| I've had a day you wouldn't believe. | Эй, полегче, парень. Ну и денёк сегодня выдался. |
| Right now you're in the middle of the worst day of your life. | Сегодня - худший день в твоей жизни. |
| Not a good day to be cross-eyed in West Baltimore. | Сегодня лучше вести себя прилично в западном Балтиморе. |
| It's just a baggage handlers' day out. | Просто у всех носильщиков сегодня выходной. |
| The day I arrived looks a lot like today. | День, когда я приехал, похож на сегодня. |
| I was thinking of Coney island on a day like this. | Я думал о Кони-Айленд в такой день, как сегодня. |
| It's your lucky day, Booth. | У тебя сегодня счастливый день, Бут. |
| You would not even believe my day. | Ты даже не поверишь, какой меня был сегодня день. |
| I don't have the patience today or any day. | Мне не хватает терпения сегодня или в любой день. |
| Obviously, this is a very big day in my life. | Сегодня очень важный для меня день. |
| Go back to that room and tell us what day it is. | Вернитесь в эту комнату и скажите нам, что за день сегодня. |
| My day went much better at school. | Сегодня учебный день прошел намного лучше. |
| A medical student - but today's her last day. | Студентка-медик, но сегодня у нее последний день. |
| He probably doesn't know what day it is. | Он и какое число сегодня не знает. |
| Today's feeling like a ham and swiss day, Benny. | Сегодня я настроен на ветчину и швейцарский сыр, Бенни. |
| So maybe do us a solid and finish out the day. | Так может сделаете нам одолжение и закончим с этим сегодня. |
| I think I'm done for the day. | Думаю, я на сегодня закончила. |
| He'll answer that question for himself on race day. | Он сам сегодня ответил на вопрос на тренировке. |
| The day that Seattle grace comes back swinging. | Сегодня Сиэтл Грейс вернется с триумфом. |
| In fact, it looks like we're about to call it a day. | В действительности, похоже, мы почти закончили на сегодня. |
| Your ast appointment of the day is here. | Ваша последняя встреча на сегодня пройдёт здесь. |
| Rosa, I am done for the day. | Роза, на сегодня я закончила. |
| It's a beautiful day out there, and I'm about to show you some real fun. | Сегодня прекрасный день, и я собираюсь показать вам кое-что очень веселое. |
| I don't know what day it is. | Я не знаю что сегодня за день. |
| Guess it's retrieve your own prisoner day, budget cutbacks and all. | Похоже, сегодня день "верни своего заключенного", сокращения зарплаты и тому подобного. |