Перевод earlier с английского на русский

The combined core and non-core funds remained below earlier targets, however.

Тем не менее общая сумма основных и неосновных ресурсов остается ниже установленных ранее плановых заданий.

The increase was funded from unused contingency provisions and savings on earlier procurements.

Эти дополнительные расходы были покрыты за счет неиспользованных резервных средств и средств, ранее сэкономленных на закупках.

The appointments augment those made earlier, which were incomplete.

Этот шаг стал продолжением процесса назначений, который начался ранее, но не был завершен.

These could have been identified earlier had complete and timely reconciliations been performed.

Они могли бы быть выявлены ранее, если бы была проведена полная и своевременная выверка данных.

That girl that was here earlier.

Она та девушка, что была здесь ранее.

Gets earlier and earlier every deer season.

Каждый день будет все раньше и раньше, вплоть до сезона оленей.

Every year it starts earlier and earlier.

С каждым годом это начинается всё раньше и раньше.

They can retire earlier and earlier on their smaller and smaller savings.

Они могут выходить на пенсию все раньше и раньше при том, что их сбережения становятся все меньше и меньше.

But some critical events for the human species began much earlier minutes earlier.

Но некоторые важнейшие для человеческого вида события начались гораздо раньше, минутами раньше.

Please forgive me for not having written to you earlier.

Пожалуйста, прости меня за то, что не написал тебе раньше.

It will complement the earlier general guidance section.

Он будет дополнять предыдущий раздел, посвященный общим руководящим указаниям.

I told them you countermanded your earlier order.

Я сказала им, что вы отменили свой предыдущий приказ.

In the 1970s and 1980s, these earlier approaches gave way to strategies which recognised the need for a systems approach to intervention.

В 1970-е и 1980-е годы предыдущий подход уступил место стратегиям, признающим необходимость системного подхода к мероприятиям.

At its fiftieth session, the Board took note of an earlier version of this document.

На своей пятидесятой сессии Совет принял к сведению предыдущий вариант настоящего документа.

The earlier version of the Language Act only envisaged communication in Estonian.

Предыдущий вариант Закона о языке предусматривал общение только на эстонском языке.

The workshops held earlier in 2013 provided an opportunity for in-depth discussions.

Участникам практикумов, состоявшихся в начале 2013 года, была предоставлена возможность для углубленных дискуссий.

The first generator was commissioned earlier in 1967.

Первый генератор был введён в эксплуатацию в начале 1967 года.

Our Foreign Ministers made this clear earlier this week.

Наши министры иностранных дел ясно заявили об этом в начале текущей недели.

While portfolio flows to developing countries rebounded earlier this year, there have been concerns over the possibility of a renewed slowdown.

Хотя приток портфельных средств в развивающиеся страны увеличился в начале этого года, высказывается обеспокоенность по поводу возможности нового замедления.

The results were presented earlier in this section along with the assessments of the resident coordinators of the support received from headquarters.

Соответствующие результаты были представлены в начале настоящего раздела наряду с оценками, которые координаторы-резиденты дали поддержке, оказываемой штаб-квартирами.

These were taken at the same building two hours earlier.

А эти снимки были сделаны в этом же здании 2 часа назад.

The first of the three new formed police units, from Nepal, had been deployed in the field six months earlier.

Шесть месяцев назад на местах было развернуто прибывшее из Непала первое из трех новых сформированных полицейских подразделений.

Dissatisfaction with the situation had led to a change of Government two months earlier.

В результате недовольства сложившейся ситуацией два месяца назад было сменено правительство.

Although the independent human rights commission in the Sudan had been established only months earlier, it had already issued an action plan.

Хотя независимая комиссия по правам человека в Судане была учреждена всего несколько месяцев назад, она уже выработала план действий.

Current models of urban planning had been put in place decades earlier and were no longer adequate to meet the needs of the urban poor.

Существующие модели планирования городов были созданы десятилетия назад и уже недостаточны для удовлетворения потребностей городской бедноты.

Provincial bar associations offered the same free legal assistance mechanisms described earlier.

Ассоциации адвокатов провинций представляют такие же услуги по оказанию правовой помощи, о которых говорилось выше.

As noted earlier, corruption is universal.

Коррупция, как мы указывали выше, носит всеобщий характер.

This court decision was described earlier in this report under article 2.

Это судебное решение было изложено выше в настоящем докладе в разделе, посвященном статье 2.

As noted earlier, this request is still pending.

Как было отмечено выше, эта просьба пока находится на рассмотрении.

The one area of exception is revenue transparency, as discussed earlier.

Единственная область, являющаяся исключением, - это транспарентность в области доходов, о чем говорилось выше.

I just wanted to say maybe earlier I overreacted a little.

Я просто хотела сказать, что я сегодня, может, немного переборщила.

Sorry about kicking you in the family jewels earlier.

Простите за то, что напала на вас сегодня в ювелирном.

We welcome President Kabila's emphasis on this essential point in his remarks earlier.

Мы с удовлетворением отмечаем то особое внимание, которое президент Кабила уделил этому важнейшему вопросу в своем выступлении сегодня.

Says here that they filed for dissolution... earlier today.

Здесь сказано, что они подали заявку на ликвидацию. Сегодня, пару часов назад.

Maybe we will forget what we saw earlier.

Может быть, мы тогда забудем, что видели сегодня.

The Director mentioned that the earlier handout had not been updated.

Директор СУИ указала на то, что в прежний документ не были внесены изменения.

Nash, himself, reluctantly abandoned his earlier pacifism, deeming the war a necessary one.

