Перевод declaration с английского на русский

The declaration as constructed limits the topics for discussion for international cooperation.

Декларация в том виде, в каком она представлена, ограничивает тематику обсуждений, касающихся международного сотрудничества.

This regional meeting produced a declaration setting out each country's priorities.

В ходе этой региональной встречи была принята декларация с изложением первоочередных задач, стоящих перед каждой страной.

That is a declaration that Ferdinand paid...

Это декларация, подтверждающая, что Фердинанд заплатил за эти картины.

The competent authority shall investigate any foreign exchange declaration containing false, incorrect, incomplete or distorted information...

Валютная декларация, содержащая неправильные, исправленные, неполные или неразборчиво указанные данные, должна служить предметом расследования со стороны компетентных органов...».

We believe that this declaration unfortunately fails in all those respects.

Мы считаем, что данная декларация не удалась ни в одном из этих аспектов.

A declaration on counter-narcotics cooperation was adopted following discussions emphasizing better cooperation between law enforcement and judicial bodies.

После обсуждения, в ходе которого особое внимание уделялось укреплению сотрудничества между правоохранительными и судебными органами, было принято заявление о сотрудничестве в борьбе с наркотиками.

A political declaration on non-communicable diseases was unanimously adopted.

На этом заседании было единогласно принято политическое заявление по неинфекционным заболеваниям.

Termination or withdrawal provisions are also typically included in the declaration.

Также в заявление, как правило, включаются положения о прекращении его действия или отзыве.

There is disagreement over how to characterize this oral declaration.

Существуют разные мнения в отношении того, каким образом квалифицировать это устное заявление.

The expert from Hungary could accept such a declaration for special vehicles.

Эксперт от Венгрии отметил, что готов принять такое заявление в случае специальных транспортных средств.

The declaration by Austria caused different reactions from States.

Объявление, сделанное Австрией, вызвало различную реакцию со стороны государств.

Cannot add standard namespace declaration at root element.

Не удается добавить стандартное объявление пространства имен в корневой элемент.

The official declaration in 2008 in Russia of the Year of the Family gave impetus to the elaboration of many new socially significant projects.

Официальное объявление 2008 года в России Годом семьи стало стимулом разработки многих новых социально значимых проектов.

Supported the declaration of 26 September as the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons.

Поддержала объявление 26 сентября Международным днем борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия.

The declaration of State land was used mainly during the 1980s and 1990s.

Объявление земель в качестве государственных использовалось главным образом в 1980е и 1990е годы.

The Kosovo Serbs reacted to the declaration of independence in a number of ways.

Косовские сербы отреагировали на провозглашение независимости в различных формах.

It is evident that Kosovo's declaration of independence has had a profound impact on the situation in Kosovo.

Очевидно, что провозглашение независимости Косово оказало глубокое воздействие на положение в Косово.

One of these is the declaration of Ecuador as a land of peace.

Одним из этих принципов является провозглашение Эквадора страной мира.

The South African Government has taken note of the unilateral declaration of independence by the assembly of the Provisional Institutions of Self-Government of the Serbian province of Kosovo.

Правительство Южной Африки принимает к сведению одностороннее провозглашение независимости Скупщиной Временных институтов самоуправления сербского края Косово.

The unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo presents the international community with a serious challenge.

Одностороннее провозглашение временными органами самоуправления независимости Косово является серьезным вызовом международному сообществу.

The Society participated in the drafting of the communique and millennium declaration.

Общество принимало участие в подготовке проекта коммюнике и Декларации тысячелетия.

In adhering to this important declaration, the Republic of Guinea resolutely committed to attaining the Millennium Development Goals.

Присоединившись к этой важной декларации, Гвинейская Республика твердо обязалась обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Five years ago, we adopted a declaration in which we set out the international community's vision for the new millennium.

Пять лет назад мы приняли декларацию, в которой воплотили видение международного сообщества в отношении нового тысячелетия.

The implementation of the millennium declaration goals was an integral part of the workshop, for which ILO provided technical assistance.

Достижение целей в области развития на рубеже тысячелетия было неотъемлемым элементом работы семинара, техническую поддержку в проведении которого оказала МОТ.

Paragraph 10 referred to a political declaration made by Heads of State and Government at the Millennium Summit.

В десятом пункте преамбулы упоминается декларация, сформулированная главами государств и правительств на Саммите тысячелетия.

Activating the declaration system for funds transferred across borders.

Введена в действие система декларирования денежных средств, пересылаемых через границы.

Sometime in the future, the existing declaration mechanisms in the various legal instruments would be replaced by electronic transport documents.

В будущем предусмотренные в различных юридических соглашениях механизмы декларирования будут заменены на электронные транспортные документы.

The first stages of the programme include an in-depth needs assessment and the establishment of an income and asset declaration system.

Первые этапы программы включают углубленную оценку потребностей и создание системы декларирования доходов и активов.

