Перевод document с английского на русский

The document is likely to be finalised shortly.

В ближайшем будущем этот документ, по всей вероятности, будет представлен в окончательном виде.

Slovakia began recognizing the UNMIK travel document and Bulgaria has also decided to recognize the document.

Словакия начала признавать проездной документ МООНК, а Болгария также приняла решение признать этот документ.

The document will be locked for other users until user A closes the document.

Документ блокируется для других пользователей, пока пользователь А не закроет документ.

This document is a working document circulated for discussion and comments.

Настоящий документ, относящийся к категории рабочих документов, распространяется для обсуждения и представления замечаний.

1.16 "Non-negotiable transport document" means a transport document that does not qualify as a negotiable transport document.

1.16 "Необоротный транспортный документ" означает транспортный документ, который не удовлетворяет критериям оборотного транспортного документа.

The project document has already been submitted to the EU for consideration.

Документация по проекту уже представлена на рассмотрение в ЕС.

The project document was recently submitted to CIDA, and is currently under review.

Проектная документация была недавно передана КАМР и в настоящее время находится на рассмотрении.

With the assistance of UNDP, an appropriate project document is being prepared to cover the programme under its second and third phases.

При содействии ПРООН готовится необходимая проектная документация для второго и третьего этапов осуществления программы.

The project document and trust fund agreement would soon be ready for signature.

Проектная документация и соглашение о целевом фонде вскоре будут подготовлены для подписания.

There she was to investigate and document events from the book Interview with the Vampire that took place.

Её задачей было расследование и документация событий описанных в книге «Интервью с вампиром».

This makes it difficult to formalize, document, and communicate to others.

Это затрудняет их формализацию, документирование и сообщение другим лицам.

The Population Division has continued to compile and document data suitable for the estimation of mortality.

Отдел народонаселения продолжал сбор и документирование данных для оценки показателей смертности.

The mission will assess, validate and document previously undocumented local issues and information security risks.

Эта деятельность предусматривает оценку, проверку и документирование местных проблем, которые ранее не регистрировались, и угроз информационной безопасности.

This transnational survey aims to document the development of forest condition at the European level rather than on the national scale.

Транснациональное обследование направлено на документирование изменений в состоянии лесов, которые происходят не на национальном, а на европейском уровне.

Some experts suggested that pilots should be conducted to apply and adapt the Entrepreneurship Policy Framework to specific countries and document lessons learned.

По мнению некоторых экспертов, применение рамочной стратегии развития предпринимательства в конкретных странах и ее адаптация к их условиям, а также документирование вынесенных уроков должны осуществляться в рамках пилотных проектов.

It also compels Internet service providers to document and store the computer histories and personal details of their users.

Он также заставляет провайдеров услуг Интернета документировать и хранить компьютерную историю и личные данные пользователей.

You want to document everything that you're doing.

Вам нужно документировать все ваши действия.

The road transport operator should document the self-assessment procedure and the responsible parties.

Автотранспортная организация должна документировать процедуру самооценки и назначить ответственные стороны.

Starting over with borrowed equipment, he began to document the damage to the city and the beginnings of its reconstruction.

Тогда же он начал документировать нанесенный городу ущерб и начало его восстановления.

For instance, the Farm Security Administration hired numerous photographers to document the crisis.

Например, Администрация хозяйственной безопасности наняла многочисленных фотографов документировать кризис.

HRW was also aware of several cases in which activists trying to document forced child labour had been harassed by the authorities.

ХРВ также располагала информацией о нескольких случаях преследования властями активистов, пытающихся задокументировать практику принудительного детского труда.

I want to document a full reproductive cycle first.

Я хочу сначала задокументировать первый репродуктивный цикл.

We should see the act, document his Paranormal abuses and write a comprehensive report on him.

Мы должны посмотреть представление, задокументировать его нарушения и написать полный отчет.

The Board recommends that the Administration document and implement adequate compensating controls to ensure that adequate segregation of duties is maintained with regard to journal transactions.

Комиссия рекомендует администрации задокументировать и внедрить адекватные механизмы компенсационного контроля для обеспечения должного распределения функций применительно к журнальным проводкам.

Several journalists were beaten by the police while attempting to document the excessive use of force during a demonstration.

Полиция избила нескольких журналистов, пытавшихся задокументировать чрезмерное применение силы во время демонстрации.

The advances in electronic inputting and electronic document management were also welcomed.

Комитет приветствовал также успехи, достигнутые в вопросах электронного введения информации и управления электронным документооборотом.

Compliance is reported through monthly document management reports.

Данные о соблюдении включаются в ежемесячные отчеты об управлении документооборотом.

During the reporting cycle, further progress was achieved in the area of proactive document management.

