| They were done with me for the day. | На сегодня они со мной закончили. |
| Well, sweetheart, today just might be your lucky day. | Что ж, дорогуша, возможно сегодня твой счастливый день. |
| Okay, well, today's actually the last possible day you can complete your shifts for this moon cycle. | Вообще-то, сегодня последняя возможность отработать свои смены в этом лунном цикле. |
| So I guess today's sharing day. | Стало быть, сегодня - день откровенности. |
| But maybe he is on his day. | Но возможно у него сегодня выходной. |
| He has worked so hard, and this is such a happy day for him. | Он так упорно работал, и сегодня у него такой счастливый день. |
| But in case it slipped your mind, this is your first day out of prison. | Но если ты забыл, сегодня твой первый день на воле. |
| And today's your lucky day, junior. | И сегодня у тебя счастливый день, парень. |
| It's a great day for the Palace of Fine Arts. | Для Дворца искусств сегодня великий день. |
| But it's such a perfect day for sailing. | Сегодня хороший день, чтобы выйти в море. |
| Yes! Today for example, you look like like the day after tomorrow. | Сегодня, например, ты выглядишь как как послезавтра. |
| Today is a great day for the Knope family. | Сегодня великий день для семейства Ноуп. |
| Now, today is Lenny's big day. | Сегодня - большой день для Ленни. |
| Today could be the first day you don't use. | Пусть сегодня будет ваш первый день без наркотиков. |
| It's a little late in the day to expect a response. | Сегодня уже поздно, чтобы ждать ответа. |
| I realized the other day that I don't even know his first name. | Сегодня я вдруг понял, что даже не знаю его имени. |
| It's my day off, so... no plans. | Ну, с работой на сегодня покончено, так что... никаких планов. |
| Well, it's an even worse day to be your brother. | Что еще хуже сегодня - это быть твоим братом. |
| I think Donna's done for the day. | Мне кажется, с Донны хватит на сегодня. |
| And you have hit your complaint quota for the day, congrats. | И ты уже побил свой рекорд жалоб на сегодня, поздравляю. |
| It turns out, I hit my funeral quota for the day. | Оказывается, я использовал свою похоронную квоту на сегодня. |
| You should take the day, maybe talk to someone. | Отдохните сегодня, поговорите с кем-нибудь. |
| A bullish day on the soul exchange. | Бычий тренд воцарил сегодня на рынке душ. |
| And it's supposed to be a beautiful day today. | И сегодня должен быть отличный день. |
| I can't remember what day it is half the time. | Я зачастую не могу вспомнить, какой сегодня день. |