| This is the first day of heavy rain. | Сегодня первый день, как идет сильный дождь. |
| And today's supposed to be a slow day at work. | И сегодня свободный день по работе. |
| You will, it's only day one. | Скоро почувствуешь, сегодня только первый день. |
| And today's the last day I can withdraw from campus housing and get my money back. | И сегодня последний день, когда я могу отказаться от проживания в учебном общежитии и получить мои деньги обратно. |
| Because... today is the day that I declare my intention to run for president of Kappa House. | Потому что... сегодня день, когда я объявляю своё намерение стать президентом общества Каппа. |
| It's a big day, a big day, man. | Сегодня же великий день, чувак. |
| Another day, then. I can't do it another day, either. | Нет, не сегодня, в другой раз. |
| So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day, now it's 2,200,000 passengers a day. | Эта система начала работать в 74-м году. Мы начали с 25000 пассажиров в день, сегодня это 2200000 пассажиров в день. |
| Today is Valentine's day of love, and although I do not believe too much in a day invented by the mall I am aware that more than one of my readers might do believe in him. | Сегодня День Валентина о любви, и хотя я не считаю, слишком много в день изобретены Mall Мне известно, что более чем одна из моих читателей могут верить в него. |
| General Denson... my lords, ladies and gentlemen... today is a day for the future... and also a day for the past. | Генерал Денсон... милорды, леди и джентельмены... сегодня день будущего... и также день прошлого. |
| It's also happens to be my birthday today, which tends to be a pretty great day in our house, a day when I get pretty lucky. | А еще сегодня мой день рождения, и обычно в нашем доме это отличный день, день когда мне везет. |
| Today, half the global population lives on less than $2 a day, and of those, 1.2 billion live on less than $1 a day. | Сегодня более половины населения мира живет меньше чем на 2 долл. США в день, из которых 1,2 миллиарда человек - меньше чем на 1 долл. США в день. |
| The day I can't handle a lech is the day I leave town, which this is, I guess. | В тот день, когда я не смогу отшить похотливого мужика, я уеду из города, и этот день, полагаю, сегодня. |
| Yes, I have to say, a very bad day's work, Pancks, a very bad day's work. | Да, должен сказать, плохая сегодня работа, Панкс, очень плохая. |
| Today 1.2 billion people live on one United States dollar a day, with 3 billion more living on less than two dollars a day. | Сегодня 1,2 миллиарда человек живут на 1 долл. США в день, а еще З миллиарда человек - менее чем на 2 долл. |
| The organization understands the urgency and necessity of the current day, in which social and environmental problems are linked, turning them intrinsic to each other. | Организация осознает существующую сегодня настоятельную необходимость разрешения социальных и экологических проблем в их растущей взаимозависимости. |
| No, I want her and my dad to stay married forever, nothing to change, but that's a conversation for another day. | Нет, я хочу, чтобы они с папой были навсегда женаты, ничего не менялось, но это разговор не для сегодня. |
| This is the last listing of the day, but I don't think it's right for you. | Это последний вариант на сегодня, но не думаю, что он вам подойдет. |
| Listen, man, I didn't mean to be so cavalier the other day about you getting engaged. | Слушай, чувак, я в жизни так за тебя не волновался, как сегодня. |
| As it turns out, Zola's day didn't involve playgroup or baby gym class. | Так сложилось, что сегодня Зола была не в садике или на каком-то занятии. |
| Today I hear no solidarity with the many people in the Middle East who are being repressed and slaughtered every single day for demanding their freedom. | Сегодня я не слышу слов солидарности со многими людьми на Ближнем Востоке, которые страдают от репрессий и ежедневно гибнут в борьбе за свободу. |
| Today, it opens 2,000 accounts a day and is considered one of the best examples of a postal bank in the developing world. | Сегодня он открывает по 2000 счетов в день и считается одним из лучших почтовых банков в развивающемся мире. |
| It seems like today is a big day for everyone, but none so much as me. | Похоже, сегодня великий день для всех вокруг, но больше всего - для меня. |
| Such a nice day, I figured I'd sneak out my window, and... | Милый сегодня денек, и я решил вылезти в окно и... |
| Also, today is castor's first day, so better not to start with any "pucks" drama. | И ещё... сегодня вышел Кастор, предлагаю его пока не посвящать в проблемы сериала. |