| Please pretend to be my girl for the day. | Пожалуйста, будь сегодня моей девушкой. |
| Jane just called, gave me the rest of the day off. | Только что звонила Джейн. Отпустила меня сегодня с работы. |
| But today's the nanny's day off, and I have a million things to do. | Но сегодня у нашей няни выходной, а у меня миллион дел. |
| Plus I was very relaxed after the day I had. | К тому же, сегодня был такой замечательный день... |
| Well, today is a day of firsts. | Ну, сегодня самое время начать. |
| Boy, I'm having the worst day. | Мальчик, у меня сегодня очень плохой день. |
| It's my only day off; I've got a lot to do. | Сегодня у меня единственнный выходной, и мне многое надо сделать. |
| And Fusco said the precinct's had a banner day. | И Фуско сказал, что у них сегодня не день, а праздник. |
| All right, guys, that's it for the day. | Ладно, ребята, на сегодня хватит. |
| Today was just a really emotional day on all levels, and I have a lot of levels. | Сегодня был такой эмоциональный день на всех уровнях и у меня их много. |
| Today marks the anniversary of the day they first encountered Moloch in the forest. | Сегодня годовщина дня, когда они впервые увидели Молоха в лесу. |
| Dr. Bailey, it's the first day of fifth year. | Доктор Бэйли, сегодня первый день пятого года. |
| It's your lucky day, Josh. | Сегодня твой счастливый день, Джош. |
| We have grandparents' day at Boyd's school at noon. | Сегодня в полдень у Бойда в садике проходит День дедушки и бабушки. |
| Look, weather conditions are the same as the day we arrived. | Послушай, сегодня такая же погода, как в день нашего прилета. |
| Today is the day, people. | Сегодня - тот день, народ. |
| Today is the day when dark-and-twisty Meredith disappears forever and bright-and-shiny Meredith takes her place. | Сегодня - тот день, когда темная и нечестная Мередит исчезнет навсегда а веселая и светящаяся Мередит займет ее место. |
| The girls are away with their grandparents and I have the day off. | Девочки уехали к родителям, и у меня сегодня свободный день. |
| They've got a big day today themselves. | У них самих сегодня большой день. |
| Is today the day that all famous schools visit Tokyo Tower? | Сегодня что, день такой, что все знаменитые школы посещают Токийскую Башню? |
| Today's the day we find out if the baby is gifted or if Saxon is really an alien. | Сегодня мы узнаем, действительно ребенок гений или Саксон правда инопланетянин. |
| The prosecution had a filled day. | Пойдёмте, у меня сегодня выездная сессия. |
| Let me see how the rest of my day is looking. | Я посмотрю, что у меня намечено на сегодня. |
| Well, that's a problem for another day. | Ну, не будем сегодня об этом. |
| Then, Andy, it is your lucky day. | Значит, Энди, тебе сегодня повезло. |