Примеры в контексте "Declaration - Декларация"

Перевод

Примеры

Примеры: Declaration — Декларация

• The Copenhagen Declaration opened new perspectives on the implementation of the right to development.

  Копенгагенская декларация открывает новые перспективы для осуществления права на развитие.

• The Declaration on the Right to Development, however, does not have the status of an international treaty.

  Однако Декларация о праве на развитие не имеет статуса международного договора.

• The Sino-Portuguese Joint Declaration was to consolidate Portugal and the People's Republic of China's existing understanding of Macau's legal character.

  Совместная китайско-португальская декларация должна была упрочить существующее понимание Португалией и Китайской Народной Республикой правового характера Макао.

• This Declaration on Human Rights was treated as the instrument of accession by the Government of Latvia to the Covenant.

  Эта Декларация о правах человека рассматривалась правительством Латвии как инструмент присоединения к Пакту.

• It is our hope that the Declaration will make an important contribution to the elimination of terrorism.

  Мы надеемся, что Декларация станет важным вкладом в дело ликвидации терроризма.

• This Declaration of Principles will enter into force one month after its signing.

  Настоящая Декларация принципов вступит в силу через месяц после ее подписания.

• The Declaration of Principles would become effective on 13 October 1993.

  Декларация принципов вступит в силу 13 октября 1993 года.

• The Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements is the beginning of a difficult process of change.

  Декларация принципов о переходных мерах по самоуправлению является началом трудного процесса перемен.

• The Declaration is based on the equal dignity and rights of every human being.

  Декларация основана на принципах равного достоинства и прав каждого человека.

• In the course of 45 years the Universal Declaration has proved its true, universal character.

  На протяжении 45 лет Всеобщая Декларация доказала свой подлинно универсальный характер.

• The Universal Declaration of Human Rights has adequately addressed all the issues mentioned.

  Всеобщая декларация прав человека адекватно рассматривает все упомянутые вопросы.

• The Universal Declaration reflects peoples' aspiration to freedom, justice and dignity.

  Всеобщая декларация отражает чаяния народов на свободу, справедливость и достоинство.

• The Istanbul Declaration and the Habitat Agenda provide for all the means and mechanisms to be utilized.

  Стамбульская декларация и Повестка дня Хабитат содержат все необходимые средства и механизмы.

• In 1948, the Universal Declaration made explicit the social dimension of human rights.

  Еще в 1948 году Всеобщая декларация четко отразила социальный аспект прав человека.

• It is also important to stress that the Declaration contains a specific provision relating to the environment.

  Важно также подчеркнуть, что Декларация содержит конкретное положение, касающееся окружающей среды.

• The text of the Declaration was signed in May 1995.

  Эта декларация была подписана в мае 1995 года.

• For some States, the Declaration had served as a guideline for broader reforms that were under way.

  Для некоторых государств Декларация является руководством для расширения масштабов осуществляемых реформ.

• The meetings adopted specific recommendations and political statements of support for the Year: the Declaration of Tunis, the Valletta Declaration, the Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific, and the Cartagena Declaration, respectively.

  На совещаниях были приняты конкретные рекомендации и политические заявления в поддержку Года: Тунисская декларация, Валлеттская декларация, Пекинская декларация "Семья в Азии и районе Тихого океана" и Картахенская декларация, соответственно.

• The Programme of Action and Declaration give us road maps for securing the future of small island developing States.

  Программа действий и Декларация Конференции указывают нам пути обеспечения будущего малых островных развивающихся государств.

• Today, the Universal Declaration is more valid than ever.

  Сегодня Всеобщая декларация прав человека актуальна как никогда.

• That Universal Declaration still lay at the heart of the philosophy and ethics which inspired democracies throughout the world.

  Всеобщая декларация по-прежнему остается краеугольным камнем философии и этики, которые вдохновляют все демократии мира.

• The Millennium Declaration provides a focus for national efforts to improve the well-being of Guatemalan society.

  Декларация тысячелетия представляет собой ориентир для национальных усилий по укреплению благосостояния общества.

• The Universal Declaration of Human Rights has been translated into the principal national languages of Guinea.

  Всеобщая декларация прав человека была переведена в Гвинее на основные национальные языки.

• The Declaration on Persistent Organic Pollutants was endorsed by representatives of 18 countries and the European Community.

  Декларация по стойким органическим загрязнителям была одобрена представителями 18 стран и Европейского сообщества.

• Information materials were distributed and the film entitled "Universal Declaration of Human Rights" was shown to the audience.

  Участникам брифинга были розданы информационные материалы и показан фильм "Всеобщая декларация прав человека".

Другие варианты перевода слова declaration

• Заявление
• Объявление
• Провозглашение
• Тысячелетия
• Толковании
• Декларирования
• Декларировании
• Декларирование
• Документа
• Объявить
• Принятой
• Декларированию