Where such a system already existed, it was often recommended to strengthen the existing asset declaration schemes.

В тех случаях, когда такая система уже имелась, часто рекомендовалось укрепить существующие схемы декларирования активов.

Some speakers shared their countries' experience in introducing the offence of illicit enrichment and implementing the related asset declaration systems.

Некоторые выступавшие проинформировали об опыте стран в деле признания уголовно наказуемым деянием незаконного обогащения и создания связанных с этим систем декларирования активов.

Several speakers emphasized the importance of extending asset declaration regimes to members of the judiciary.

Ряд выступавших подчеркнули важность распространения требования о декларировании имущества на сотрудников судебных органов.

All documents and information required for the implementation of customs affairs shall be presented to the Customs Authorities at the time of declaration.

При декларировании таможенным органам представляются документы и сведения, требуемые для таможенных целей.

The Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan is considering a bill on the declaration of the entire yearly income of individuals.

На рассмотрении Олий Мажлиса Республики Узбекистан находится законопроект «О декларировании совокупного годового дохода физических лиц».

Subregional compliance rates regarding legislation on the declaration of cash and negotiable bearer instruments have been increasing.

Субрегиональные показатели выполнения применительно к законодательству о декларировании наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя возрастали.

Cases of false declaration of goods, fake flight plans for aircraft routing and use of unregistered aircraft have been detected.

Были выявлены случаи подлога при декларировании товаров, использования фальшивых планов полета воздушных судов и задействования незарегистрированных летательных аппаратов.

She asked whether the State party had considered submitting an interpretative declaration of the Convention regarding the definition of enforced disappearance.

Она спрашивает, не рассматривало ли государство-участник возможность представления заявления о толковании Конвенции в отношении определения насильственного исчезновения.

Similarly, there was no need to enter an interpretative declaration of the Convention since France's interpretation was valid and possible.

Точно так же нет необходимости представлять заявление о толковании Конвенции, поскольку ее толкование Францией обосновано и возможно.

Draft guideline 1.5.3 concerned the legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party.

Проект основного положения 1.5.3 касается юридического воздействия принятия заявления о толковании, сделанного в отношении двустороннего договора другой стороной.

In fact, one cannot conclude that a unilateral interpretative declaration is devoid of any legal effect.

Впрочем, из этого нельзя делать вывод, что одностороннее заявление о толковании лишено юридических последствий.

An interpretative declaration does not modify treaty obligations.

Заявление о толковании не изменяет договорных обязательств.

This regulation will provide for an obligatory declaration of movement of cash across the external EU borders.

В постановлении предусмотрено обязательное декларирование денежной наличности, пересекающей внешние границы ЕС.

There are no limitations regarding the possibility to electronic declaration of import or export of firearms.

Нет никаких ограничений на электронное декларирование импорта или экспорта огнестрельного оружия.

So, part of the solution would have to be declaration of another Round to negotiate new aspirations and demands.

Таким образом, частью решения должно стать декларирование еще одного раунда переговоров по новым ожиданиям и требованиям.

Seven States have established a declaration or disclosure system for cross-border movement of cash.

Семь государств ввели в действие системы декларирование или раскрытия информации о перемещении наличных денежных средств через границу.

Financial disclosure of senior officials and declaration of impartiality for staff with procurement and treasury functions.

Раскрытие финансовой информации старшими должностными лицами и декларирование беспристрастности сотрудниками, выполняющими закупочные и казначейские функции.

Work on the draft declaration has been under way for more than 20 years.

Работа над проектом этого документа идет уже более 20 лет.

Future priorities: inputs to a political declaration

Будущие приоритеты: элементы для включения в проект политического документа

It was also committed to the principles of the Millennium Development Goals and the declaration on The World Fit for Children.

Они также привержены принципам целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и итогового документа "Мир, пригодный для жизни детей".

Luxembourg welcomes the fact that our declaration reaffirms the World Programme of Action for Youth, which remains as relevant as ever.

Люксембург с удовлетворением отмечает подтверждение в рамках нашего документа значения Всемирной программы действий, касающейся молодежи, которая не потеряла своей актуальности.

Positive developments on the international stage should make it possible to adopt elements for a declaration that is broader in scope and sets more ambitious goals.

Позитивные изменения на международной арене должны обеспечить возможности принять элементы для такого документа, который будет шире по охвату и в котором будут определены более перспективные цели.

It can suspend constitutional government upon declaration of a national emergency.

С их подачи Белый дом Может распустить правительство и объявить чрезвычайное положение.

This forced an eventual declaration of bankruptcy.

Это было одной из причин объявить о банкротстве.

First you'll need a declaration of war.

Во-первых, ты обязан объявить войну.

Taking out a guy like Gil, that's like a declaration of war right there.

Убрать такого парня как Гил, всё равно, что объявить войну.

