| Declaration on the Commitment to Combating HIV/AIDS | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом |
| Declaration on the Principles of Tolerance; Tashkent, 2000 | Декларация принципов толерантности. - Ташкент, 2000. |
| Goods Declaration for Export (revised WCO Kyoto Convention) | экспортная декларация товаров (пересмотренная Киотская конвенция ВТАМО); |
| The 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS has been an important mechanism in accelerating the global fight against the epidemic. | Принятая в 2001 году Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом явилась одним из важных механизмов ускорения глобальной борьбы с эпидемией. |
| CATA welcomes the thematic focus on the Millennium Declaration for the upcoming 2005 Substantive Session of the Economic and Social Council. | КАТА приветствует тот факт, что основной темой предстоящей основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года станет Декларация тысячелетия. |
| Declaration relating to basic tenets of humanitarian action in emergency situations | Декларация, касающаяся основных принципов гуманитарной деятельности в чрезвычайных ситуациях |
| Nigeria had actively participated in that Conference and believed that its Declaration would be valuable to the current Conference. | Нигерия активно участвовала в вышеупомянутой Конференции и полагает, что принятая Декларация внесет ценный вклад в работу нынешней Конференции. |
| C) The Universal Declaration on Dialogue among Civilizations | с) Всеобщая декларация о диалоге между цивилизациями 237 |
| In an ever-changing world, the Universal Declaration remains a relevant ethical compass that guides us in addressing the challenges we face today. | В постоянно меняющемся мире Всеобщая декларация остается тем этическим компасом, который указывает нам путь к решению стоящих перед нами сегодня задач. |
| Paris Declaration on Aid Effectiveness: a step change without full participation | Парижская декларация по повышению эффективности помощи: важное изменение без полного участия |
| In 2000, the United Nations convened the World Summit for Social Development from which emanated the Copenhagen Declaration on Social Development. | В 2000 году Организация Объединенных Наций созвала Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, итогом которой стала Копенгагенская декларация о социальном развитии. |
| Tehran Declaration on Environment, Religion and Culture | Тегеранская декларация по окружающей среде, религии и культуре |
| In November 2002, the project produced the Declaration of The Hague which was presented to the Secretary-General of the United Nations. | В ноябре 2002 года в рамках этого проекта была подготовлена Гаагская декларация, представленная Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. |
| The final document, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, was transformed into a global plan of action in the international community's fight against the HIV/AIDS pandemic. | Итоговый документ - Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - стал глобальным планом действий международного сообщества по борьбе с пандемией ВИЧ/СПИДа. |
| Malé Declaration on the Control and Prevention of Air Pollution and Its Likely Transboundary Effects for South | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии. |
| Declaration on the environmentally sound management of ships and the transboundary movements of hazardous and other wastes | Декларация об экологически обоснованном регулировании деятельности в отношении судов и трансграничной перевозке опасных и других отходов |
| The Declaration also provides that countries will take steps to protect orphans and vulnerable children from abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance. | Декларация также предусматривает, что страны предпримут шаги в целях защиты сирот и уязвимых детей от злоупотреблений, насилия, эксплуатации, дискриминации, торговли и потери наследства. |
| Declaration on mercenary activity in Central Africa | Декларация о явлении наемничества в Центральной Африке |
| The Millennium Declaration specifies outcomes and is proving to be a useful instrument for mobilizing the international community around a set of common goals and targets. | В Декларация тысячелетия оговариваются конкретные результаты деятельности, и она оказалась полезным инструментом мобилизации усилий международного сообщества в интересах достижения общего комплекса целей и задач. |
| Lisbon Declaration on Sustainable Tourism for Development | Лиссабонская декларация по устойчивому туризму на благо развития |
| The Universal Declaration on Democracy adopted by the members of IPU in 1997 has guided much of the IPU action for consolidating democracy. | Принятая членами МПС в 1997 году Всеобщая декларация о демократизации в значительной степени явилась основой деятельности МПС по упрочению демократии. |
| The workshop unanimously adopted the Dakar Declaration, in which the Ministers expressed their concern about the increase and expansion of organized criminal activities, corrupt practices and bribery in international commercial transactions. | На семинаре была единогласно принята Дакарская декларация, в которой министры выразили озабоченность в связи с активизацией и расширением масштабов организованной преступной деятельности, коррупционной практики и подкупа в международных коммерческих сделках. |
| The Declaration responds to the claim by developing nations that they are unable to afford the patented pharmaceuticals needed to address the massive HIV/AIDS crisis within their borders. | Эта Декларация дает ответ развивающимся странам, утверждающим, что они не в состоянии позволить себе приобретение патентованных медикаментов, необходимых для преодоления широкомасштабного кризиса ВИЧ/СПИДа на своей территории. |
| It resulted in the Port-of-Spain Parliamentary Declaration of Commitment on HIV/AIDS and a set of country-specific action plans for the next year. | По его результатам в Порт-оф-Спейне была принята Парламентская декларация о приверженности борьбе с ВИЧ/СПИДом и ряд страновых планов действий на следующий год. |
| Bologna Declaration - progress achieved and future activities in Bosnia and Herzegovina | Болонская декларация - достигнутый прогресс и будущая деятельность в Боснии и Герцеговине |