| And let us not forget that a child born on the day the great war ended is now just old enough to die in the next great war. | И не будем забывать,... что ребенок, родившийся в день окончания Великой войны,... рискует сегодня погибнуть в войне следующей! |
| Launched today in iTunes North American, song 3 obtained in few hours to enter more for Top 10 of lowered musics in the store - and if the rhythm to remain agitated throughout the day, it will be able to lead ranking without difficulty! | Запущено сегодня в север iTunes - американца, песню 3 полученную в немногих часах для того чтобы зарегистрировать больше на верхняя часть 10 пониженного musics в магазин - и если ритм, котор нужно остать агитировал в течении дня, то, он будет вел ранжировку без затруднения! |
| The day before he was born, the late Chogye Trichen Rinpoche said in front of many Lamas and Tulkus: "Like prophesied... today Jamgon Rinpoche arrived." | За день до его рождения Чогье Тричен Ринпоче в присутствии многих лам и тулку произнес свое пророчество: «Сегодня прибыл Джамгён Ринпоче». |
| All right, call the Meteorological Institute and ask them... about the temperature near the ground today yesterday, and the day before yesterday | Позвони в Институт Метеорологии и спроси, какая была температура на почве за последние три дня: сегодня, вчера и позавчера. |
| I think as I was driving down today, they said today was the first day of the year the Met Office has issued a red weather warning - do not leave home unless you specifically have to, and I've been doing laps. | пока я сегодня катался, мне сказали что сегодня первый день в году когда метеорологи выдали штормовое предупреждение не покидайте дом без необходимости и я наматывал круги |
| Let it be heard and known, about the lands and realms of Richard, his majesty, King of England, that on this, the 26th day of April, in the year of our Lord 1192, the following men, | Да будет известно во всех землях и владениях Ричарда, его Высочества, короля Англии, что сегодня, 26-го апреля 1192-го года от рождества Христова следующие люди были подвергнуты суду и признаны виновными: |
| I planned out our whole day. First, we'll make snow angels for two hours, And then we'll go ice skating and then we'll eat a whole roll | Я придумал, чем мы сегодня займёмся: полепим снеговиков, ...покатаемся на коньках, полакомимся сладостями, а вечером повозимся. |
| Today, fewer and fewer people sit at Epulon's table (you can give him any name you wish even his own - this is my very personal decision). Fewer and fewer people eat more and eat better with every passing day. | За стол же Дивеса (которому можно дать любое другое имя, даже свое собственное - это решение является глубоко личным) сегодня садятся все меньше и меньше людей, и все больше и больше людей едят все хуже и хуже. |
| In his address, Jobs said, "This is a day, that I have been looking forward to for two and a half years", and that "today, Apple is going to reinvent the phone." | В своём выступлении Джобс сказал: «Я с нетерпением ждал этого в течение двух с половиной лет» и «сегодня Apple собирается переизобрести телефон». |
| let's just take the day off and get to know each other and... also bid farewell to the one and only M. | Я не умею произносить речи... давайте сегодня просто познакомимся друг с другом, ...и попрощаемся с единственным и неповторимым Эм! |
| Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes," and put forward the first really clear and vivid version of this idea in his book "The Selfish Gene." | Ричард Докинс - он сегодня попозже будет выступать - придумал термин "мемы", и выдвинул первую действительно ясную и яркую версию этой идеи в его книге "Эгоистичный ген". |
| We also were thinking about the experience of Richard, and so - (Laughter) - we designed this hat, because I knew I'd be the last one in the day and I needed to deal with him. | Мы также думали об опыте Ричарда, и... (Смех) мы разработали эту шляпу, потому что я знаю, что буду последним на сегодня, и мне придётся иметь с ним дело. (Смех) Вы можете это прочитать? |
| Day release, for my NVQ. | Сегодня освободился для профквалификации. |
| Every year, I say I'm going to file, and then I put it off and put it off until the day it's due, like today, and then I sit down with a 1040 and my W-2s, and right around the fourth question, | Каждый раз я говорю себе, что в этом году подам декларацию и потом я это откладываю до подходящего дня, например, как сегодня, и тогда я сажусь со своими налоговыми бланками и когда я перехожу к четвертому вопросу |
| You know, if I had a blog, this would be a really big day for me. | Знаете, если бы у меня был дневник, сегодня у меня был бы большой день: |
| It's All Saints' Day. | Сегодня День Всех Святых. |
| It's Volcano Day! Ooooh! | Сегодня день извержения вулкана! |
| Why didn't anybody tell me it was Career Day? | Сегодня - день профессии родителей? |
| IT HAS BEEN... A VERY LONG DAY. | Сегодня... был тяжелый день. |
| It's poet Runeberg's Day. | Сегодня день поэта Рунеберга. |
| This here is White Boy Day. | Сегодня День белого парня. |
| It's Volcano Day. (SIREN WAILING) | Сегодня день извержения вулкана! |
| It's Take Your Daughter To Work Day. | Сегодня День дочерей на работе. |
| Why, it's Christmas Day. | Ну сегодня День Рождества. |
| It's Be Nice to a Stranger Day. | Сегодня день обходительности с незнакомцами. |