| Excuse me, but I spend the day sitting, I need to walk. | Извините, я сегодня насиделась, надо походить. |
| I'm Federal Agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life. | Я федеральный агент Джек Бауер и сегодня самый длинный день в моей жизни. |
| A pen, Mr. Beerkeep, it is disability day. | Ручку, товарищ Бармен, сегодня день недееспособных. |
| Yes. It's a beautiful day. | Да, как видите, денёк сегодня отличный. |
| It's a big day in sports, and we've got a lot to talk about. | Сегодня большой день в спорте, и у нас есть о чём поговорить. |
| I was thinking today is not a good day to go to the outlets. | Я тут подумала, сегодня не лучший день, чтобы ехать в супермаркет. |
| Well, man, it's going to be one tough day to learn on. | Ну, мужик, значит у тебя будет сегодня тяжелый день привыкания. |
| You said it's a great day. | Вы сказали, что сегодня прекрасный день. |
| Well, maybe it's senior ditch day. | Может, у нас сегодня день непослушания. |
| That was more adventure than I expected on day one, but we pulled it off. | Сегодня было очень много приключений больше, чем я ожидал но у нас все получилось. |
| Let us compare and contrast Beijing on a smoggy day with Stuttgart on a... | Давайте сравним Пекин во время смога и Штутгарт сегодня... |
| This is the day your lives actually start to mean something. | Сегодня тот день, когда ваши жизни действительно начинают что-то значить. |
| Well, it's our last day in Hope Springs, girls, so, erm, enjoy. | Ну, девочки, сегодня наш последний день в Хоуп-Спрингс. Так что наслаждаемся. |
| Thought you'd be gone for the day. | Я думал, ты на сегодня закончила. |
| It's church day, String. | Стринг, сегодня день посещения церкви. |
| A day like this, it just puts things in perspective. | Такой день, как сегодня расставляет все на свои места. |
| Today is a day of celebration and we... have talked enough business. | Сегодня праздник и мы... достаточно поговорили о бизнесе. |
| It's the third day of school and he's skipped six of his classes. | Сегодня третий день учебы, а он уже пропустил 6 уроков. |
| You would not believe the day I had. | У меня сегодня был жуткий день. |
| Just so you know, today is not the day to mess with me. | Чтоб вы все знали, сегодня со мной лучше не связываться. |
| Upside-down day, breakfast for dinner. | Сегодня день наоборот, ужинаем завтраком. |
| I woke up so early and I had a really long day at work. | Знаешь, милый... я сегодня проснулась очень рано, и у меня был долгий рабочий день. |
| Today's my lucky day, first I meet Velázquez and now Captain Alatriste. | Сегодня мой счастливый день, Сначала я познакомился с Веласкесом, а теперь с капитаном Алатристе. |
| Because today is my last day as a lawyer anyway. | Потому что сегодня мой последний день в качестве юриста. |
| And on the same day I'm supposed to help with my friend's wedding invitations. | И как раз сегодня я должен помочь подруге с приглашениями на свадьбу. |