| This hasn't been our day for warm welcomes. | Сегодня не наш день по части теплых приемов. |
| Well, we can still drink to her health, as it's our day off. | Ну, мы все еще можем выпить за её здоровье, сегодня же наш выходной. |
| Well, today is your lucky day. | Ну, сегодня твой удачный день. |
| It's a nice day, everything's fine. | Сегодня прекрасный день, все хорошо, успокойтесь. |
| I know it's a perfect day, but there will be more. | Я знаю, что сегодня хороший день, но он не последний. |
| Her day is coming to an end, and today's an anniversary. | Ее день подходит к концу, и сегодня годовщина. |
| Well, this is your lucky day. | Что ж, сегодня у вас хороший день. |
| That was my last day yesterday, and I quit early to run off with you. | Сегодня был мой последний день, и я ушла пораньше, чтобы сбежать с тобой. |
| Especially on a day like today. | Особенно в такой день, как сегодня. |
| Yesterday was our last day of filming, so... | Сегодня я уезжаю, но я подумала, если останусь. |
| Altman, I believe today is your day off. | Альтман, у тебя сегодня выходной. |
| I'm done riding for the day. | На сегодня с меня достаточно прогулок верхом. |
| I've had a long day and night on my feet, Detective. | Детектив, я сегодня провела на ногах много времени. |
| Today marks the first day in which the world's media has access to the city. | Сегодня - первый день, когда представители мировой прессы получили доступ в город. |
| It's the first day of spring break. | Послушай. Сегодня первый день весенних каникул. |
| Today's the day you let everybody know just who you are. | Сегодня тот день, когда все узнают, кто вы есть на самом деле. |
| It's dad's day to nest, don't worry. | Сегодня папин день, не волнуйся. |
| This is my day of getting beaten up, I guess. | Похоже, сегодня не мой день. |
| Teachers wouldn't give homework, this is the first day of school. | Учителя не дадут сегодня домашнего задания, это ведь первый день в школе. |
| He said today was the day that you were going in, making the arrests. | Он сказал, что сегодня день, когда вы пойдете Арестовывать. |
| Geez, Gordon, maybe today wasn't the day to wear your mesh stormtrooper shirt. | Блин, Гордон, может сегодня не стоило одевать твою сетчатую майку штурмовика. |
| But today was a big day all around. | Но сегодня был по настоящему великий день. |
| Daddy, it is a very bad day. | Пап, сегодня очень паршивый день. |
| My client is answering no more questions for the day. | Сегодня моя клиентка больше не будет отвечать на вопросы. |
| Got another long day today so I won't be home until late. | Еще один длинный день сегодня, так что я не вернусь домой допоздна. |