| I asked What time it is, not What day. | Я спросила, который час, я не какой сегодня день. |
| Okay, let's call it a day. | Так, давайте на сегодня закончим. |
| Because we've been having a pretty horrible day. | Потому что сегодня был ужасный день. |
| Perhaps today is a good day to die. | Возможно сегодня хороший день, чтобы умереть. |
| I need you to be yourself for the day. | Сегодня у вас есть, чтобы играть себя. |
| I know it's not visiting day today, but it's the only free time... | Я знаю, сегодня нет визитов, но единственный день... |
| Well now, it's an awfully cold day to be stranded this far out of town. | Сегодня слишком холодный день, чтобы застрять за городом. |
| Well, today's the day. | Что ж, сегодня день Икс. |
| You're having a field day, Daly. | У тебя сегодня удачный день, Дэли. |
| Well, it's a great day, because last month they put me in jail. | Ну, сегодня отличный день, потому что в прошлом месяце они засадили меня за решетку. |
| Today, I'm busted as the day I was freed. | А сегодня такой же нищий, как и в день, когда освободился. |
| And he told me that you had him arrested today, on our wedding day. | И он сказал мне, что ты арестовал его сегодня, в день нашей свадьбы. |
| Poor sod doesn't even know what day it is. | Старикашка даже не помнит, какой сегодня день. |
| Well, I'm having a pretty great day too. | У меня сегодня тоже прекрасный день. |
| It's been a long, strange day. | Сегодня был долгий, странный день. |
| Today is our happiest day as an agency. | Сегодня наш самый счастливый день в качестве агентства. |
| Actually, it's a beautiful day. | Знаешь что, сегодня прекрасный день. |
| Well, this has all the makings of your lucky day. | Ну что ж, сегодня определённо ваш счастливый день. |
| All right, everybody, that's it for the day. | Ладно, ребята, на сегодня хватит. |
| It's Uncle Mitchell's birthday fun day. | Сегодня же день веселья дяди Митчелла на день рождения. |
| But honey, it's Sunday and you need a day off. | Но, милая сегодня воскресенье, тебе нужен отдых. |
| So far, today has been a great day. | По крайней мере, сегодня был хороший день. |
| Today is a special day for South Africa, for the whole world and for people of India. | Сегодня особый день для Южной Африки, всего мира и народа Индии. |
| Today was supposed to be her first day back. | Сегодня она должна была вернуться туда. |
| So, the IRS is having a field day in his Park Avenue penthouse. | Так что сегодня налоговики устраивают обыск в его пентхаусе на Парк-Авеню. |