| And this... the letter Peter Standish wrote Lady Anne, Kate's mother... the day he arrived from New York - today. | И это письмо... Питер Стэндиш написал леди Энн, матери Кейт, в день, когда он прибыл из Нью-Йорка, то есть сегодня. |
| Friends, this a day of joy! | Друзья! Сегодня у нас счастливый день. |
| I made an appointment for this evening, so I'll need my day cleared tomorrow. | Я назначила осмотр на сегодня, так что завтра не смогу работать. |
| No, really. 'Cause you're having a bad day. | Потому что у вас сегодня неудачный день. |
| Well, then, it's your lucky day, because I hate cats. | Что ж, тогда вам сегодня повезло, я-то кошек ненавижу. |
| Cathy, I promise it's the last day | Катюш, у них сегодня последний день. |
| Bianca, don't you want to see this beautiful day? | Бьянка? Разве ты не хочешь взглянуть, какой сегодня замечательный день? |
| I understand that I don't have studio time scheduled now, but this is the greatest day of our collective lives. | Я понимаю, что сейчас на студии не мое время, но сегодня знаменательный день для нашего коллектива. |
| "I thought it would take longer,"but today was the lucky day. | Я думал, на это уйдет больше времени, но сегодня мне повезло. |
| Captain Landis, what day are we on? | Капитан Лэндис, какой у нас сегодня день? |
| There's a flight out tonight, so I would love to spend the day with you. | Вылет сегодня вечером, так что я бы с удовольствием провел этот день с тобой. |
| This is not a good day Everybody should leave | Сегодня у нас не лучший день. |
| Is this the day for your monthly wash, Kinch? | Сегодня ли, Клинк, день твоего ежемесячного омовения? |
| I normally wouldn't ask to turn it down but today was my first day of law school and I have... | Я не стал бы просить сделать потише, но сегодня - мой первый день на юрфаке, и я должен... |
| But we don't want your help, it's your day. | Не надо, сегодня твой день. |
| Today's her day off, but I'll give her a call. | У нее сегодня выходной, но я ей позвоню. |
| My last class of the day is advanced English and I'm really excited to finally learn with the smartest kids in the school. | Мой последний урок на сегодня - это углубленный английский, и я действительно взволнован, ведь буду учиться с самыми умными ребятами в школе. |
| We need to work together, harnessing the world's generosity, strength and attention, to tackle the most pressing humanitarian challenges of our day. | Нам необходимо работать сообща, используя щедрость, силу и внимание государств мира для решения самых неотложных гуманитарных задач, стоящих перед нами сегодня. |
| I hope that during the course of the day the Secretary-General will do us the courtesy of being represented in this Hall. | Надеюсь, что позднее сегодня Генеральный секретарь проявит любезность и позаботится о том, чтобы кто-то представлял его в этом зале. |
| He's 20 years old, and this is actually his very first day looking at himself in front of the mirror. | Ему 20 лет, и сегодня он впервые в своей жизни посмотрит на себя в зеркало. |
| today is the most important day in the history of this precinct. | сегодня самый важный день в истории этого участка. |
| It has been a very long day, and it has not yet come to an end. | Сегодня был очень долгий день, и он пока не окончен. |
| On that terrible day, extremists killed nearly 3,000 innocent people, including citizens of dozens of nations represented right here in this Hall. | В тот ужасный день экстремисты погубили около трех тысяч ни в чем не повинных людей, в том числе граждан десятков стран, которые представлены сегодня в этом зале. |
| President Fox (spoke in Spanish): Twenty-one years ago, on a day like today, a terrible earthquake battered my country. | Президент Фокс (говорит по-испански): Двадцать один год назад в такой же день, как сегодня, в моей стране произошло страшное землетрясение. |
| For example, today a certain number of States and non-governmental organizations are telling us that cluster munitions is the subject of the day. | Например, сегодня определенное число государств и неправительственных организаций заявляют, что на данный момент актуальной темой являются кассетные боеприпасы. |