| In the present day, we like to think of evil as painted in stark and well-defined colours. | Сегодня хочется думать о зле как о чем-то абсолютном и четко определенном. |
| Unilateralism and war remain the order of the day. | Односторонность и война остаются по-прежнему обычными явлениями сегодня. |
| Formal notification of that decision was being transmitted to the Organization that very day. | Официальное уведомление об этом решении будет препровождено в Организацию именно сегодня. |
| Today is a joyful day not only for East Timor but also for the entire international community. | Сегодня радостный день не только для Восточного Тимора, но и для всего международного сообщества. |
| Today is also a day to pause and to think about the formidable challenges that lie ahead. | Сегодня также день, когда нужно сделать паузу и подумать о тех огромных проблемах, которые ждут впереди. |
| Since this is the final day of the 2004 session, I wish to make a concluding statement. | Поскольку сегодня последний день сессии 2004 года, мне хотелось бы выступить с заключительным словом. |
| Today, 29 November, is thus also a day of hope. | Таким образом, сегодня, 29 ноября, это и день надежды. |
| Let me also join other friends of the Russian Federation in wishing you congratulations on your national day today. | Позвольте мне присоединиться к другим друзьям Российской Федерации и поздравить Вас с отмечаемым сегодня национальным праздником. |
| Today most people in sub-Saharan Africa live on $1 or $2 a day. | Сегодня большинство людей в Африке к югу от Сахары живут менее чем на 1 или 2 доллара в день. |
| As a result, at present there is no one globally recognized day to celebrate forests. | Как следствие международный день лесов сегодня не проводится. |
| As members of the Committee probably know, today is Timur's last day in the service of the Organization. | Как, вероятно, известно членам Комитета, сегодня последний рабочий день Тимура в нашей Организации. |
| We will thus have the entire day tomorrow to consider the proposals of the Fifth Committee that will be prepared today. | Поэтому мы можем посвятить весь завтрашний день рассмотрению предложений Пятого комитета, которые будут подготовлены сегодня. |
| Today, like Saturday, is such a day for the people of South Sudan. | Сегодня, как и в субботу, такой день настал для народа Южного Судана. |
| It is 25 years to the day since the Convention was opened for signature at Montego Bay, Jamaica. | Сегодня исполнилось 25 лет со дня открытия этой Конвенции для подписания в Монтего-Бее, Ямайка. |
| The Declaration remains as relevant today as it did on the day it was adopted. | «Сегодня Декларация остается столь же актуальной, как и в тот день, когда она принималась. |
| He personally regrets being unable to join this group of friends to commemorate this important day. | Он выражает сожаление по поводу того, что не смог сегодня вместе с присутствующими здесь его друзьями отметить этот важный день. |
| I believe today is indeed a happy day for this Assembly. | Я считаю, что сегодня у Генеральной Ассамблеи счастливый день. |
| That does not come automatically, as we have heard from many speakers throughout the day. | Это не происходит автоматически, что подтвердили сегодня многие ораторы. |
| Today is the day that we must reinvigorate our commitment. | Сегодня мы должны вдохнуть новые силы в свои обязательства. |
| Today is the day to extend a swift, strong and a determined helping hand to Pakistan. | Именно сегодня мы должны протянуть надежную, твердую и крепкую руку помощи Пакистану. |
| One of the major issues facing present day international relations is the issue of Islamophobia. | «Одной из самых крупных проблем, с которыми сталкиваются сегодня международные отношения, является проблема исламофобии. |
| It would, however, be deposited with the Secretary-General that same day. | Однако сегодня же эта грамота будет передана на хранение Генеральному секретарю. |
| Today is the day that everything changes. | Сегодня всё изменится к лучшему или худшему. |
| Today is the day that you can really save someone. | Сегодня ты можешь реально спасти человека. |
| Good, it was his first day back at school. | Хорошо. Он сегодня снова пошел в школу. |