| Measuring maternal mortality is difficult and available data provide only general estimates. | Измерение показателя материнской смертности дело весьма сложное, и имеющиеся данные обеспечивают лишь общую оценку. |
| These databases will cover cross-sectoral and/or trend data for more than 50 indicators. | Эти базы данных будут охватывать межсекторальные данные и/или данные о тенденциях по более чем 50 показателям. |
| Recovered paper data 1997-1998 & 1998-1999 and Pulp and paper capacities 1999-2004 were published. | Были опубликованы данные о рекуперированной бумаге за 1997-1998 годы и 1998-1999 годы, а также исследование "Мощности целлюлозно-бумажной промышленности в 1999-2004 годах". |
| Table 11 presents data on women enrolled in various fields of specialization. | В таблице 11 приводятся данные о численности учащихся женского пола в разбивке по выбранным специальностям. |
| Please describe how this expansion has proceeded and provide statistical data on its operation. | Просьба рассказать о том, как осуществляется это расширение, и представить статистические данные о функционировании этой схемы. |
| Employees are surveyed and data is maintained on target group representation. | Были проведены обследования работающих по найму, собраны и обработаны данные в отношении представленности целевых групп. |
| Information on university attendance should include data disaggregated by gender and course type. | Что касается состава учащихся высшей школы, просьба представить данные в разбивке по полу и специальностям. |
| Ms. Tan requested updated data on literacy rates among rural women. | Г-жа Тан запрашивает обновленные данные об уровне грамотности среди женщин, проживающих в сельской местности. |
| Evidence-based research and more precise and reliable data are needed. | Нужны подкрепленные данные исследования, а также более точная и надежная информация. |
| IATTC has changed its main data system, which now readily integrates data from scientific observers or logbook data into analyses, and observer data will be the primary source of catch information. | ИАТТК изменила свою основную систему данных, которая теперь позволяет свободно преобразовывать данные, поступающие от научных наблюдателей, или данные из судовых журналов в аналитические выкладки, причем наблюдательские данные будут служить основным источником информации об уловах. |
| Note. A dash indicates unknown or data not provided. | Примечание: прочерк означает, что технические характеристики не известны или что данные не были предоставлены. |
| Examples include data on unemployment and underemployment, housing, poverty and migration. | Примерами могут служить данные об уровне безработицы и неполной занятости, положении дел в жилищной области, масштабах нищеты и миграции. |
| Human resources data are processed on mainframe applications launched in 1981. | Данные о людских ресурсах обрабатываются с использованием прикладных программ на центральной ЭВМ, применяемых с 1981 года. |
| Estimate 2002-2003:10 refugee operations with improved data | Оценка на 2002 - 2003 годы: 10 операций по оказанию помощи беженцам, представляющих более точные данные |
| This initial round of reporting establishes baseline data for 2002. | В ходе этого первоначального цикла представления отчетности собраны данные за 2002 год, которые станут базовыми. |
| Budget data for 2004/05 indicate 192 discontinued publications and reports. | Данные бюджета за 2004/2005 год свидетельствуют о прекращении издания 192 публикаций и докладов. |
| India utilizes space-based data and information for disaster management activities extensively. | Индия широко использует полученные со спутников данные и информацию для борьбы со стихийными бедствиями. |
| There are various settings which influence the way Fink downloads package data. | Есть разные настройки, влияющие на то, как Fink скачивает данные о пакетах. |
| I imagine that these data you have. | Я полагаю, что эти данные у вас есть. |
| In November 2007, Merck presented new data on Gardasil. | В ноябре 2007 г. компания «Мерк» опубликовала новые данные по вакцине Гардасил. |
| Traditional backups only restore data from the time the backup was made. | Традиционные резервные копии могут восстановить данные лишь на тот момент, на который была сделана резервная копия. |
| CRESST-I took data in 2000 using sapphire detectors with tungsten thermometers. | CRESST-I получил данные в 2000 году, используя сапфировые детекторы и вольфрамовые термометры. |
| Following that is data describing each triangle in turn. | После этого идут данные, характеризующие каждый треугольник, в свою очередь. |
| Cannot write all data as specified. | Не удается записать все данные так, как указано. |
| Participants noted that data was particularly scarce in countries suffering from conflict and natural disasters. | Участники дискуссии отметили, что данные особенно скудны в тех странах, которые пострадали от конфликтов и стихийных бедствий. |