| Of course, you can also see it on the website, and we'll also talk about it more, I'm sure, as the day goes on. | Конечно, он есть и на сайте, и я уверен, что мы его ещё обсудим сегодня. |
| I know it's very late for me To be asking for such an invitation, Given that it is, in fact, Christmas day. | Я понимаю, что уже поздно просить о таком приглашении, потому что Рождество уже сегодня. |
| I just came by to let you know that Jessica had to go out, so the trial is done for the rest of the day. | Я просто пришла сказать тебе, что Джессика ушла, так что судебного процесса сегодня уже не будет. |
| On this very day, a unit of 70 military police officers is leaving to join the United Nations Stabilization Mission in Haiti, a contingent that includes 5 women. | Как раз сегодня подразделение в составе 70 сотрудников военной полиции отправляется в Миссию Организация Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, и среди них пять женщин. |
| Today is the day we honor Saint Valentine, a man publicly beheaded for defying his government, by exchanging candies and chocolates to nonsensically render the objects of our affection more fat and less attractive. | Сегодня мы чествуем Святого Валентина, человека, публично казненного за брошенный власти абсурдный призыв дарить конфетки и шоколадки объектам нашей привязанности, чтобы сделать их толстыми и менее привлекательными. |
| You know what it's like, that feeling, on the day you're told that you've won. | Вы знаете, как чувствует себя тот, кто только сегодня узнал о присуждении. |
| And if it is the day you say it is, I have a pre-runway party you'll excuse me. | И если сегодня действительно то число, которое ты сказала, то мне еще нужно успеть на репетицию, так что извини. |
| Anyhow, it was a crazy day at work, and, see, tonight our best friends are here - the Clearys, and - Wait a minute. | Он был очень занят на работе, и сегодня пришли наши лучшие друзья, - Клиры, и... |
| Today is a very special day, because it's about our community, the community of Chatsworth, coming together in a common cause. | Сегодня особенный день, потому что все мы, жители Чатсворта, объединились ради одной цели. |
| This is a village market. Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world: two systems per minute on average, night and day. | Сегодня Бангладеш - страна, внедряющая панели быстрее всех в мире: в среднем две установки в минуту, круглосуточно. |
| That means if an African child is born today, rather than three days ago, they will get an extra day of life at the end of their lifespan. | Это значит, что продолжительность жизни африканского ребёнка, родившегося сегодня, а не три дня назад, будет больше на один день. |
| Because the Guam land history has been discovered, is in the process of being preserved and will some day be professionally developed, the truth in time will clear our vision so that we may set our sights squarely upon the reforms we must now help establish. | Поскольку история земель Гуама сейчас исследуется, сохраняется и когда-нибудь будет профессиональным образом изложена, придет время, когда правда откроет нам глаза и мы сможем взглянуть на реформы, которые мы сегодня должны помочь провести. |
| Empathy, not ethnocentrism, should be the order of the day now that the guns are falling silent and we have rediscovered the limits of military force. | Сочувствие, а не этноцентризм, должно быть на повестке дня сегодня, когда шум оружие затихает, а мы вновь осознаем границы военной силы. |
| And today is a fitting day to do so, given that it was one year ago today that the Executive Committee on Peace and Security approved the recommendations of its rule-of-law Task Force. | Сегодня для этого представляется весьма подходящий повод, поскольку ровно год назад Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности одобрил рекомендации своей целевой группы по обеспечению правопорядка. |
| Today is a day to remember the survivors, who have conveyed their horrible experiences to us and implanted them in our collective memory, thus sending a strong message for future generations. | Сегодня день поминания тех уцелевших, кто рассказал нам о пережитом ими и запечатлел это в нашей коллективной памяти, тем самым направив мощный сигнал грядущим поколениям. |
| Keshen'ka and I have a big day today: a wedding! | А у нас с Кешанькой праздник сегодня, свадьба! |
| The film was released online on 21 October 2015, the day that the series' protagonist Marty McFly travels to in Back to the Future Part II. | Сегодня, 21 октября 2015 года, герой фильма «Назад в будущее-2» Марти Макфлай прибыл в будущее. |
| I. I. Rabi, a Nobel laureate, said that when he was growing up in New York, all of his friends' parents would ask them "What did you learn in school?" at the end of a day. | Исидор Айзек Раби, лауреат Нобелевской премии, сказал, что когда он рос в Нью-Йорке, родители его друзей спрашивали их: «Чему вас сегодня научили в школе?». |
| There are clear grounds for optimism when we see that the adversaries of yesterday have become the allies of today, seeking together peaceful and mutually advantageous solutions to the international problems of the day. | Наблюдая за тем, как на наших глазах вчерашние противники становятся сегодня союзниками, вместе нащупывающими мирные и взаимовыгодные пути решения современных международных проблем, мы безусловно можем испытывать оптимизм. |
| With regard to the first objective, we have already had some success. Currently, only 1 per cent of our population is living on less than $4.30 a day in terms of purchasing power parity. | Что касается первой задачи, то мы с ней уже справились, и сегодня лишь один процент населения потребляет товаров и услуг на сумму менее 4,3 долл. США по паритетам покупательной способности. |
| Rivers and roads are displayed with similar line symbols; this makes interpreting the map somewhat difficult, although the labels of rivers placed in order of stream flow are helpful to modern day cartographers. | Реки и дороги на карте изображены похожими линиями, что усложняет изучение карты, хотя обозначения рек расставлены в правильном порядке, по течению Цзялинцзяна, и могут быть полезными для современных картографов и сегодня. |
| All right, the other day we saw what happens when zero is infinite, today that if the discriminant is zero, the equation has only one solution. | На следующем занятии мы рассмотрим деление на ноль, а сегодня мы с вами... узнаем, что когда дискриминант равен нулю, уравнение имеет только один корень. |
| If I sit here long enough, I'll end up talking myself out of it Instead of doing what I started, the day saying I was going to do. | Если я и дальше буду здесь сидеть, в конце концов я отговорю себя от этого, вместо того, чтобы сделать то, о чем я думала сегодня утром. |
| Either the club's having a show of fashion don'ts or summer school's out for the day. | Либо в клубе проходит шоу для тех, кого не берут в модели, либо летняя школа сегодня не работает. |
| Radio "Stolitsa" broadcasts 20 hours a day from 06:00 AM through 02:00 AM on 72.89 VHF frequency. We know that we make a difference to the life of many listeners. | Ежедневно радио "Сталіца" сопровождает вас 20 часов: с 06:00 до 02:00 на ультракоротких волнах - УКВ 72.89 или в режиме реального времени в Интернете, и мы знаем, что многим без нас сегодня трудно обойтись. |