Перевод data с английского на русский

The mobile positioning data are anonymous.

Данные о местонахождении, поступающие из сети мобильной связи, являются анонимными.

There were few sites with historical trend data.

Количество участков, по которым имеются данные о трендах за прошлые годы, остается ограниченным.

Longitudinal data presented confidentiality problems that remain largely unsolved.

Продольные данные создавали проблемы с конфиденциальностью, которые в значительной степени остаются нерешенными и до сих пор.

These data pose major health challenges requiring intensified nutritional educational programmes.

Эти данные свидетельствуют о наличии серьезных проблем в области здравоохранения, которые требуют более активного проведения просветительских программ по вопросам питания.

These will include public expenditure and budgeting data, environmental data, procurement data, demographic data, socio-economic indicators, health-care data, geographical data and local transportation data.

Эти области будут включать данные о государственных расходах и бюджете, экологические данные, данные о закупках, демографические данные, социально-экономические показатели, данные по здравоохранению, географические данные и данные о местных перевозках.

Specific conditions data recorded for the day downloaded.

Информация об особых ситуациях, зарегистрированная в течение суток, к которым относятся загружаемые данные.

More detailed data is shown below in the text on education.

Более подробная информация по данному вопросу приводится ниже в тексте, посвященном вопросам образования.

Evidence-based research and more precise and reliable data are needed.

Нужны подкрепленные данные исследования, а также более точная и надежная информация.

The Government had comprehensive data on reproductive health coverage.

У правительства имеется полная информация об охвате населения услугами по охране репродуктивного здоровья.

Personal data is exactly that - personal.

Персональная информация так называется потому, что является персональной.

My dark matter data was insufficient.

Но мои сведения по черной материи не доказаны.

They also include data on trachoma screening from primary schools.

Они также включают сведения о результатах проверки на трахому в начальных школах.

Harmonization and rationalization were also hindered by organizations being protective of their valuable data.

Препятствием на пути гармонизации и рационализации является также стремление организаций держать при себе имеющиеся у них ценные сведения.

Essential data regarding any individual enterprise will be available through BCE.

Таким образом, основные сведения о каждом предприятии можно будет получить через Единый банк предприятий.

Emerging data have highlighted prevention needs that were previously either unknown or poorly documented.

Поступающие сведения заставляют обратить внимание на потребности в профилактических мероприятиях, которые ранее были либо неизвестны, либо не находили надлежащего отражения в документах.

China was impelled to suspend its submission of data to the Register.

Китай был вынужден приостановить предоставление сведений для Регистра.

Evolution in the area of targeted public policies focused on the Roma population is complicated due to a lack of ethnic data.

Отсутствие сведений об этническом составе населения затрудняет выработку целевой государственной политики в интересах рома.

However, the Committee is concerned about the lack of data on the number of Bosnian citizens working abroad.

В то же время Комитет обеспокоен отсутствием сведений о количестве боснийских граждан, работающих за границей.

The consignment note may be drawn up in the form of electronic data processing.

Накладная может быть подготовлена в виде сведений, обработанных в электронном формате.

However, it considers that UNHCR has made insufficient progress in checking asset data, especially inventory records.

Вместе с тем она считает, что в том, что касается проверки сведений об активах, особенно сведений о запасах, УВКБ добилось недостаточного успеха.

Mexico is now exploring integrated data systems to improve the program.

Сейчас Мексика изучает возможности создания комплексных информационных систем в целях повышения эффективности этой программы.

An inventory of the data holdings from each contractor should be accessible on the World Wide Web.

Перечень информационных баз по каждому контрактору должен выставляться на Интернете.

Substantial effort will be needed to fill the data and technical gaps in the region.

Восполнение информационных и технических пробелов в регионе потребует значительных усилий.

Information interfaces between modes with different data management systems;

обеспечение информационных интерфейсов между видами транспорта с различными системами управления данными;

The High-level Dialogue to be held in 2013 should encourage sustained capacity development to generate and maintain timely and comparable migration data and improve relevant information systems.

Диалог на высоком уровне, который будет проведен в 2013 году, должен стимулировать последовательное наращивание потенциала по генерированию и поддержанию своевременных и сопоставимых данных о миграции и по улучшению соответствующих информационных систем.

Recent developments in collecting data on renewables and waste are also reviewed.

Она также содержит анализ последних изменений в области сбора данных о возобновляемых источниках энергии и отходах.

