| Table 39 provides data on recorded offences, rather than prosecutions. | В таблице 39 приводятся данные по зарегистрированным правонарушениям, но не по уголовным преследованиям. |
| The focus of national accounts is national data to meet national policy needs. | Национальные счета ориентированы в первую очередь на национальные данные, которые необходимы для удовлетворения потребностей национальной политики. |
| A few units still collect their own data. | Лишь немногие подразделения собирают в настоящее время свои собственные данные. |
| In contrast, our present study only uses Census data. | В отличие от него, в своем нынешнем исследовании мы используем только данные переписей. |
| Basically the same data can be presented in two different ways. | По сути, одни и те же данные могут быть представлены двумя различными способами. |
| The database collects quarterly public sector debt data primarily from developing and emerging market countries. | Эта база данных на ежеквартальной основе собирает данные о долге государственного сектора развивающихся стран и стран с формирующимися рынками. |
| All data is for 2009 unless otherwise indicated. | Все данные относятся к 2009 году, если иное не указано. |
| Evidence should be collected using participatory, qualitative methodologies that can provide insight into statistical data. | Фактические данные следует собирать с использованием качественной методологии, основанной на широком участии, которая может помочь разобраться в статистических данных. |
| It noted that Spain had also submitted gridded data for 2005. | Он отметил, что Испания также представила данные с координатной привязкой за 2005 год. |
| Possible sources comprised data from the parties (pricing data, sales data and internal docs), data from other firms in the market, industry reports and surveys carried out by competition authorities. | К возможным источникам информации относятся сами коммерческие стороны (данные о ценах и объеме продаж и внутренние документы), другие компании соответствующего рынка, отраслевые сводки и обследования, проводимые органами по вопросам конкуренции. |
| Historical data show significant changes in precipitation patterns. | Данные за прошедшие периоды свидетельствуют о значительных изменениях в характере атмосферных осадков. |
| Such disaggregated data helped to better target those most in need. | Дезагрегированные по такому принципу данные помогают более точно вычленить тех, кто больше всего нуждается в помощи. |
| In particular, medium-resolution Earth-observation data should be recognized as global public goods. | В частности, необходимо признать, что данные наблюдения Земли среднего разрешения относятся к глобальным общественным благам. |
| These data will be plant specific. | Такие данные будут приводиться в разбивке по видам установок. |
| No data exist on mercury-containing domestic thermometers. | Данные о домашних термометрах, содержащих ртуть, отсутствуют. |
| Indonesia collected data on returnees and undocumented migrants. | Индонезия собрала данные о мигрантах, возвратившихся на родину, а также мигрантах, не имеющих документов. |
| Recent data suggests that competitive devaluation appears not to have taken hold. | Последние данные свидетельствуют о том, что конкурентная девальвация, как представляется, не сработала. |
| Source: UNCTAD. 2010 data: Forecast. | Источник: ЮНКТАД, данные за 2010 год - прогноз. |
| Performance data gives insight into results. | Данные об исполнении служебных обязанностей дают хорошее представление о результатах работы. |
| UNDP indicated that RB data contain core income only. | ПРООН указала, что в данные по РБ включены только основные поступления. |
| Table 6 provides data on deployments. | В таблице 6 представлены данные об откомандированных сотрудниках. |
| Aggregated data are published in annual national environmental and statistical reports. | Обобщенные данные публикуются в ежегодных докладах о состоянии и об охране окружающей среды и статистических сборниках. |
| Messy data usually have observational dependencies. | Неупорядоченные данные, как правило, зависят от условий наблюдения. |
| Similar efforts where grid data combined with administrative geography can yield more favorable results. | Аналогичные усилия могут принести более благоприятные результаты в тех случаях, когда сетчатые данные комбинируются с административной географией. |
| Gridded data for 2005 for Dioxins and PAH were still missing. | Данные по ячейкам сетки за 2005 год в отношении диоксинов и ПАУ по-прежнему не представлены. |