| Because today isn't the day you get your conscience cleared. | Потому что сегодня не тот день для очистки вашей совести. |
| Today can be a hard day, and it's very cool of you. | Сегодня может быть трудный день, и это очень мило с вашей стороны. |
| Today's not the day to mess with me. | Сегодня со мной лучше не связываться. |
| Well, today is your lucky day, mister. | Сегодня вам здорово повезло, мистер. |
| This is our first day, so our future depends on how well we do. | Сегодня первый день, и наше будущее зависит от того, насколько хорошо мы справимся. |
| Well, I guess this is your lucky day. | Полагаю, что у тебя сегодня удачный день. |
| You know what day it is. | Ты знаешь, что сегодня за день. |
| I spent the entire day doing laundry and watching daytime TV. | Я сегодня целый день занимался стиркой и смотрел дневное ТВ. |
| Depends on the kind of day you're having. | Смотря что за день у тебя сегодня. |
| It's moving day, and we're here to pick up her stuff. | Сегодня переезд, я приехала за её вещами. |
| It's an inset day and nobody told me. | Сегодня уроков нет, а мне не сказали. |
| Hector will be joining us today, As he was not in attendance during exam day. | Сегодня Гектор к нам присоединится, потому что не присутствовал в день экзамена. |
| Today has not been my favorite day ever. | Сегодня был не самый лучший день. |
| I heard you took a sick day. | Я слышала, ты сегодня взяла больничный. |
| Today is a day of reckoning for anyone who doubts... | Сегодня стоит задуматься тем, кто сомневается... |
| Listen, I should be thanking you For getting me out of the office for a day. | Это я должен вас благодарить, что вытащили меня из офиса сегодня. |
| She could be in an abusive relationship and today's the day she had enough. | Она может состоять в насильственных отношениях, и сегодня она решила, что с нее достаточно. |
| The fifth anniversary of the day I landed. | Сегодня пятая годовщина моего прибытия на остров. |
| This is my weddin' day, laddie. | Сегодня день моей свадьбы, друзья. |
| Today's your lucky day, because... | Сегодня твой счастливый день, потому что... |
| Mr. St. James, this has been a strange day. | Мистер Сент-Джеймс, сегодня был странный день. |
| Manny, it's a beautiful day outside. | Мэнни, сегодня такая прекрасная погода. |
| But it's been a very stressful day and I haven't really had time to prepare. | Но сегодня был очень напряжённый день и у меня почти не было времени подготовиться. |
| Today's the day I break into the Fortress of Night. | Сегодня - это день, когда я прорвусь в Крепость Ночи. |
| Today was the day when they had had an election. | Сегодня, типа, народ ходил чего-то там выбирать. |