UNCTAD's work effectively contributed to enhance their capacities to collect data.

Ее работа стала эффективным вкладом в укрепление потенциала этих стран в области сбора данных.

Any progress countries achieved was based on data gathering.

Учет любого прогресса, достигнутого странами, обеспечивается на основе сбора данных.

There are also risks in overextending ICT-enabled data gathering.

Кроме того, существуют риски чрезмерного расширения масштабов сбора данных с использованием ИКТ.

The Policy Statement establishes a trigger for when data should be collected.

В политическом заявлении устанавливается критерий, благодаря которому можно определить необходимость начала сбора таких данных.

Foster harmonized monitoring and accounting systems and a data revolution

Содействие развитию согласованных систем контроля и учета и «информационной революции»

The first working group focused on issues related to capacity-building, data policy, and international and regional cooperation.

Первая рабочая группа обсудила вопросы наращивания потенциала, информационной политики и международного и регионального сотрудничества.

Member States should cooperate more on the use of remote sensing satellites, especially by sharing experiences and technologies and embracing the concept of data democracy.

Государства-члены должны укреплять сотрудничество в использовании спутников дистанционного зондирования, в частности посредством обмена опытом и технологиями и распространения концепции информационной демократии.

The broader point was indeed not about education but rather that developing data infrastructure was useful for making decisions on trade policy.

Более широкий вопрос, по сути, касается не сферы образования, а создания информационной инфраструктуры, помогающей принимать грамотные решения в области торговой политики.

Tim Crosley, head of data security.

Тим Кросли, глава информационной безопасности.

Identifying questions that data products cannot answer pinpoints gaps and weaknesses in outputs.

Установление того, на какие вопросы информационные продукты не могут дать ответов, указывает на пробелы и слабости в выходной продукции.

Each country should modernize its national coordination and communication mechanisms for combating terrorism and organized crime, including inter-agency cooperation and data systems.

Каждой стране следует модернизировать свои национальные механизмы координации и связи, используемые в целях борьбы с терроризмом и организованной преступностью, включая межведомственное сотрудничество и информационные системы.

She reported on the following existing data gaps:

Выступающая представила информацию по следующим областям, в которых отмечаются информационные пробелы:

Heavy data and analytical requirements could cause administrative delays and complications.

Весьма значительные информационные и аналитические потребности могут привести к административным задержкам и осложнениям.

The applicant stated that it would deposit annually data products related to the proposed plan of work for exploration.

Заявитель указал, что будет ежегодно депонировать информационные продукты, относящиеся к предложенному им плану работы по разведке.

Educational data from these surveys can support traditional administrative sources.

Полученные в ходе этих обследований данные по образованию могут использоваться в дополнение к традиционным административным источникам.

The networks use primarily household survey data.

Указанные сети используют в основном данные, полученные в процессе обследования домашних хозяйств.

Observed and modelled data at EMEP stations had been investigated.

Были изучены полученные в ходе наблюдения и смоделированные данные на станциях ЕМЕП.

This implies that data from official firm-level surveys are hardly comparable internationally.

Это означает, что данные, полученные в ходе официальных обследований на корпоративном уровне, практически несопоставимы на международном уровне.

The request also recalls that the Landmine Impact Survey data proved to contain inaccuracies.

В запросе вновь указывается также, что, как оказалось, данные, полученные в результате обследования воздействия наземных мин, содержали неточности.

Amparo means protection, while habeas data is access to information.

Ампаро означает защиту, в то время как Хабеас дата - доступ к информации.

The data will be computed and the invasion details transmitted to you.

Дата будет вычислена и детали вторжения высланы вам.

State marriage registration data shall be used in legal procedures.

В юридических процессах используется дата регистрации брака государством.

The agent installed there will intercept the image and sent it to the data center.

Установленный там агент также перехватит образ и передаст его на дата центр.

Habeas data for obtaining information on a person from public authorities;

правовое средство хабеас дата в отношении получения информации о лице от государственных органов;

Source: Board analysis of Procurement Division data.

Источник: результаты проведенного Комиссией анализа данных, представленных Отделом закупок.

These surveys provide valuable data on client satisfaction and client priorities to guide performance improvement efforts.

Результаты этих опросов представляют собой ценную информацию о степени удовлетворенности получателей услуг и их приоритетных задачах, которой следует руководствоваться при оптимизации деятельности.

Results from research using modern scanner data are mixed.

