| Despite bearing the TRS-80 name, the Color Computer is a radical departure from the earlier TRS-80; in particular it has a Motorola 6809E processor, rather than the TRS-80's Zilog Z80. | Несмотря на то что в его названии было указано "Color Computer", в сущности он радикально отличался от ранее выпускаемых TRS-80; в частности, на него устанавливали процессор Motorola 6809E, а не Zilog Z80 как на TRS-80. |
| Later on, during an argument, Xavin subconsciously reverted to female human form, which both surprised and pleased Karolina, who had earlier expressed some lingering doubts about Xavin's true gender. | Позднее, во время спора, Хавин подсознательно вернулась к женской человеческой форме, которая удивила и обрадовала Каролину, которая ранее выразила некоторые сомнения в отношении истинного пола Ксавины. |
| A 2008 analysis said that Bulgaria would not be able to join the eurozone earlier than 2015 due to the high inflation and the repercussions of the global financial crisis of 2007-2008. | Предполагалось, что Болгария сможет присоединиться к еврозоне не ранее, чем к 2015 году, но в связи с инфляцией и мировым финансовым кризисом 2008 года переход не был осуществлен. |
| 1960's: Siebe Gorman started making scuba gear aimed at the public market (sometimes using the tradenames Essgee and Essjee), although they had made it earlier for work divers and the Navy. | 1960-е: Siebe Gorman начинает выпуск водолазного снаряжения на общедоступных рынках под маркой Essgee (Essjee), хотя ранее подобной снаряжение выпускалось только для водолазных работ и морского флота. |
| The song had been released earlier under the compilation Exit Music: Songs with Radio Heads (a Radiohead album tribute) but was never given much promotion by the label. | Песня была выпущена ранее в рамках сборника Exit Music: Songs with Radio Heads (трибьют-альбом Radiohead), но она так и не получила особого продвижения лейблом. |
| The original Lancashire League was formed in 1889, and was established because of the success of the Football League, which had been established just one year earlier. | Изначально Ланкаширская лига была основана в 1889 году вследствие успеха Футбольной лиги, которая появилась всего годом ранее. |
| The name Bury (also earlier known as Buri and Byri) comes from an Old English word, meaning castle, stronghold or fort, an early form of modern English borough. | Название Бери (англ. Bury, ранее также Buri и Byri) происходит из старого английского слова, означающего замок, цитадель или форт, то есть раннюю форму современного английского borough, нынче часто встречающегося в окончаниях названий английских городков. |
| A year earlier, Rostov-Nakhichevan Horse Racing Society, in agreement with Rynx Society on joint activities, decided to move equipment from their site to the Rynx's racecourse, which was located closer to the city center. | Ещё годом ранее Ростовско-Нахичеванского скаковое общество, по соглашению с Рысистым обществом о совместной деятельности, приняло решение о переносе оборудования с их участка к рысистому ипподрому, который располагался ближе к центру города. |
| The idea for the venture originated with Fairbanks, Chaplin, Pickford, and cowboy star William S. Hart a year earlier as they were traveling around the U.S. selling Liberty bonds to help the World War I effort. | Идея столь рискового предприятия возникла у Фэрбенкса, Чаплина, Пикфорд и ковбойской звезды William S. Hart годом ранее, когда они путешествовали по США, продавая облигации, чтобы своими усилиями помочь в первой мировой войне. |
| A year earlier, Irwin Silber, editor of Sing Out!, had published an Open Letter to Bob Dylan , criticizing Dylan's stepping away from political songwriting: I saw at Newport how you had somehow lost contact with people. | Годом ранее, Ирвин Зильбер, редактор Sing Out!, опубликовал «Открытое письмо Бобу Дилану», где критиковал музыканта за отказ от политизированных песен в творчестве: «Я видел в Ньюпорте, как вы, почему-то, потеряли контакт с аудиторией. |
| Now, he is shareholder and investor in a number of commercial structures incorporated by the holding company Potok(as of 1 December 2011), known earlier as (March - November 2011). | В настоящее время является акционером и инвестором ряда коммерческих структур, объединённых в холдинг Potok (Поток), ранее именовавшийся ООО «». |