В отчетном периоде был достигнут дальнейший прогресс в деле инициативного управления документооборотом.

Second, a document management system will be put in place to manage the complete life cycle of the Office's documents.

Во-вторых, будет создана система управления документооборотом для управления полным жизненным циклом документов Управления.

The UNV Portal, launched in 2011, acts as an integrated platform for document and knowledge management.

Запущенный в 2011 году портал ДООН служит интегрированной платформой для управления документооборотом и знаниями.

The Group was able to document several payments made to the network directly by the Treasury (see annex 8).

Группа смогла документально подтвердить несколько прямых выплат этой структуре из казначейства (см. приложение 8).

In the same region, the Group was also able to document cases of systematic looting during the post-electoral crisis.

В том же регионе Группе также удалось документально подтвердить случаи систематического грабежа в ходе постэлекторального кризиса.

Torture is often difficult to document.

Документально подтвердить применение пыток зачастую очень трудно.

A major component of gender mainstreaming is the use of gender analysis to describe and document gender differences between women and men.

Одним из основных компонентов стратегии учета гендерной проблематики является использование гендерного анализа, который позволяет отразить и документально подтвердить различия в положении женщин и мужчин.

The Panel was also able to document how, and through which bank accounts, those arms shipments were financed.

Группа сумела также документально подтвердить, как и через какие банковские счета происходило финансирование этих поставок оружия.

Detailed written procedures are in place to guide and document each step of the recruitment process.

Для определения и документального оформления каждого этапа процесса найма предусмотрены детально прописанные процедуры.

An evaluation of the pilot project was undertaken in eight of the pilot countries to review the methodology applied and to document lessons learned.

Оценка экспериментального проекта была проведена в восьми странах для изучения применяемой методологии и документального оформления накопленного опыта.

Efforts have been made to compile data from various available sources to document generally shared views that often lack firm statistical evidence.

Были предприняты усилия по сбору данных из различных имеющихся источников в целях документального оформления в целом общих взглядов, которым зачастую не хватает твердого статистического обоснования.

According to that information, however, staff remained in place to record and document the achievements of their respective projects.

Вместе с тем согласно этой информации персонал был сохранен для учета и документального оформления результатов соответствующих проектов.

It enquired about measures that have been taken or that are planned to record and document cases of extrajudicial killings and forced disappearances.

Бельгия просила дать информацию о принятых или планируемых мерах для учета и документального оформления случаев внесудебных убийств и насильственных исчезновений.

The objective is to document important data on older migrants.

Его цель - документально зафиксировать важные данные, касающиеся мигрантов пожилого возраста.

In an effort to better document this practice the Women's Department commissioned a study on Discriminatory Practices in the Education System.

В попытке документально зафиксировать такую практику Департамент по делам женщин начал исследование по теме дискриминационной практики в системе образования.

UNITAR should document performance assessment procedures to ensure transparency.

ЮНИТАР следует документально зафиксировать процедуры оценки показателей для обеспечения транспарентности.

For this, countries will need to compare their definitions with the international ones and document all differences.

Для этого странам необходимо сравнить используемые ими определения с международными и документально зафиксировать все отличия.

The Working Party proposed to Russian industry to document any concerns they may have and use the above mechanisms to convey them to the EC.

Рабочая группа предложила представителям российской промышленности документально зафиксировать все проблемы, которые у них могут возникнуть, и использовать вышеупомянутые механизмы для того, чтобы информировать о них ЕС.

In addition, the common reporting format includes a form to document anticipated future improvements in methodologies.

Кроме того, общая форма для представления докладов включает формуляр для документального подтверждения ожидаемых будущих усовершенствований в методологиях.

Extensive training had been provided for law enforcement officials and guns had a built-in video camera to document their use.

Среди сотрудников правоохранительных органов проводились курсы интенсивной подготовки, а в пистолеты были вмонтированы видеокамеры для документального подтверждения их использования.

The Syrian Network for Human Rights could not fully document these cases, as they are banned and pursued by regime forces and extremist groups.

Сирийская сеть по права человека не смогла получить документального подтверждения этой информации, поскольку она является запрещенной, а ее разглашение грозит преследованием со стороны сил режима и экстремистских групп.

Major work is still required to document the effects in general on human health of hazardous waste management and the risks associated even when disposal operations are supposed to meet adequate standards.

Еще предстоит проделать немалую работу для общего документального подтверждения последствий регулирования опасных отходов для здоровья человека и связанных с этим рисков даже в тех случаях, когда, как считается, операции по удалению должны выполняться с соблюдением соответствующих норм.

What means does a detainee have to document any bodily injuries suffered while in detention?

