| It's the hottest day of the year. | Сегодня самый жаркий день в году. |
| It's just not the day for it. | Просто сегодня не подходящий день для этого. |
| It's not a day for knocking. | Сегодня не день, для того чтобы стучаться. |
| Sorry to have kept you waiting, but my staffs away for the day. | Извините, что заставила вас ждать, но мои слуги сегодня отпущены. |
| I told coach you're switching with Danny for the day. | Я сказал тренеру, что ты сегодня меняешься с Дэнни. |
| So, now that the educational portion of the day is over, let's get to the fun stuff. | Ну, образовательная часть на сегодня окончена, давайте приступим к развлекательной. |
| Because today's the day we get out of here. | Потому что сегодня мы выберемся отсюда. |
| Don't forget, it's the day of the record run. | Не забудьте, что сегодня у нас рекордный заезд. |
| Being this is his first day back and all. | Сегодня первый день и все такое. |
| Today's the day a girl's finally going to touch you in your little special place. | Сегодня - тот самый день, когда девушка наконец прикоснется к твоему маленькому серкетному местечку. |
| Today marks Charlotte's 60th day of sober living. | Сегодня шестидесятый день здоровой жизни Шарлотты. |
| I had the worst day today. | Сегодня у меня был ужасный день. |
| You get an easy day, you take it. | У тебя сегодня легкий день, так радуйся этому. |
| We both know today is most favorite day of year. | Мы же знаем, что сегодня - самый любимый день в году. |
| T oday, the president calls on Congress, who deserve their day in court. | Сегодня, президент созывает Конгресс, которому не помешает провести день в суде. |
| Looks like today will be a beautiful day. | Посмотри, какой сегодня чудесный день. |
| Kind of a bad day. It's pretty crazy around here. | Неудачный день сегодня, все очень заняты. |
| Okay, number one... today isn't the first day of school. | Хорошо. Во-первых, сегодня не первый школьный день. |
| Today's not the day to be screwing off. | Сегодня не тот день, когда можно облажаться. |
| So, my crooked friend, today is your lucky day. | Итак, мой угрюмый друг, сегодня ваш удачный день. |
| Today is the day, the end of Liber8 injustice, finally. | Сегодня тот день, когда наконец исчезнет несправедливый режим Ос8обождения. |
| All right, it's your lucky day. | Хорошо, сегодня - Ваш день. |
| Today, we are not just spending a day at the beach. | Сегодня мы не просто едем на пляж. |
| It's been a long, strange day. | Сегодня был длинный и странный день. |
| Well, today is the day that I get rid of it. | Ну, сегодня тот день, когда я от него избавлюсь. |