| They shall be properly secured to prevent damage during normal conditions of transport. | Она надлежащим образом закрепляется для предотвращения повреждения при нормальных условиях транспортировки. |
| It amounts to a manifold human rights violation that cannot be justified under any circumstances, including during states of emergency. | Оно представляет собой многоплановое нарушение прав человека, которое не может быть оправдано ни при каких обстоятельствах, в том числе и во время чрезвычайного положения. |
| He wondered if repatriations were systematically carried out by air, which meant that the weapons could never be used during repatriation. | Г-н Телин интересуется, осуществляется ли репатриация при помощи самолета систематически, что означает, что соответствующее оружие никогда не может применяться во время репатриации. |
| (b) Charging at maximum current as recommended by the manufacturer during 30 minutes. | Ь) зарядка при максимальной силе тока в соответствии с рекомендациями изготовителя в течение 30 минут. |
| The agency proposed establishing new adhesion utilization requirements that it believes would ensure stability during braking under all friction conditions. | Администрация предложила ввести новые требования относительно реализуемого сцепления, которые, по ее мнению, будут обеспечивать устойчивость транспортного средства в процессе торможения при всех видах трения. |
| The World Food Programme is providing food to the refugees in all camps and in transit way stations during repatriation. | Мировая продовольственная программа при проведении репатриации снабжает продовольствием беженцев во всех лагерях и в пунктах транзита. |
| Persons transporting firearms and ammunition must carry the permit on them during the transportation and present it to the police upon request. | Лица, совершающие перевозку огнестрельного оружия и боеприпасов, должны иметь при себе такое разрешение во время перевозки и предъявлять его полиции по ее требованию. |
| A project backed by the Swiss Government to assist VCAD with competition and consumer protection areas is being implemented during 2008-2010. | В 2008-2010 годах при содействии швейцарского правительства осуществляется проект содействия ВУК в областях конкуренции и защиты потребителей. |
| Encouraging results were achieved in all programmatic areas, with beneficiaries reaching almost 20,000 during the period under review. | Были достигнуты обнадеживающие результаты во всех программных сферах, при этом число бенефициаров в рассматриваемый период достигло почти 20000 человек. |
| There is a need during the transition phase to shift the emphasis of incentives more in favour of demand while improving supply. | На этапе перехода необходимо изменить ориентацию льгот в сторону спроса при одновременном укреплении предложения. |
| Those ratios were used by the missions during the 2006/07 budget preparation process. | Эти нормы использовались в миссиях при составлении бюджета на 2006/07 год. |
| These references will be used during the training in an effort to standardize future training. | Эти справочные материалы будут использоваться при профессиональной подготовке с целью стандартизации дальнейшей подготовки. |
| Some of this data can be invaluable during the preparation of inspection missions. | Некоторые из этих данных могут оказаться бесценными при подготовке инспекции. |
| The Committee expects that the Mission will provide updated information on this matter during the 2007/08 budget presentation. | Комитет ожидает, что Миссия представит обновленную информацию по этому вопросу при представлении бюджета на 2007/08 год. |
| That is all it costs to prevent the transmission of HIV during childbirth. | Именно в такую сумму обходится предотвращение передачи ВИЧ-инфекции при родах. |
| For our part, we will constructively work with our partners during the discussions on UNAMA's mandate renewal. | Мы, со своей стороны, будем конструктивно сотрудничать с нашими партнерами при обсуждении вопроса о продлении мандата МООНСА. |
| Individual questions asked during the consideration of the report were answered orally. | На отдельные вопросы, задававшиеся при рассмотрении доклада, давались устные ответы. |
| If defects are found during an inspection, the whole batch is inspected. | Если при осмотре обнаружены дефекты, осмотру подвергается вся партия. |
| It is likely to miss MOTAPM with low metal content during manual clearance operations. | Вероятность пропуска НППМ с низким металлосодержанием при ручных саперных операциях. |
| Transfrigoroute France was in the process of developing software to calculate the global consumption of energy during transport. | "Трансфригорут Франс" разрабатывает программное обеспечение для расчета глобальных затрат энергии при перевозках. |
| According to the Minority Ombudsman, a legal representative should always be present during the interrogation of a minor. | По мнению Уполномоченного по делам меньшинств, необходимо, чтобы при допросе несовершеннолетнего всегда присутствовал адвокат. |
| Speech by President Vicente Fox during the report on human rights policy and progress. | Речь президента Висенте Фокса при представлении Доклада о политике и достижениях в области прав человека. |
| Trend in water losses during transport from 1990 onwards; | Динамика потерь воды при транспортировке за период начиная с 1990 года; |
| A number of NGOs and relevant government agencies were consulted during this exercise. | При их подготовке были проведены консультации с рядом НПО и соответствующими правительственными учреждениями. |
| Lastly, the extent of cooperation between Government mechanisms and women's non-governmental organizations during the preparation of the report was unclear. | Наконец, неясно, насколько тесно сотрудничали между собой государственные механизмы и женские неправительственные организации при подготовке доклада. |