| Another legend states that the wine was a palace favorite of king Agamemnon who led the Greek forces during the Trojan War. | Другая легенда гласит что вино было любимым при дворце базилевса Агамемнона, который возглавлял греческие силы во время Троянской войны. |
| Some individuals complained that they felt harangued, embarrassed, or humiliated by the trainer during the training. | Некоторые участники жаловались на то, что чувствовали себя обруганными, сбитыми с толку или униженными тренером во время тренингов. |
| Fort Dallas remained in Union hands during the American Civil War and was abandoned afterward. | Форт Даллас оставался в руках Союза во время гражданской войны и был заброшен после её завершения. |
| It is often used as a special effect during a shredding solo. | Он часто используется в качестве специального эффекта во время шред-соло. |
| Some sources claim that as many as 1,000 civilians may have been executed during the incident. | Некоторые источники утверждают, что, возможно, во время инцидента было убито более 1000 гражданских лиц. |
| The heightened level of NMDA receptor activity during development allows for increased influx of calcium, which acts as a secondary signal. | Повышенный уровень активности NMDA-рецепторов во время развития синапса позволяет увеличить приток кальция, который выступает в качестве вторичного сигнала. |
| In 1998, Devereaux was infected with HIV during a scene with Marc Wallice. | В 1998 году была инфицирована ВИЧ во время сцены с Марком Уаллисом. |
| The arena was also used as a holding area for athletes during the Opening and Closing Ceremonies of the games. | Арена также использовалась как зона ожидания для спортсменов во время церемонии открытия и закрытия Олимпийских игр. |
| In the original universe, he shoves Kaori during a confrontation, injuring her leg. | В оригинальной вселенной он толкает Каори во время противостояния, повреждая ее ногу. |
| Monahan took an unusual route for a screenwriter and hired a publicist to run a campaign promoting his screenplay during awards season. | Монахан взял необычный маршрут для сценариста и нанял публициста запустить кампанию для продвижения своего сценария во время сезона наград. |
| However, their relationship stabilized and during Kathryn Immonen's run they were close once again. | Тем не менее, их отношения стабилизировались, и во время пробега Кэтрин Имморен были снова близки. |
| In May 1919 he returned to independent Poland and served in the Polish Army, in a cavalry, during Polish-Soviet war. | В мае 1919 года вернулся в независимую Польшу и служил в польской армии в кавалерии во время Польско-советской войны. |
| Generally, Quisling worked on it infrequently during his time in politics. | Как правило, Квислинг работал над своим трудом нечасто во время своей политической карьеры. |
| On 24 August 1854, during the Crimean War, the Ottoman Empire took its first foreign loans. | 4 августа 1854 года во время Крымской войны Османская империя взяла свой первый кредит. |
| In March 1862, he was appointed colonel of the 26th Alabama infantry, and commanded this regiment during the Peninsula Campaign. | В марте 1862 года он был назначен полковником 26-го алабамского пехотного полка, и командовал этим полком во время кампании на полуострове. |
| Much of the treasure looted was lost during this panicked escape. | Значительная часть сокровищ была утрачена во время этого панического бегства. |
| Military dolphins were used by the U.S. Navy during the First and Second Gulf Wars. | Военных дельфинов использовали ВМС США во время Первой и Второй войны в Персидском заливе. |
| The Tour of Britain has its origins in a dispute between cyclists during the Second World War. | Тур Британии берёт свое начало в споре между велогонщиками во время Второй мировой войны. |
| In Static-X, he played with several tunings: CFBbEbG and BbFBbEbAb during Shadow Zone and forward. | В Static-X он играл в других строях: CFBbEbG и BbFBbEbAb во время записи альбома Shadow Zone и в следующих альбомах. |
| The cycle of paintings were looted from the palace during the Napoleonic Wars. | Цикл картин был разграблен из дворца во время Наполеоновских войн. |
| Jonas leaves Carrie alone for the night, during which Carrie gets drunk. | Йонас оставляет Кэрри одну на ночь, во время которой Кэрри напивается. |
| In the period from January 1904 to October 1905 Siberian railway played a big role in providing military transportation during the Russo-Japanese war. | В период с января 1904 года по октябрь 1905 года Сибирская железная дорога сыграла большую роль в обеспечении воинских перевозок во время русско-японской войны. |
| Requirements analysis can be a long and tiring process during which many delicate psychological skills are involved. | Анализ требований может быть длинным и трудным процессом, во время которого вовлечены много тонких психологических навыков. |
| Falklands '82 is a turn-based strategy game focusing on land battles during the Falklands War. | Falklands '82 - пошаговая стратегия, ориентированная на сухопутные сражения во время Фолклендской войны. |
| The departure occurred during a downturn period for the overall U.S. music industry. | Уход произошел во время периода спада всей музыкальной индустрии США. |