| You realize it's almost Memorial Day? | Ты понимаешь, что сегодня - почти День памяти? |
| Day like today, grandma Esther's eggnog seems a little light on the bourbon. | День, как сегодня, Гоголь-моголь бабушки Эстер, кажется, немного светлее бурбона. |
| Today, in China, International Goji Berry Day. | Сегодня в Китае празднуют Всемирный день ягоды годжи. |
| Everybody's coming here, it's Labor Day. | Сегодня все будут, это же День труда. |
| Today Cho-won's father is with us for Career Day | Сегодня отец Чо Вона пришел к нам на День Карьеры. |
| As you may or may not know, today is Canada Appreciation Day. | Вы, может, не знали, но сегодня - День поддержки Канады. |
| Day shift guy found him this morning. | [ГРЭМВТОРОЙ] Сменщик нашел его сегодня утром. |
| Now give your husband a kiss because it's Valentine's Day. | Теперь поцелуй своего мужа, потому что сегодня День Святого Валентина. |
| I'm happy 'cause today is Gift Day. | Я радуюсь, потому что сегодня День подарков. |
| It's Bring Your Daughter to Work Day. | Сегодня все идут на работу с дочерьми. |
| The Seventh Annual Commemoration of the International Day of Older Persons will take place today, 16 October 1997. | Сегодня, 16 октября 1997 года, будет отмечаться седьмой ежегодный День пожилых людей. |
| All catering facilities will be closed today, 27 November 1997, Thanksgiving Day. | Сегодня, 27 ноября 1997 года, День благодарения, все предприятия общественного питания будут закрыты. |
| In his address to WTO, the President stated: "Today is World AIDS Day. | В своем послании ВТО президент Клинтон заявил следующее: "Сегодня отмечается Всемирный день борьбы со СПИДом. |
| Today, the first Africa Industrialization Day of the new millennium, is a landmark for measuring African industrial progress. | Сегодня мы отмечаем первый День индустриализации Африки в новом тысячелетии, что является прекрасным поводом для оценки прогресса, достигнутого Африкой в области промышленного развития. |
| Today, the United Nations family observes Africa Industrialization Day with the collective spirit of supporting and promoting the development of the African continent. | Сегодня семья Организации Объединенных Наций отмечает День индустриализации Африки в духе поддержки и поощрения развития на африканском континенте. |
| It is a particular honour to speak today as we observe Human Rights Day. | Для меня особая честь выступить сегодня, когда мы отмечаем День прав человека. |
| The International Day of Peace we celebrate today is indeed a significant event in the United Nations calendar. | Международный день мира, который мы сегодня отмечаем, является действительно важным событием в жизни Организации Объединенных Наций. |
| As my Irish colleague just mentioned, today, 19 August, is World Humanitarian Day. | Как только что упомянул мой ирландский коллега, сегодня, 19 августа, мы отмечаем Всемирный день гуманитарной помощи. |
| It is an honour that we have adopted today a resolution proclaiming the International Day of Human Space Flight. | Для нас было большой честью принять сегодня резолюцию о праздновании Международного дня полета человека в космос. |
| The celebration of Africa Day today, 25 May, brings special joy to Cuba. | Отмечаемый сегодня, 25 мая, День Африки является для Кубы особым поводом для радости. |
| It is New Year's Day... the year of our Lord, 2094. | Сегодня первое января 2094 года от Рождества Христова. |
| Many countries today, including Russia and Germany, are marking World Environment Day. | Кстати сказать, сегодня во многих странах мира, в том числе в России и в Германии, отмечается Международный день охраны окружающей среды. |
| Our country is also marking Ecologist's Day for the first time. | Кроме того, в нашей стране именно сегодня впервые отмечается День эколога. |
| Today, Member States are deciding to establish 19 August as World Humanitarian Day. | Сегодня государства-члены принимают решение провозгласить день 19 августа Всемирным днем гуманитарной помощи. |
| Today, 20 October, our country celebrates Cuban Culture Day. | Сегодня, 20 октября, наша страна отмечает День кубинской культуры. |