Исследования, использующие результаты обработки современных данных, демонстрируют смешанные выводы.

Some programmes have already analysed their data and have reported interesting results.

В рамках некоторых программ уже проведен анализ имеющихся данных и распространена информация, содержащая интересные результаты.

Results, including country-specific data, were available on the.

Результаты, включая данные по конкретным странам, имеются в Интернете по адресу.

We respond to stories more than data.

Мы принимаем рассказы близко к сердцу, ближе, чем факты.

In fact I came because I need to review data for my history.

Я приехал, чтобы проверить некоторые факты для моего нового рассказа.

New data in the West reveal that we have not necessarily raised a generation of daughters who are exuding self-respect and self-esteem.

Новые факты свидетельствуют о том, что мы не вырастили поколение дочерей, которые источают чувство самоуважения и собственного достоинства.

But, once again, the data do not bear this out.

Но факты, в очередной раз, этого не подтверждают.

They include your names and some limited biographical data.

Они содержат ваши имена и некоторые ограниченные факты биографии.

Exteriors and technical data of equipment could slightly differ from above mentioned due to the permanent development.

Внешний вид и технические характеристики оборудования могут незначительно отличаться от указанных выше в связи с постоянным усовершенствованием.

Appendix - Dimension and technical data of firebricks

Добавление - Размеры и технические характеристики огнеупорных кирпичей 81

The arms and aviation experts visited the scenes on 16 May 2013 to record further technical data on the craters.

Эксперт по вооружениям и эксперт по вопросам авиации посетили место событий 16 мая 2013 года, чтобы зафиксировать дополнительные технические характеристики воронок.

Note. A dash indicates unknown or data not provided.

Примечание: прочерк означает, что технические характеристики не известны или что данные не были предоставлены.

Demographic data have confirmed some characteristics, being common to other Western countries.

Полученные демографические данные подтверждают, что некоторые характеристики лиц с такими заболеваниями являются общими для стран Запада.

Geographical reference data to the sites sampled are not included in the report.

В отчете не указаны географические координаты участков, где проводился отбор проб.

I didn't have time to decrypt all the location data.

Мне не хватило времени, чтобы определить координаты.

Delegations were invited to check the list of competent authorities and their relevant data and to give the secretariat any corrections.

Делегациям было предложено проверить перечень компетентных органов и их координаты и передать в секретариат возможные исправления.

No sampling station location data has been provided with the contractor's report.

В отчете контрактора координаты станции пробоотбора не приведены.

To take full advantage of the geostationary satellite alerting capability, the 406-MHz beacons had been designed to transmit position data derived from global navigation satellite systems in distress messages.

Для использования в полном объеме возможностей двух геостационарных спутников по обеспечению аварийного оповещения были разработаны радиобуи 406 МГц с протоколом местоположения, которые способны передавать в сообщении о бедствии координаты, полученные от глобальных навигационных спутниковых систем.

121 Hermione and S/2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.

База данных МРС по малым телам Солнечной системы (121) (англ.) 121 Hermione and S/2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.

PET-Tool A software suite for processing and managing of Paired-End di-Tag sequence data.

PET-Tool Программное обеспечение для процессинга и работы с Paired-End di-Tag sequence data.

Unless otherwise specified: "JPL HORIZONS solar system data and ephemeris computation service".

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) JPL HORIZONS solar system data and ephemeris computation service (неопр.).

"Ethnic origins, 2006 counts, for Canada, provinces and territories - 20% sample data".

Используется устаревший параметр |month= (справка) Ethnic origins, 2006 counts, for Canada, provinces and territories - 20% sample data (неопр.).

In 2005, Microsoft released the next generation of OLAP and data mining technology as Analysis Services 2005.

В 2005 году Microsoft выпустила следующее поколение OLAP и технологии Data Mining в виде Analysis Services 2005.

Of course, data had never felt anything before.

Конечно, раньше Дейта никогда ничего не чувствовал.

Maintain the approach attitude, Data.

Поддерживай положение шаттла в воздухе по предпосадочной схеме, Дейта.

Mr Data, the rest of us may lose consciousness.

Мистер Дейта, мы все можем потерять сознание.

That would be starting from scratch, Mr. Data.

Это значит начать с нуля, мистер Дейта.

Counselor Troi, Mr. Data and Chief O'Brien have seized Ten-Forward.

Советник Трой, мистер Дейта и шеф О'Брайен захватили Тен-Фовард.