| However, under such terms it is normally not intended that the seller should assume the risk of loss of or damage to goods during the transport up to the border. | Однако, при таких условиях обычно не подразумевается, что продавец принимает на себя риск потери или повреждения товара во время перевозки до границы. |
| Worked during Google Summer of Code 2009 to develop a plugin API for Vidalia and create a plugin to allow HerdictWeb integration, a project aiming at identifying website inaccessibility using user submissions. | Во время Google Summer of Code 2009 работал над разработкой API плагина для Vidalia и созданием плагина, позволяющего интегрировать HerdictWeb - проект, целью которого является идентификация недоступности веб-сайта при использовании предложений пользователя. |
| At absence of the demand of buyers during certain time for the objects exposed on the exchange tenders, apply the mechanism of step-by-step decrease of the initial price of sale. | При отсутствии спроса у покупателей в течение определенного времени на объекты, выставленные на биржевые торги, применяется механизм пошагового снижения стартовой цены продажи. |
| When working with his subject Victor, Puységur noticed that when Victor would come out of hypnosis he would have amnesia for everything that had happened during the session. | При проведении сеансов гипноза пациенту по имени Виктор, Puységur заметил, что по окончании гипнотического воздействия у Виктора отмечалась амнезия на те события, которые происходили во время сеанса. |
| Because of the size of this region and the economic dominance exerted by the Hill lines, Hill became known during his lifetime as "The Empire Builder". | Из-за размера этого региона и экономического господства линий Хилла он ещё при жизни стал известен как «строитель империи». |
| You can sort the report elements, view them in random order, apply filters during creation, or view the report details by double-clicking on any report element. | Элементы отчета можно отсортировать, вывести в произвольном порядке, наложить фильтры при создании или детализировать отчет, дважды кликнув по любому элементу отчета. |
| Question: What to do if there isn't enough money on the balance during domain registration? | Вопрос: Что делать, если при регистрации домена на балансе не хватило денег? |
| After the registration the login for authorization in the control panel is the email address used for the registration, the password is also specified during the registration. | После регистрации именем для авторизации в панели управления является введенный при регистрации почтовый адрес, пароль также указывается Вами при регистрации. |
| A: Go to and enter the login and password specified during the registration on the "domain site". | О: Пройти по ссылке и ввести имя и пароль, указанные при регистрации "доменном" сайте. |
| Participants of round tables will discuss status and perspectives of the Russian oil and gas fields, opportunities of use of the Russian and foreign technologies, problems of geological exploration and reserves increment, environmental safety during shelf development. | Участники заседаний обсудят состояние и перспективы освоения российских нефтегазовых месторождений, возможности применения отечественных и зарубежных технологий, проблемы ведения геологоразведочных работ и прироста запасов, охраны окружающей среды при разработке шельфа. |
| BTLA expression is induced during activation of T cells, and BTLA remains expressed on Th1 cells but not Th2 cells. | Экспрессия BTLA индуцируется при активации T-лимфоцитов и остаётся на клетках Th1, но не Th2. |
| In the event that the patient would need to remain face down after surgery, a vitrectomy support system can be rented, to help aid during the recovery time. | В том случае, если пациенту необходимо лежать лицом вниз после операции, должна быть арендована система поддержки витроэктомии для оказания помощи при реабилитации. |
| Sea Shepherd has also used satellite uplinks, webcams, and internet blogging during its operations in the Southern Ocean, and has invited the media to ride along. | Общество охраны морской фауны также использовало спутниковые каналы связи, веб-камеры и интернет-блоги при осуществлении своих операций в Южном океане, и предлагало СМИ работать вместе. |
| Hugh the younger Despenser, son of Hugh the elder, was also summoned to Parliament in 1314, during his father's lifetime, the second creation of the title. | Хью Диспенсер Младший, сын Хью Старшего, также был вызван в парламент в 1314 году, при жизни его отца, став лордом Диспенсером второй креации. |
| EN ISO 15607 defines a WPS as "A document that has been qualified by one of the methods described in clause 6 and provides the required variables of the welding procedure to ensure repeatability during production welding". | EN ISO 15607 определяет СПС как "документ, который обеспечивает требуемые данные для обеспечения повторяемости сварки при ее производстве". |
| It had been observed that RNA polymerase did not escape from the promoter during transcription initiation, so it was unknown how the enzyme could read the DNA strand to transcribe it without moving downstream. | Было замечено, что РНК-полимераза не избегает промотора при инициации транскрипции, так что было неизвестно, как фермент мог читать цепь ДНК для расшифровки, не перемещаясь вниз. |
| How do they behave during their gaming sessions, and what should a game designer consider when creating for kids? | Как они ведут себя во время игры и что необходимо учитывать разработчикам при создании игр для детей? |
| Previously, a bug in this signal incorrectly increased memory usage during downloads; in addition, this bug also prevented reposync and yumdownloader from performing properly when downloading a large number of packages. | Существовавшая ранее ошибка некорректно увеличивала потребление памяти во время загрузки и нарушала функциональность reposync и yumdownloader при загрузке большого числа пакетов. |
| Citizens of an enemy country who lived in the USA during World War II were required to have an "Enemy Alien" card and register monthly with the authorities. | Такие граждане, которые проживали в США во время войны, были обязаны иметь при себе удостоверение «гражданина враждебного государства» и ежемесячно отмечаться в местных полицейских участках. |
| The history covers the years 305 to 439, and experts believe it was finished in 439 or soon thereafter, and certainly during the lifetime of Emperor Theodosius II, i.e., before 450. | Произведение Сократа Схоластика охватывает 305-439 годы, и ученые предполагают, что она была закончена именно в 439 году или вскоре после этого и, безусловно, ещё при жизни Феодосия II, то есть до 450 года. |
| At the siege of Bilbeis during the same Egyptian campaign, according to Ibelin family tradition, Hugh's life was saved by Philip of Milly after breaking his leg and falling under his horse. | При осаде Бильбейса во время той же кампании, согласно семейной легенде, Гуго был спасён Филиппом де Милли после того, как сломал ногу и упал с лошади. |
| The effect of the finite speed of light on observations of celestial objects was first recognised by Ole Rmer in 1675, during a series of observations of eclipses of the moons of Jupiter. | Влияние конечной скорости света при наблюдении небесных объектов впервые было определено Рёмером в 1675 году, во время серии наблюдений затмений спутника Юпитера Ио. |
| Amon Rûdh was lost under the sea with the destruction of Beleriand during the War of Wrath at the end of the First Age. | Амон Руд ушёл под воду при разрушении Белерианда в ходе Войны Гнева в конце Первой Эпохи. |
| Despite the successes under Basil, during the reign of his successor Leo VI the Wise (886-912), the Empire again faced serious threats. | Несмотря на успехи византийской политики при Василии, во время правления его преемника Льва VI Мудрого (886-912) империя вновь столкнулась с серьёзными угрозами. |
| The most extensive account of the life of Domitian to survive was written by the historian Suetonius, who was born during the reign of Vespasian, and published his works under Emperor Hadrian (117-138). | Самый обширный дошедший до наших дней рассказ о жизни Домициана принадлежит перу историка Светония, который родился во времена правления Веспасиана и опубликовал свои работы при императоре Адриане (117-138 годы). |