| The thieves must be having a field day! | У воров, должно быть, был бы сегодня удачный день! |
| In general, today is not your day. | В общем, сегодня не твой день. |
| Right, big day if you're a fan of walls. | Да, сегодня прекрасный день для фанатов стен. |
| It's a nice day, take my bike. | Сегодня хороший день, возьмите мой велик. |
| Brick, it's been a long day. | Брик, сегодня был тяжелый день. |
| High tides and heavy surf battered the coast of North Carolina day. | Сильные волны обрушились сегодня на побережье Северной Каролины. |
| Because today is not a good day. | Потому что сегодня не подходящий день. |
| Now we're over to Swallow Falls where our intern is on her first day on the job. | Мы переносимся в Поплавок, где у нашего стажёра сегодня первый рабочий день. |
| Well, then, this is your lucky day. | Что-ж, сегодня вам везёт как никогда. |
| The radio station is having an open doors day. | На радиостанции сегодня день открытых дверей. |
| Today might be the day that I finally crowd surf. | Возможно, сегодня я наконец прыгну на руки зрителям. |
| You've finished work for the day. | Ты закончил свою работу за сегодня. |
| Dad. You won't believe the day I had. | Пап, не поверишь, что сегодня было. |
| I was about to close my third case of the day. | Это уже третье дело у меня за сегодня. |
| Okay, that's my first coffee order of the day. | Ладно, поступил мой первый заказ на кофе сегодня. |
| Today is your day, Detective Boyle. | Сегодня ваш день, детектив Бойл. |
| So I really am going to need to look fantastic, because today is the day that I get my revenge. | Я должна выглядеть сногсшибательно, потому что сегодня день моего отмщения. |
| Today is fish delivery day in Hell's Kitchen. | Сегодня в "Адской кухне" день доставки рыбы. |
| Tonight, Hell's Kitchen opens for its second service of the day. | (Диктор) Сегодня "Адская кухня" открывается во второй раз за день. |
| Supposed to be my day off. | Я сегодня должен был быть выходной. |
| Please believe me when I say I'm a nice guy having a bad day. | Мисс О'Брайан, я вас понимаю, но поверьте, я хороший человек, просто у меня сегодня ужасный день. |
| You know, today, it was a long day and the kids. | Знаешь, сегодня был длинный день и дети. |
| Actually, I think it was a pretty good day. | Вообще-то, сегодня был отличный денек. |
| It's a day like today when I understand why that surgeon did that. | В такие дни, как сегодня, я понимаю, почему тот хирург так поступил. |
| I think today's the day. | Думаю сегодня - самый подходящий день. |