| This is not the last day of the First Committee's session, and it is very important that consultations continue with the delegation of Mali and the sponsors. | Сегодня не последний день сессии Первого комитета, и продолжение консультаций с делегацией Мали и авторами проекта имеет важнейшее значение. |
| We stick to one rule that has not changed since the first day and up until today, it is to strive for perfection. | Стремление к совершенству - с самого начала и до сегодня, это правило остается неизменным. |
| Chance (fuwari) a day is today, thanks to cancel at the moment. | Chance (fuwari) в день, сегодня, благодаря прощать в одно мгновение. |
| You now all those years in college t entando uncover who is studying the design and what makes the designer, today is your day to celebrate. | Теперь все эти годы в колледж entando T раскрыть кто изучает дизайн и то, что делает дизайнер, сегодня ваш день, чтобы праздновать победу. |
| Because then a few words are here... I used to have 3-7 posts per week, I read today, I 10-20 tweets a day. | Потому что тогда несколько слов здесь... У меня было 3-7 сообщений в неделю, я прочитал сегодня, я Tweets 10-20 день. |
| Today, it remains one of the few 18th century theaters to have survived to the present day. | Сегодня эта Опера остается одним из немногих театров 18-го века, уцелевших до наших дней. |
| which could mean this is Azari's lucky day. | что может означать, что сегодня у Азари удачный день. |
| We hope some day, having solved the problems we face, to join a community of galactic civilizations. | Мы надеемся, настанет день, когда будут решены проблемы, перед которыми мы стоим сегодня, и мы присоединимся к галактической цивилизации. |
| Today, in the first day, I have understood that here it would be useful to visit to all people. | Сегодня, в первый день, я поняла, что здесь было бы полезно побывать всем людям. |
| So I suggest you all put a smile on your face, because today is the day that I finally decided to let you see mine. | Поэтому я предлагаю вам улыбнуться, потому что сегодня я решил наконец показать вам свое лицо. |
| Thanks, Dottie. You're dismissed for the day. | Спасибо, Дотти, ты мне сегодня больше не нужна. |
| What day is it today? man #2: | Какое сегодня число? второй мужчина: |
| Kal, I flunked history, And even I know that today's the day you destroyed brainiac. | Кэл, я косил историю, факт, но даже я знаю, что сегодня ты победишь Брэйниака. |
| I know you did, but I had a free day today so I thought I'd come by and see if there was anything needed doing. | Знаю, но я сегодня свободна и решила зайти, узнать нет нужно ли помочь. |
| This very day I'm asking Calogero for her hand for my nephew Tancredi | Сегодня я буду просить у дона Калоджеро ее руки для моего племянника Танкреди. |
| We remind you that today is the last day when you can have a discount paying for the participation in Flash GAMM. | Напоминаем, что сегодня последний день, когда вы можете оплатить участие во Flash GAMM со скидкой. |
| This is the day we're supposed to throw... together. | Мы же как раз сегодня собирались прокатиться на коровах. |
| Then... today... is the last day we spend together as a man and a woman. | Что ж... сегодня... последний день, что мы проводим как мужчина и женщина. |
| If today is the day, there must be a location we have overlooked. | Третье: такую работу трудно скрыть, если сегодня действительно день Х. |
| You know what I need after a day like today? | Знаешь, что мне нужно после такого дня, как сегодня? |
| I was walking to the train station - it's such a nice day - and these two boys just took my purse. | Я вышла прогуляться до вокзала, сегодня такой хороший день, а эти два парня выхватили мою сумочку. |
| It is not the same the next day. | Сегодня - это совсем не то... |
| You may triumph in the field of battle for a day... but against the power that has risen in the east... there is no victory. | Быть может, тебе удалось победить сегодня в сражении... но против той силы, что поднялась на востоке... победа невозможна. |
| Today marks the day that Charlie was supposed to be born. | Сегодня день, когда должна была родиться Чарли |
| Is it "second guess everything I do" day? | Сегодня, что, "день сомнений в моих действиях"? |