| Albert's future wife, Victoria, was born earlier in the same year with the assistance of the same midwife, Charlotte von Siebold. | Будущая жена принца, Виктория, появилась на свет ранее в том же году при помощи той же акушерки, что и Альберт. |
| A Japanese prisoner earlier deliberately tricked the Marines into an ambush by telling them that there were a number of Japanese west of the Matanikau River who wanted to surrender. | Японский военнопленный ранее намеренно заманил американцев в засаду, рассказав им, что на западном берегу реки находится группа японцев, собирающихся сдаться. |
| During the last two months of work on album, many tracks were almost completely re-recorded, including earlier singles such as "Make It Last", "Feeling Good Tonight" and "Stop Quiet". | За последние два месяца работы над альбомом пластинка была почти полностью переписана и включила ранее выпущенные синглы Макё It Last, Feeling Good Tonight и Stop Quiet. |
| A season earlier the Magpies had picked up the Southern League Cup for the first time, again defeating King's Lynn in a 4-0 aggregate victory in the final. | Сезоном ранее «Сороки» впервые выиграли Кубок Южной лиги, победив «Кингс Линн» в финале 4-0. |
| In the same year she moved to Vienna and settled in the monastery of the Discalced Carmelites Monastery which she had earlier founded. | В том же году она переехала в Вену и поселилась в основанном ею ранее монастыре босых кармелитов. |
| Due to the popularity of the song, the band's North American label Epitaph Records uploaded it to their YouTube channel a week earlier than they had planned. | В связи с популярностью песни, лейбл Epitaph Records загрузил её на свой канал на YouTube неделей ранее, чем изначально планировалось. |
| To remedy the shortage, tradesman Johan Grönberg (1777-1843) from Vaasa tendered a request on 23 March 1812 to found a glassworks in Grönvik, on the land he had bought two weeks earlier, to the Imperial Cabinet of Ministers in Turku. | Для устранения дефицита шведский торговец Йохан Грёнберг (1777-1843) из Ваасы 23 марта 1812 года подал в Императорский Совет министров в Турку ходатайство о разрешении на постройку стекольного завода на земле, которую он приобрёл двумя неделями ранее. |
| Feynman, and earlier Ernst Stueckelberg, proposed an interpretation of the positron as an electron moving backward in time, reinterpreting the negative-energy solutions of the Dirac equation. | Фейнман, и ранее Эрнст Штюкельберг, предложили интерпретацию позитрона как электрона, движущегося назад во времени, для объяснения решений уравнения Дирака, дающих отрицательную энергию. |
| The album Collisions and Castaways was released in the US by Ferret Music on July 27, 2010 and a day earlier in the rest of the world via Roadrunner Records. | Новый альбом группы Collisions and Castaways, выпущен в США Ferret Music 27 июля, а днем ранее в остальной части мира. |
| On the following episode of Impact! it was revealed that Bischoff had tricked Carter and the paperwork she had signed a week earlier, were not to release Abyss, but to turn the company over to him and Hogan. | На следующем эпизоде Impact! выяснилось, что Бишофф обманул Дикси Картер, и документы, которые она подписала неделей ранее, не должны были уволить Абусса, а передать компанию ему и Хогану. |
| Then you can put a checkmark in the Use different settings for this rule checkbox if you want to use settings that differ from the default policy that we configured earlier. | Затем вы можете поставить флажок в строке Использовать разные параметры для этого правила, если хотите использовать параметры, которые отличаются от стандартной политики, созданной ранее. |
| The main goal of the game was to win 1 million Thai baht by answering 12 multiple-choice questions correctly (earlier 16 questions). | Основная цель игры - выиграть 1 миллион тайских бат, ответив верно на 12 вопросов (ранее - 16). |
| Karapetyan (1984) and Gyárfás & Lehel (1985) give earlier weaker bounds on the same problem. | Карапетян (Карапетян 1984) и (Gyárfás, Lehel 1985) указали ранее более слабые границы для той же задачи. |
| While the US had promised never to initiate gas warfare, Japan had used gas against the Chinese earlier in the war. | США, тем не менее, не применяли газовое оружие, но Япония ранее в войне использовала газ против китайцев. |