| Because today- It's my last day wearing it. | Потому что сегодня я надела ее в последний раз. |
| But today is your lucky day, at least for one of you. | Но сегодня ваш счастливый день, по крайне мере для одного. |
| Mr. Smith is not having a great day. | У мистера Смита сегодня плохой день. |
| My roof is the only roof you need to be worried about today, tomorrow and the next day. | Моя крыша - единственная о которой вам нужно беспокоиться сегодня, завтра и послезавтра. |
| I'm sure this was your lucky day. | Я уверен, что сегодня - ваш счастливый день. |
| Maybe it isn't your lucky day. | Возможно, сегодня не ваш счастливый день. |
| Today's your day to bring coffee. | Сегодня твоя очередь приносить с утра кофе. |
| It's a nice day in New York, my people. | Но народ, сегодня хороший день в Нью-Йорке. |
| Maybe it's just your lucky day, son. | Может, сегодня твой день, сынок. |
| It's Pilfrey's first day back after his enforced absence. | Сегодня Пилфри возвращается после вынужденного отсутствия. |
| We have heard it uttered this very day. | Мы слышали, как это слово произносилось и сегодня. |
| Terrorism in our day is a phenomenon that is unprecedented in terms of motivation, tenacity and methods. | Сегодня терроризм является явлением, беспрецедентным по мотивации, упорству и методам. |
| This is the building the museum is situated in till present day. | В этом же здании музей расположен и сегодня. |
| I don't want to talk about it. It's been a crazy day. | Я не хочу говорить об этом. сегодня был сумасшедший день. |
| So, I hear it's been a short fuse kind of day. | Я слышал, сегодня был взрывоопасный день. |
| The day they are dedicating his statue in the city square. | Сегодня день посвящается его памятнику на городской площади. |
| The President: Today is an important day, in a very practical sense. | Председатель (говорит по-английски): Сегодня важный день в сугубо практическом смысле. |
| The late Mahatma Gandhi was born on this very day. | Сегодня день рождения покойного Махатмы Ганди. |
| Today is a day of tragedy for the United States. | «... Сегодня трагический день для Соединенных Штатов. |
| And there is reason for hope: today is a good day for women's rights. | Однако основания для надежды есть: сегодня весьма благоприятное время для обеспечения защиты прав женщин. |
| We are gathered here again to address the situation in Africa in a single day. | Сегодня мы вновь стараемся рассмотреть положение в Африке за один день. |
| Today passed my second day and appreciate it very positively. | Сегодня прошел второй день моего пребывания и оценить ее весьма позитивно. |
| So today is the first day when all gathered. | Поэтому сегодня - первый день, когда все собрались вместе. |
| Today it is, practically, the last day of Party campus. | Сегодня будет, практически, последним днем Campus партии. |
| Statistics by day (today, a specified number of days). | Статистика по дням (сегодня, за заданный интервал дней). |