| The rules governing that transport document, however, are often not too well defined. | В то же время нормы, регулирующие такой транспортный документ, зачастую подробно не определены. |
| Following this request, the present document includes information on: | Во исполнение этой просьбы в настоящий документ включена информация, охватывающая следующее: |
| From 1992, no document reference number. | С 1992 года документ не имеет условного обозначения. |
| The present document is an interim report pending full implementation of all the measures foreseen for the enhancement of staff security. | Настоящий документ является промежуточным докладом, представляемым до полного осуществления всех мер, предусмотренных для усиления безопасности персонала. |
| This document consists of an accounting and reporting framework, related basic requirements and model financial statements. | Настоящий документ содержит методологию учета и отчетности, соответствующие основные требования и образцы финансовых отчетов. |
| The report they have prepared is an extremely important document. | Подготовленный ими доклад представляет собой документ чрезвычайной важности. |
| If the Committee considers it useful, Colombia can submit a document on new security measures used in the issuance of Colombian passports. | Если Комитет сочтет это необходимым, ему может быть препровожден документ о новых мерах безопасности, применяемых при выдаче колумбийских паспортов. |
| It is considered that by "using a registry system, any negotiable document can be duplicated electronically". | Считается, что, "используя регистровую систему, любой оборотный документ можно продублировать в электронной форме". |
| A letter requesting a passport or similar document; | заявление с просьбой предоставить паспорт или другой заменяющий его документ; |
| That document was well received by the Parties. | Этот документ был полностью поддержан Сторонами Конвенции. |
| However, a document containing the colour photographs of the products will be available at the meeting of the Specialized Section. Cert. | Однако на совещании Специализированной секции будет представлен документ, содержащий цветные фотографии продуктов. |
| This document is also a forgery, as verified by the authorities in Nigeria. | Как установлено нигерийскими властями, этот документ также является поддельным. |
| The document was prepared on the basis of contributions from all UNCTAD divisions. | Настоящий документ был подготовлен на основе материалов, представленных всеми отделами ЮНКТАД. |
| The Committee approved the concept and forwarded the document to the Tri-Presidency for review and approval. | Комитет одобрил проект и препроводил упомянутый документ Президиуму для рассмотрения и утверждения. |
| In this respect, he must produce either a document certifying his status as owner or tenant or the residence certificate described below. | В этой связи он должен предъявить либо документ, удостоверяющий его статус домовладельца или квартиросъемщика, либо удостоверение на право проживания, о котором говорится ниже. |
| It also provided a document relating to a transfer of two vehicles from Bangladesh Consortium to one of the employers in September and October 1991. | Компания представила также документ о передаче двух автомобилей одному из заказчиков в сентябре и октябре 1991 года. |
| The present document should be considered as an interim progress report. | Настоящий документ следует рассматривать как промежуточный доклад о ходе работы. |
| The leadership of UNITA further issued a document entitled "Proposals for the Solution of the Angolan Conflict". | Руководство УНИТА также опубликовало документ, озаглавленный «Предложения по урегулированию ангольского конфликта». |
| The document containing the outline could also be shortened. | Можно было бы также сократить документ о набросках бюджета. |
| The Panel has now also found a document showing that Ruprah signed letters as deputy commissioner, on letterhead of the Bureau. | Группа уже нашла также документ, подтверждающий, что Рупра подписывал письма в качестве заместителя уполномоченного на фирменных бланках Бюро по морским делам. |
| For example, it is agreed that the carrier must issue a transport document if the shipper demands one. | Например, достигнута договоренность о том, что перевозчик должен выдавать транспортный документ, если этого требует грузоотправитель. |
| The Panel could not consider the untranslated document. | Группа не смогла рассмотреть непереведенный документ. |
| The authenticity of the foreign national's certificate of qualifications is verified by approaching the administration that has issued the document. | Подлинность иностранного национального свидетельства о квалификации проверяется путем обращения к тому органу, который выдал этот документ. |
| The secretariat has prepared a working document, with the assistance of a small number of experts serving in a personal capacity. | Секретариат при содействии со стороны небольшого числа экспертов, действующих в личном качестве, подготовил рабочий документ. |
| We reaffirm our conviction that the Millennium Declaration is an outstanding document containing commitments of fundamental importance aimed at improving human conditions in the new century. | Мы вновь выражаем убежденность в том, что Декларация тысячелетия представляет собой выдающийся документ, содержащий в себе обязательства основополагающего значения, нацеленные на улучшение в новом столетии условий жизни людей. |