Сам Нэш, нехотя оставил свой прежний пацифизм и принял войну как неизбежное.

An earlier symbol of women's worth is now sometimes a symbol of degradation, when men say, I bought you.

Прежний символ ценности женщины теперь иногда выступает символом обесценения, когда мужчины говорят: «Я купил тебя.

The earlier exchanges on best practices were appreciated, but those practices were particular to a given State.

Прежний обмен передовой практикой заслуживает внимания, но такая практика характерна для данного конкретного государства.

Ms. Patten, reiterating an earlier question, asked whether Mongolia had labour courts.

Г-жа Паттен, повторяя свой прежний вопрос, спрашивает, существуют ли в Монголии суды по трудовым спорам.

But my story really starts two weeks earlier.

Но, собственно говоря, моя история началась за две недели до этого.

I called earlier, but your phone was off.

Я звонил тебе до этого, но твой телефон был выключен.

I was told you called me earlier.

Мне сказали, что ты мне звонила до этого.

The earlier dietary provision was reported to be unsatisfactory.

До этого питание в тюрьме было, как сообщалось, крайне неудовлетворительным.

By mid-January, approximately 445,000 people who had earlier been receiving assistance were inaccessible.

К середине января примерно 445000 человек, которые до этого получали помощь, оказались в недоступных районах.

Maybe someone called in an earlier incident.

Может быть кто то сообщал о более ранних инцидентах.

LXDE can also be retroactively installed in earlier Ubuntu versions.

Пакет с LXDE может быть установлен и в более ранних версиях Ubuntu.

Those earlier approaches focused on specific aspects of reproductive health.

При применении этих более ранних подходов делался упор на конкретных аспектах репродуктивного здоровья.

Others concerned work at earlier, purely methodological stages.

Другие же касались работы на более ранних, сугубо методологических этапах.

Angel investors were more engaged in earlier phases and were more locally focused, often being entrepreneurs themselves.

Инвесторы из числа бизнес-ангелов, которые нередко сами являются предпринимателями, готовы работать на более ранних этапах и в большей мере учитывают местные условия.

The performance report covered an earlier mandate period, from 31 July 1993 to 31 March 1994.

Доклад об исполнении бюджета охватывает предшествующий период действия мандата с 31 июля 1993 года по 31 марта 1994 года.

It is therefore impossible to hold that any of its provisions must be deemed to have been in force earlier .

Вследствие этого невозможно допустить, чтобы любое из его положений должно было считаться как действовавшее в предшествующий период».

Two cases of enforced disappearance - one of the most serious violations of human rights - reported in earlier periods were confirmed.

Были подтверждены два случая насильственного исчезновения, что является одним из самых грубых нарушений прав человека, заявления о которых поступили в предшествующий период.

UNIFEM and UNDP practice groups will undertake network discussions on how best to mainstream gender in UNDP building on its earlier work.

Группы практических специалистов ЮНИФЕМ и ПРООН проведут дискуссии в сети об оптимальных путях внедрения гендерного подхода в ПРООН с учетом ее работы в предшествующий период.

The Criminal Code had included an article on trafficking since 2003, so no earlier data was available.

Статья о торговле людьми была включена в Уголовный кодекс в 2003 году, поэтому данных за предшествующий период нет.

I think I saw you crossing the street earlier.

Думаю, я видел тебя недавно, ты переходила улицу. Верно.

Excuse me for offending you, earlier.

Извините, что я вас недавно обидела.

I was with Mary earlier, and she's upset.

Я недавно была с Марией, и она расстроена.

His wife Farrah showed up here earlier.

Его жена Фарра недавно была здесь.

Dusty, earlier, when you said

Дасти... Когда ты недавно сказала, что я с тобой...

I think the process should be as suggested by me earlier.

Я думаю, что этот процесс должен разворачиваться так, как я уже предлагал.

As earlier indicated to the Board, system contracts are established to expedite the restocking of drugs and medical consumables.

Как уже сообщалось Комиссии, для того чтобы добиться более оперативного восстановления запасов лекарств и расходуемых материалов медицинского назначения, введены системные контракты.

The police rang me earlier, to confirm.

Полиция уже позвонила мне, чтобы подтвердить.

I noticed that earlier when you followed me into the bathroom.

Я это уже заметила, когда ты пошла со мной в туалет.

As earlier mentioned, land distribution and settlement policy reforms have also greatly contributed to the elimination of discrimination.

Как уже отмечалось выше, реформы, касающиеся распределения земель и поселений, также в значительной мере способствовали ликвидации дискриминации.

The truth is you could have left earlier.

Истина в том, что ты мог бы уйти пораньше.

In those days, I went to bed earlier.

В те дни я ложился спать пораньше.

Would you mind coming earlier next time?

Вы не будете так добры прийти в следующий раз пораньше?

We were hoping to get here earlier, actually get a table.

Мы надеялись, что если приедем пораньше, то для нас найдется столик.

It's a good thing they didn't check five minutes earlier.

Это хорошо, что они не проверили на пять минут пораньше.

Could be the guy we found earlier.

Может, это парень, что мы нашли утром.

I spoke to one of his doctors earlier today.

Я разговаривал утром с его доктором.

We're in pursuit of a dangerous fugitive who escaped CIA custody earlier today...

Мы преследуем опасного преступника, который сегодня утром сбежал из заключения ЦРУ...

Deacon Foster called earlier this morning sir, before you had awakened.

К вам приходил дьякон Фостер, утром, когда вы еще не проснулись...

I was furious at the store earlier!

Видела бы ты меня утром в универмаге, я обезумел!