Какие средства имеются в распоряжении задержанного лица для документального подтверждения любых телесных повреждений, полученных во время содержания под стражей?

The permit holder must document each purchase or sale of toxic substances including details about the buyers and the sellers.

Лицо, имеющее такое разрешение, должно регистрировать каждую операцию, связанную с куплей-продажей токсичных веществ, включая информацию о покупателях и продавцах.

Following the set-up and operation of the centre, the Women's Union was able to document a large number of cases and present these to the Government.

После создания своего Центра у Союза женщин появилась возможность регистрировать большое количество таких случаев и доводить их до сведения государственных органов.

The Mission would document the extent of violence against women and play an advocacy role with local and national authorities to protect civilians and most vulnerable groups.

Она будет регистрировать масштабы насилия в отношении женщин и играть консультативную роль в отношениях с местными и национальными властями в интересах защиты гражданских лиц и наиболее уязвимых групп населения.

In a few cases, humanitarian access was denied by armed groups, which hampered the ability of international agencies to document and report on grave violations committed against children.

В нескольких случаях вооруженные группы отказывались предоставить гуманитарный доступ, что не позволяло международным учреждениям регистрировать серьезные нарушения прав детей и информировать общественность об этих нарушениях.

During the reporting period, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) continued to document cases of serious violence against women and girls on a weekly basis.

В течение отчетного периода Миссия Организации Объединенных Наций в Судане (МООНВС) продолжала фактически на еженедельной основе регистрировать серьезные случаи насилия в отношении женщин и девочек.

A document from the Bishop and the Governor attests that it was granted.

Грамота от Епископа и Губернатора свидетельствует, что помилование было ему даровано.

= Imperial Mandate: the document that validates the Crown Prince's ascension to the throne. =- conspired with Gim Chun Chu.

Императорский мандат - грамота, подтверждающая права наследника престола - вступила в сговор с Ким Чхунчху.

This document testifies to our faith in you

Наше доверие к Вам подкрепляет эта грамота.

Some researchers consider the document to be a fake.

Некоторыми исследователями грамота считается подделкой.

The ratification document, dated 1 August 2000, would be deposited later that month.

Ратификационная грамота от 1 августа 2000 года будет передана на хранение в соответствующий орган уже в текущем месяце.

This document does not contain any indication of the name and name of the owner.

Эта бумага, в отличие от именной акции, не содержит никаких указаний на фамилию и имя собственника.

There is an insurance document with it.

Там была бумага из страховой компании.

This document fails to mention any commitment by the developed nations.

Эта бумага не содержит ни единого слова обязательств со стороны развитых стран.

And while this paper is being prepared, we could revert to the statements which are already scheduled, and then take a decision on this document when we have it before us.

Пока такая бумага делается, мы могли бы вернуться к тем выступлениям, которые у нас запланированы, а потом принять решение по этому документу, когда он у нас будет на руках.

In that line, it was added that paper had been chosen as a support for documents of title due to its features that allowed, for instance, easy record-keeping and circulation of the document.

В этой связи также отмечалось, что бумага была избрана в качестве носителя для товарораспорядительной документации благодаря ее свойствам, облегчающим, в частности, ведение учета и обращение документов.

The Board recommends that UNICEF further (a) clarify its policy regarding family duty stations included in the special operations approach, and (b) document and monitor decisions on special operations living allowances areas and rates.

подтверждать документами решения о выплате суточных сотрудникам, участвующим в специальных операциях, местах работы и ставках и осуществлять контроль за выполнением таких решений.

Finally, information about this document, and how to contribute to it, may be found in Administrivia, Chapter 10.

Информацию об этом документе, и как его сопровождать вы можете найти на Finally, information about this document, and how to contribute to it, may be found in Administrivia, Глава 10.

Product card available only as pdf document.

Техническая спецификация доступна как pdf-документ.Product card available only as pdf document.

David Stifter, 2007-10-12, Keltisch in Österreich (Powerpoint document), (PDF of lecture).

Предлагались альтернативные чтения надписи, в том числе: или: David Stifter, 2007-10-12, Keltisch in Österreich (Powerpoint document), (PDF of lecture).

A multiple document interface (MDI) is a graphical user interface in which multiple windows reside under a single parent window.

Многодокументный интерфейс (англ. multiple document interface, MDI) - способ организации графического интерфейса пользователя, предполагающий использование оконного интерфейса, в котором большинство окон (исключая, как правило, только модальные окна) расположены внутри одного общего окна.

The design document (published at Usenix Security 2004) gives our justifications and security analysis for the Tor design: PDF and HTML versions available.

design document (издан Usenix Security 2004) даёт наши суждения и анализ безопасности архитектуры Tor: PDF и HTML версии.