| Today's December 34th. It still isn't New Year's Day. | Сегодня 34 декабря а Новый Год ещё не наступил. |
| Good to see so many of you here on this Mother's Day. | Рад видеть вас сегодня на Дне матери. |
| 'Here, on Christmas Day, the President has promised 'an instant and radical solution to the worldwide depression. | Сегодня, на Рождество, президент пообещал мгновенное и радикальное решение великой депрессии. |
| That'll be Day 9, Day 10, I'm losing track. | Сегодня 9 или 10, уже путаюсь. |
| According to the Japanese non-governmental organization Earth Day Japan, 36 events have been organized today all over Japan to celebrate the fortieth anniversary of Earth Day. | Как сообщили представители японской неправительственной организации «День защиты Земли, Япония», сегодня по всей Японии проходят 36 мероприятий в ознаменование сороковой годовщины Дня защиты Земли. |
| Today's Mother's Day, and I haven't talked to my mom in... | Сегодня День Матери, и я не говорил с мамой с... |
| And tonight's our annual Labor Day party. | И сегодня ежегодный вечер в честь Дня труда. |
| I didn't know it was Take Your Mom's Shoes to School Day. | Я не знала, что сегодня нужно приносить мамину обувь в школу. |
| And finally, today is Memorial Day. | И наконец, сегодня - Мемориальный День. |
| But before you say anything, remember that it's Opposite Day. | Но прежде, чем ответишь, скажу, что сегодня неофициальный праздник. |
| It's-it's Valentine's Day, and your girlfriend broke up. | Сегодня день Святого Валентина, а ты расстался с девушкой. |
| Day one, and this thing already blows. | Сегодня только первый день, а я уже жалею. |
| It is befitting that we are observing the International Day of Peace today. | В этой связи не может не радовать, что сегодня мы отмечаем международный день мира. |
| They are particularly poignant today, the International Day of Peace. | Они особенно актуальны сегодня, когда мы отмечаем Международный день мира. |
| We thank the United States delegation for circulating today Secretary of State Rice's statement on International Women's Day. | Мы благодарим делегацию Соединенных Штатов за распространение сегодня заявления государственного секретаря г-жи Райс по случаю Международного женского дня. |
| Today is the Day of Knowledge, or simply September, the first. | Сегодня - День знаний. Или просто - 1 сентября. |
| The song is called Day Eleven: Love, and I think its enough to paste topic today. | Песня называется День одиннадцатый: любовь, и я думаю, достаточно для своей пасти тема сегодня. |
| The event is commemorated in South Australia as Proclamation Day. | Сегодня этот день в Южной Австралии является праздником Proclamation day. |
| Now the next major objective is to introduce 3 billion people to Peace Day by 2012. | На сегодня следующая основная цель заключается в привлечении к 2012 году 3 миллиардов людей к участию в Международном дне мира. |
| Today is World No Tobacco Day. | Сегодня Всемирный день отказа от курения. |
| Today was published the Communist Party Central Committee decree on March 8 - the International Women's Day. | Сегодня опубликовано Постановление ЦК ВКП(б) о Международном женском дне 8 Марта. |
| Today is Ted Party Day, where we commemorate the great Pawnee tea dump of 1817. | Сегодня день партии Тая, в который мы отмечаем великое выбрасывание чая Пауни 1817 года. |
| You and me, tonight, hit the Day of the Dead festival. | Ты и я, сегодня вечером, отпразднуем День Мертвых. |
| They're just loving on Pop because it's Father's Day. | Они просто больше любят папу, потому что сегодня День отца. |
| Tonight, it's a Valentine's Day cardiologists' soiree. | Сегодня, в день Святого Валентина у кардиологов званый ужин. |