| And it's your wedding day, remember? | И сегодня день свадьбы, помнишь? |
| No, Joe, today is not the day to tell me to stay behind. | Нет, Джо, сегодня не тот день, когда ты можешь сказать мне стоять позади тебя. |
| It seems like if you had a rendezvous scheduled you'd know what day it was. | Представляется, что при запланированном рандеву ты должен знать, какой сегодня день. |
| What a wonderful Kakie day it is! | Сегодня чудесный день для поедания тортиков! |
| This is a busy day for us. | И кончай киснуть, сегодня много дел. |
| You say your wife is going to die today, but you don't remember what day it is... | Ваша жена сегодня умрет, а вы не помните дату... |
| Well... maybe it's some meaningful day? | Ну... может, сегодня какой-то значимый день? |
| He said he's taking the day off. | Он сказал, что сегодня у него выходной. |
| Especially since today is the last day to win the last spot in K-100's "Hands on a Hybrid" competition. | Особенно когда сегодня последний день, чтобы выиграть последнее место в конкурсе К-100 "Руки на гибриде". |
| Well, it's your birthday, so at least let's enjoy the rest of the day. | Сегодня твой день рождения, давай не будем о грустном. |
| You'll have her back before the day's out. | Она вернется к тебе еще сегодня. |
| You and the boys looking to charter a boat for the day? | Ты с ребятами хочешь зафрахтовать катер на сегодня? |
| It's such a sad day, isn't it? | Сегодня очень печальный день, правда? |
| It's Wednesday, our grocery shopping day? | Эй, парень, какой сегодня день? |
| I've got a feeling today is going to be a really good day. | У меня такое чувство, что сегодня будет удачный день. |
| This is day 1,282 of a nine-year mentorship I had mapped out for you. | Сегодня 1,282 день из девятилетнего обучения, которого я для тебя подготовил. |
| But I'm taking the day off, remember? | Но я беру сегодня выходной, помнишь? |
| It's Ellis' first day back after prison. | Сегодня у Эллиса первый день на воле, |
| And today is the day to thank them? | И сегодня как раз нужно поблагодарить их? |
| It was such a beautiful day, I thought I'd walk. | Сегодня хорошая погода, и я пошёл пешком. |
| Having a bad day, are you? | У Вас плохой день сегодня, не так ли? |
| I said to my daughter, we were up early to take advantage of day. | Я уже сказал дочери, когда мы сегодня встали пораньше, что это из расчета побольше успеть. |
| Other than that your day is your own. | Более у вас нет обязательств на сегодня, сэр. |
| Today's a very, very good day. | Сегодня очень, очень хороший день. |
| It's my first day of school. I had to talk to my math... | Сэр, я сегодня первый день, меня задержали... |