| Very good. 5 visites a day. | Отлично. Сегодня 5 вызовов. |
| But Tuesday is her day off. | Её нет, сегодня вторник. |
| Sterlitakam "Synthesis-Caoutchouc" Corporation team celebrates its professional day - Chemist's day - by excellent performance of new industrial production of ecological butadiene-styrene rubber. | Сегодня на базе ОАО "Салаватнефтеоргсинтез" завершилась командно-штабная тренировка по ликвидации разлива нефти и нефтепродуктов. |
| Normally, yes, that's true. However, every six months I give myself a crazy day where I can eat anything I want, and today's crazy day. | Это правда, но раз в шесть месяцев я ем все что захочу и сегодня именно такой сумасшедший день. |
| MICHAEL: Today is spring cleaning day here at Dunder Mifflin. | Сегодня в "Дандер Миффлине" весенняя генеральная уборка. |
| I'm knocking half a day's wages off both of your salaries. | Я списываю из вашей зарплаты полдня за сегодня. |
| In Eastern Bohemia the day will be mostly clear to partly cloudy, and dry. | В Восточной Чехии сегодня переменная облачность без осадков. |
| As a matter of fact, this very day in a few hours... | Именно сегодня, через несколько часов... |
| Well, it looks like our flight tests are probably over for the day. | Ну, похоже на сегодня тестовых полетов достаточно. |
| She has been practicing all week, but today was the magic day. | Неделю упражнялась. И сегодня настал долгожданный день. |
| What? - I had forgotten... that today was my worst day. | Я забыла, что сегодня очень неудачный день. |
| Richard, it's lecture day, and I have an open spot. | Ричард, сегодня день лекций, приходи. |
| The president-elect's got a big day at the white house. | У избранного президента сегодня очень важный день. |
| Today seemed like a good day to come back for a visit. | Сегодня чудесный день для того, чтобы прийти в гости. |
| You look back on your day, and you're like, I got nothing done today. | И вы оглядываетесь на свой день и чувствуете, что ничего не сделали сегодня. |
| Today's been A no-good, very bad day. | Сегодня был нехороший, да что там - просто отвратительный день. |
| A celebrity in her own day, Bosse is today most commonly remembered as the third wife of the playwright August Strindberg. | Босс сегодня наиболее часто вспоминается как третья жена драматурга Август Стриндберга. |
| It's valentine's day, and I wanted to change something. | Сегодня праздник, и я решила измениться. |
| Who knows... maybe today is your lucky day. | Может быть, сегодня тебе повезет. |
| But, more importantly, it's a banner day, you guys. | Но что более важно, сегодня праздник. |
| And it's four weeks to the day since we met. | Сегодня ровно четыре мясяца как мы знакомы. |
| It's my first day back after maternity leave. | Сегодня я вышла из декретного отпуска. |
| Only upside is I got in my cardio for the day. | Единственный плюс: сегодня я перевыполнил норму по кардио-тренировке. |
| Today was the first day I've worked out since the Central Park mini-marathon. | Сегодня я тренируюсь первый раз со дня мини-марафона в Центральном парке. |
| Elba Island has a long and troubled history, which continues to fascinate scholars and archaeologists to present day. | Длинная и мучительная история у острова Эльба, который ещё сегодня привлекает учёных и археологов. |