| Nicotine exposure during pregnancy can result in attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and learning disabilities in the child. | Употребление никотина во время беременности может привести к появлению синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и снижению обучаемости у ребенка. |
| As a reward for his loyalty during the crisis, Vettius Sabinianus was appointed consul by the emperor around AD 176. | В награду за преданность во время кризиса Хоспет было назначен консулом-суффектом императором около 176 года. |
| There was also an eyot, where the Fellowship rested during their travel between Lothlórien and Parth Galen. | Существовал также остров, где Братство Кольца останавливалось во время путешествия между Лориэном и Парт Галеном. |
| Breeding takes place during the monsoon season between May and September. | Разведение происходит во время сезона муссонов в период с мая по сентябрь. |
| It was recorded during her performance in Dublin on 8 November 1991. | Шоу было снято во время выступления певицы в Дублине 8 ноября 1991 года. |
| According to historians Yoshiaki Yoshimi and Seiya Matsuno, Okamura was authorized by Emperor Hirohito to use chemical weapons during those battles. | По данным историков Ёсиаки Ёсими и Сэйя Мацуно, Окамура с разрешения императора Хирохито применял химическое оружие во время этих сражений. |
| The general direction of the group and potential proposals for action are often identified during the discussion. | Во время этого обсуждения часто выявляются основные настроения группы и потенциальные предложения. |
| Venezuelan President Hugo Chávez was imprisoned on the island during the April 2002 coup. | В 2002 году во время неудачного переворота в Венесуэле, президента Уго Чавеса держали на острове под арестом. |
| Many women consume it during the pregnancy phase as well. | Женщины зачастую едят этот суп и во время беременности. |
| However, during World War I, population numbers began to decline due to increasing mechanization and war conscription. | Однако во время Первой мировой войны численность поголовья начала сокращаться из-за увеличения механизации. |
| He was responsible for organizing military transport during the Crimean War. | Он отвечал за организацию работы медицинских служб во время Крымской войны. |
| In 2375, the Breen destroyed the USS Defiant during the Second Battle of Chin'toka. | В 2375 году Брины уничтожили «Дефайнт» во время Второй битвы при Чин'токе. |
| The game was announced during the PlayStation Experience event in December 2015. | Игра была анонсирована во время PlayStation Experience в декабре 2015 года. |
| This novel takes place in 1932 during the Great Depression. | Действие происходит в 1932 году, во время Великой депрессии. |
| The Lord President's Committee was a United Kingdom cabinet committee during the Second World War. | Комитет Лорда-председателя (англ. Lord President's Committee) - комитет кабинета министров Великобритании, действовавший во время Второй мировой войны. |
| It chronicles the rise of Vladimir Putin during his time in St. Petersburg in the 1990s. | В книге описано восхождение Путина к вершине власти во время его пребывания в Санкт-Петербургё в 1990-е годы. |
| Donaldson met Crown Prince Frederik of Denmark at the Slip Inn during the 2000 Summer Olympics on 16 September in Sydney. | Мэри Дональдсон познакомилась с кронпринцем Дании Фредериком 16 сентября 2000 года в пабе в Сиднее во время летних Олимпийских игр. |
| The player can adjust the game's difficulty at any time during play. | Игрок может регулировать сложность игры в любой момент во время игры. |
| Svyatopolk's son was killed by an arrow during the siege on June 12, 1099. | Сын Святополка погиб от стрелы во время осады 12 июня 1099 года. |
| Prince Grigory Romodanovsky was killed by the mob during the Moscow Uprising of 1682. | Князь Григорий Григорьевич был убит во время московского восстания 1682 года. |
| Like the other buildings on the square, it was also badly damaged during World War II. | Как и другие здания на площади, театр был сильно поврежден во время Второй мировой войны. |
| Arclight served with the American ground forces during the Vietnam War, and she is still haunted by memories of that place. | Арклайт служила в американских сухопутных войсках во время Вьетнамской войны, она всё ещё помнит это время. |
| On the July 27 episode of Raw, Sheamus attacked Orton during his match against Owens. | На RAW от 27 июля Шеймус напал на Ортона во время его матча против Оуэнса. |
| The "Old Dragon Head" railway station was destroyed during the Boxer Rebellion Incident. | Вокзал «Старый дракон» был разрушен во время Ихэтуаньского восстания. |
| Letterman served in Florida during military campaigns against the Seminole Indians until 1853. | Служил во Флориде во время кампаний против семинолов до 1853 года. |