорема сформулирована ранее в терминах проективных конфигураций и доказана Эрнстом Штайницем. |
| The latter three dungeons in both games will hold a more powerful version of an item received earlier in the game. | В последних трёх подземельях в обеих играх находится более сильная версия предмета, ранее полученного в игре. |
| Many neoconservatives were in earlier days identified as liberals or were affiliated with the Democrats. | Многие «неоконсерваторы» ранее считались либералами или были связаны с Демократической партией. |
| La Griselda was rewritten by the young Carlo Goldoni from an earlier libretto by Apostolo Zeno. | «Гризельда» была переписана молодым Карло Гольдони из ранее написанного либретто Апостоло Дзено. |
| The new technologies realized in our clinic, allow to eliminate diseases which did not give in to treatment earlier. | Новые технологии, реализованные в нашей клинике, позволяют устранять заболевания, которые ранее не поддавались лечению. |
| Replace all bases from earlier made backup. | Замените все базы из ранее сохраненной бэкап-версии. |
| Northern Volga region and the north of Russia have been mastered again not earlier than IX century when ancient Novgorod has been constructed. | Северное Поволжье и север России были освоены вновь не ранее IX века, когда был построен древний Новгород. |