| The end document should be binding and accepted as a codification of established international law on the subject. | В окончательном виде документ должен обладать обязательной силой и восприниматься как кодификация действующего международного права в данной области. |
| This document is submitted after the deadline because of the need to extend the period of work of the IIWG. | Настоящий документ представляется после истечения установленного срока в связи с необходимостью продления работы ММРГ. |
| The document will be submitted to the Minister for Education for approval. | Этот документ будет представлен министру образования на утверждение. |
| Based on the outcome, a revised project document has been submitted to the Government of China for its consideration. | Пересмотренный по результатам обсуждения проектный документ был представлен затем на рассмотрение правительства Китая. |
| However, no specific budget proposals had been included in the document. | Однако упомянутый документ не содержит каких-либо конкретных предложений на этот счет. |
| The defendant argued that the document was not valid as it was not signed. | Ответчик считает, что документ недействителен, так как в документе отсутствует его подпись. |
| Methodologies for undertaking the social impact assessment shall be included in the project design document. | Методологии для проведения оценки социального воздействия должны включаться в проектно-технический документ. |
| The document has been drawn up in connection with the various human rights reports that Aruba is obliged to submit at periodic intervals. | Документ составлен в связи с теми различными докладами о правах человека, которые Аруба обязалась периодически представлять. |
| This document is referred to as Interim Guidelines as it has not been formally endorsed by the Conference of European Statisticians. | Настоящий документ носит название "Предварительные руководящие положения", поскольку он не был официально утвержден Конференцией европейских статистиков. |
| This document is intended to provide an overview of the input from the UNECE Committee on Sustainable Energy to the 2006-2007 cycle of CSD. | Настоящий документ представляет обзор вклада Комитета по устойчивой энергетике ЕЭК ООН в цикл 2006-2007 годов КУР. |
| The Working Party asked the secretariat to issue for its special session, in cooperation with EBA, a formal document in this regard. | Рабочая группа поручила секретариату распространить к ее специальной сессии в сотрудничестве с ЕАЛС официальный документ по этому вопросу. |
| Note: This document was prepared prior to the finalization of the interim financial performance and programme performance report. | Примечание: Настоящий документ был подготовлен до завершения работы над промежуточным докладом о финансовой деятельности и докладом об осуществлении программы. |
| Post-crisis industrial rehabilitation: The document is currently in the final review stage before being communicated to Member States. | Восстановление промышленности в пост-кризисных ситуациях: данный документ находится в настоящее время на заклю-чительной стадии рассмотрения, а затем будет препровожден государствам - членам. |
| A corresponding document from the Germanischer Lloyd classification society was shown as an example. | В качестве примера был показан соответствующий документ классификационного общества ГЛ. |
| In the United Republic of Tanzania, an SME policy document prepared with the support of UNIDO has been ratified by the Cabinet. | В Объединенной Республике Танзания при под-держке ЮНИДО подготовлен программный документ по МСП, который был ратифицирован Кабинетом. |
| GRSP welcomed the document and agreed on the need for further investigations and detailed data. | GRSP приветствовала этот документ и согласилась с необходимостью проведения дальнейших исследований и сбора подробных данных. |
| The German document should be resubmitted to the next session of the Specialized Section for revisiting the issue. | Документ Германии следует вновь представить на следующей сессии Специализированной секции для повторного рассмотрения этого вопроса. |
| The inclusion of this amount in the budget document is therefore indicative only. | Поэтому данная сумма включена в бюджетный документ лишь в предварительном порядке. |
| As agreed at the Committee, a negotiating document will be prepared under the guidance of the chairperson of the working group on compliance. | В соответствии с решением Комитета подлежащий обсуждению документ будет подготовлен под руководством Председателя рабочей группы по проблемам соблюдения. |
| The full project document was submitted to the GEF Council in May 2003. | Весь проектный документ был представлен Совету ГЭФ в мае 2003 года. |
| This document is the product of three years of work with eminent Chief Justices across the regions. | Этот документ является плодом трехлетней совместной работы видных главных судей из различных регионов мира. |
| He then proceeded to carry out activities in China using a forged identity document. | Затем он занимался в Китае определенной деятельностью, используя при этом фальшивый документ, удостоверяющий личность. |
| This Convention is a remarkable and forward-looking document. | Данная Конвенция представляет собой замечательный и дальновидный документ. |
| This document was submitted late to the Documents Management Section. | Настоящий документ был представлен в секцию обработки документации с опозданием. |
| The Task Force agreed that a concise document with the draft strategy based on the report should be prepared. | Целевая группа согласилась, что на основе доклада следует подготовить краткий документ, содержащий проект стратегии. |