We both hang Fong and call it a day. |
Вешаем Фонга, и на сегодня всё. |
Marshall, it was a wedding day, and I was awol. |
Маршалл, сегодня её свадьба, а я была в самоволке. |
And today is a big cruller day because of your hijinks last night. |
И сегодня день поедания пончиков, из-за твоих шуток прошлой ночью. |
It's your last day at the hospital. |
Сегодня твой последний день в больнице. |
We'll move him as soon as he knows what day it is. |
Мы будем двигаться с ним, как только он знает, какой сегодня день. |
Today's not the day, I'm afraid. |
Сегодня не тот день, я боюсь. |
My brothers, this is an historic day for the Berserker tribe. |
Братья мои, сегодня знаменательный день для племени Берсерков. |
What do you know - it turns out it's your lucky day, GQ. |
Подумать только... сегодня тебе повезло, пижон. |
You can spend tonight in the barn, but tomorrow will be your last day. |
Можешь переночевать сегодня в амбаре, но завтра - твой последний день. |
I wish one more day of safety driving today. |
Желаю, чтобы сегодня прошел еще один день без аварий. |
I hope each of you has the best day of your life. |
Я надеюсь, что у каждого из вас был сегодня лучший день в жизни. |
May I remind you, today is a family day, not a political rally. |
Могу я вам напомнить, сегодня семейный праздник, а не политический митинг. |
But it's Christmas, so let me spend part of the day with Abby and Natalie. |
Но сегодня Рождество, позволь мне провести время с Эбби и Нэтали. |
Today was supposed to be her first day - now she's taking a leave of absence. |
Сегодня должен был быть ее первый день - теперь она вынуждена взять отпуск. |
Today's the day that Victor's changing classrooms. |
Сегодня Виктор переходит в другой класс. |
Every morning I ask myself, Is today the day I drive down... |
По утрам я себя спрашиваю, Не съездить ли мне сегодня... |
Well, that's my cardio for the day. |
Ну что ж, хватит с меня зарядки на сегодня. |
I've done my interviews for the day. |
Хватит с меня интервью на сегодня. |
I promise you, this is not how I plan my day. |
Честное слово, это не то, что я планировала на сегодня. |
It's "I'm married to the most wonderful woman in the galaxy" day. |
Сегодня день "я женат на самой замечательной женщине в галактике". |
Honestly, today has the been the absolute day from hell. |
Честно говоря, сегодня был абсолютно адский день. |
Well, today might be your lucky day then. |
Что же, сегодня может и повезти, наконец. |
Patience, Clamps, it is my eldest daughter's wedding day. |
Терпение, Клешни, сегодня свадьба моей старшей дочери. |
So it's the big day, Martin. |
Итак, Мартин, сегодня великий день. |
Then this is your lucky day, Gerald. |
Тогда сегодня твой счастливый день, Джеральд. |