| Today's the day. | А у меня предчувствие, что сегодня особый день. |
| Looks like another nice day. | Похоже, что и сегодня будет хорошая погода. |
| The first day of Lent. | Сегодня первый день поста, ты же знаешь правила. |
| My first day here. | Сегодня, я здесь первый день. |
| You know, day? | Ты знаешь... какой сегодня день? |
| What day is it? | Праздник? А какой сегодня день? |
| Any other day but today. | Давай не сегодня, в любой другой день. |
| In this context, Timor-Leste today, on the occasion of Human Rights Day, ratified core human rights instruments and optional protocols, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. | В этом контексте Тимор-Лешти сегодня - в День прав человека - ратифицировал основные договоры в области прав человека и дополнительные протоколы к ним, включая Международную конвенцию о защите прав трудящихся-мигрантов и членов их семей. |
| Mr. Ghafari (United States of America): Today, on the occasion of Human Rights Day, we join the rest of the global community in commemorating the fifty-sixth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights. | Г-н Гафари (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Сегодня, в День прав человека, мы вместе со всем международным сообществом празднуем пятьдесят шестую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека. |
| You know, I got more hugs tonight from strangers than my grandmother's doled out my entire life, which I guess is comforting, but it's not exactly Valentine's Day. | Знаешь, я получил сегодня вечером больше объятий от незнакомцев Чем от своей скупой бабушки за всю мою жизнь, Что, я предполагаю, должно утешить, но это не совсем День святого Валентина |
| Come back another day! | Приходи в другой раз, только не сегодня! |
| You had a rough day. | Конечно. Вам и так сегодня досталось. |
| It was laundry day. | Что? У меня стирка сегодня. |
| Today is a terrible day. | Нужно торопиться, потому что сегодня будет адский денек. |
| Today is your day. | Да, потому что сегодня твой день. |
| Today is put-your-head-in- the-toilet day. | Сегодня день засовывания твоей головы в туалет. |
| Today is just another day. | Сегодня такой же день как и всегда. |
| Must be your lucky day. | Должно быть, сегодня, вам везет. |
| Today is my day off. | Лучше завтра, сегодня у меня выходной. |
| Mr M, big day. | Здравствуйте, мистер М. Великий день сегодня! |
| It's meatloaf day. | В кафетерии сегодня день мясного пирога. |
| Today's the day. | Рик: Сегодня тот самый день. |
| Today's opposite day. | Сегодня день, когда все наоборот. |
| Must be her cheat day. | Похоже, у неё сегодня загрузочный день. |
| Today is nightclub day. | Сегодня день похода в ночной клуб. |