The situation resulted in the declaration by the Government of the Sudan of a state of emergency and national mobilization to reinforce the Sudanese Armed Forces.

В связи с обострением ситуации правительство Судана вынуждено было объявить в стране чрезвычайное положение и всеобщую мобилизацию в Суданские вооруженные силы.

In a declaration adopted in September 2013, an international conference of religious scholars (ulama) condemned violence and extremism.

В декларации, принятой в сентябре 2013 года на международной конференции богословов (улемов), были осуждены насилие и экстремизм.

This, along with technical inputs to the draft, resulted in volunteerism being reflected in the conference declaration.

Вместе с техническими поправками, внесенными в проект итогового документа, бюллетень способствовал тому, что вопросы добровольчества нашли отражение в принятой на конференции декларации.

That position was enshrined in a 1976 declaration adopted at the Mauritius summit of the Organization of African Unity.

Эта позиция нашла свое отражение в декларации, принятой на саммите Организации африканского единства, состоявшемся на Маврикии в 1976 году.

That initiative is indeed a concrete step to follow up the Jakarta declaration of 6 January 2005.

Эта инициатива является конкретным шагом в осуществление Декларации, принятой 6 января 2005 года в Джакарте.

We endorse the joint declaration adopted at that meeting and urge the consolidation of this important forum for dialogue and reflection.

Мы присоединяемся к совместной декларации, принятой в ходе этой встречи, и призываем к укреплению этого немаловажного форума для диалога и дискуссий.

The declaration of interests and financial disclosure exercise for 2012 was successfully completed.

Было успешно завершено мероприятие по раскрытию финансовой информации и декларированию интересов за 2012 год.

"Green corridor" can be used by person transferring goods which are not subject to a customs declaration.

«Зеленым коридором» может воспользоваться лицо, перемещающее товары, которые не подлежат декларированию.

They are, however, subject to the formality of prior declaration for statistical purposes.

Вместе с тем импортные и экспортные поставки подлежат предварительному декларированию для их статистического учета.

All imports and exports of such goods can be monitored by the customs administration because they are subject to a customs declaration.

Любой ввоз или вывоз этих товаров может контролироваться таможней, поскольку они подлежат декларированию.

Goods and vehicles exported by physical persons are subject to declaration in the border customs point through which they are conveyed.

Товары и транспортные средства, перемещаемые физическими лицами, подлежат декларированию на пограничных таможенных постах, через которые осуществляется их перемещение.

The new Act grants citizens the possibility of forming associations on the basis of a simple declaration to the competent authorities.

Новый закон предоставляет гражданам возможность создавать ассоциации на основе простого уведомления, направляемого компетентным органам.

In March 2005, there was clandestine unloading there of Greek and Panamanian-registered ships, without declaration to customs and police.

В марте 2005 года на нем велась тайная разгрузка зарегистрированных в Греции и Панаме судов без уведомления таможни и полиции.

Freedom of the press continued to be governed by the system of declaration, and the principle of the free expression of ideas and opinions was guaranteed.

Свобода печати по-прежнему регулируется процедурой уведомления и гарантируется принцип свободного выражения идей и мнений.

The said authorities must seek the views of the ministries of Intelligence and Foreign Affairs and the Central Bank within one week from the date on which a declaration is made.

Указанные органы в течение одной недели с момента получения такого уведомления должны выяснить мнение на этот счет министерства информации, министерства иностранных дел и Центрального банка.

The 1988 Act had amended the 1959 Act by abolishing the rule requiring a government certificate and replacing it with a simpler system involving a declaration of association.

В отличие от закона 1959 года, в законе 1988 года отменяется обязательное требование о получении разрешения на создание ассоциации и вводится более простой режим уведомления о создании ассоциации.

You've had a year to pursue the claims made in Cottan's dying declaration.

У вас был год, чтобы заняться заявлениями, сделанными Коттаном в предсмертном признании.

The defendant alleged that it had learned about the pending arbitration proceedings through the application for a declaration of enforceability.

Ответчик утверждал, что он якобы узнал о находящемся в производстве арбитражном разбирательстве из ходатайства об признании решения подлежащим исполнению.

He would also like to know the Government's position regarding the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, concerning the consideration of individual complaints.

Ему также хотелось бы знать о позиции правительства по вопросу о предусмотренном в статье 14 Конвенции добровольном признании компетенции рассматривать жалобы отдельных лиц.

The court held that the dispute settlement clause in question was too ambiguous as to the exclusion of state court jurisdiction and thus denied declaration of enforceability.

Суд постановил, что рассматриваемая оговорка о разрешении спора была слишком неоднозначной в части исключения юрисдикции государственных судов и, поэтому, отказал в признании решения подлежащим исполнению.

The claimant emphasised that the arbitral award had been sent to the same address as the application for a declaration of enforceability.

Истец подчеркнул, что арбитражное решение было послано по тому же адресу, что и ходатайство о признании решения подлежащим исполнению.