| Limited data by indigenous status indicate that one third of indigenous people live in poverty. | Ограниченные данные, имеющиеся в разбивке по статусу принадлежности к коренным народам, показывают, что третья часть представителей коренных народов живут в условиях нищеты. |
| These figures indicate an increasing use of automatic cleaning, standardisation and data validation techniques. | ЗЗ. Данные показатели указывают на все более широкое использование методов автоматической очистки, стандартизации и проверки достоверности данных. |
| On the other hand, the growing amount of freely available raw data from multiple sources ('big data') can increase the risk of disclosure through the use of sophisticated data matching techniques, data visualisation and Geographic Information Systems. | С другой стороны, постоянно растущий объем первичных данных, предоставляемых в бесплатном доступе многочисленными источниками ("большие данные"), способен повысить риск разглашения на основе использования усовершенствованных методов увязки данных, визуализации данных и географических информационных систем. |
| All data must be submitted, but the Serbian Environmental Protection Agency is responsible for data confidentiality for data that need to be protected; fuel and chemicals consumption or production data are not published and they are not available to anyone other than PRTR administrators. | Все данные должны подаваться, но Сербское Агентство по охране окружающей среды отвечает за конфиденциальность данных, которые требуют защиты; данные о потреблении и производстве топлива и химикатов не публикуются и разглашаются никому, кроме администраторов РВПЗ. |
| It is intended to build greater demand for quality data by providing needed data, demonstrating the benefits of having data available and enabling Governments to experience the utility of the data first-hand. | Она призвана повысить спрос на качественные данные путем предоставления необходимых данных, демонстрации выгод от наличия данных и создания для правительств возможности для удобства пользования данными из первоначального источника. |
| The number of UNECE countries for which data are available varies. | Число стран ЕЭК ООН, в отношении которых имеются данные, существенно разнится. |
| For Iceland, 2011 data refer to 2009. | В отношении Исландии данные 2011 года относятся к 2009 году. |
| This data could support the gradual production of this indicator. | Эти данные могут поддержать усилия стран, направленные на постепенную разработку этого показателя. |
| Montenegro publishes data on CFCs, tetrachloromethane and HCFCs consumption. | Черногория публикует данные о потреблении ХФУ, четыреххлористого углерода, и ГХФУ. |
| It may flag data for automatic or manual inspection or editing. | Он может помечать данные для автоматической или ручной обработки с целью проверки или редактирования. |
| This sub process creates aggregate data and population totals from micro-data or lower-level aggregates. | Данный субпроцесс создает агрегированные данные и итоги по всей совокупности на основе микроданных или агрегатов более низкого уровня. |
| Statistics Finland's LFS collects data on employment and unemployment. | В рамках ОРС, проводимого Статистическим управлением Финляндии, собираются данные о занятости и безработице. |
| This implies that data from official firm-level surveys are hardly comparable internationally. | Это означает, что данные, полученные в ходе официальных обследований на корпоративном уровне, практически несопоставимы на международном уровне. |
| The request also recalls that the Landmine Impact Survey data proved to contain inaccuracies. | В запросе вновь указывается также, что, как оказалось, данные, полученные в результате обследования воздействия наземных мин, содержали неточности. |
| One State requested assistance for developing a mutual legal assistance database that recorded data and information on requests. | Одно из государств запросило помощь в разработке касающейся взаимной правовой помощи базы данных, в которой содержались бы данные и информация относительно просьб. |
| Please provide statistical data on complaints, investigations, prosecutions, convictions and sanctions relating to domestic violence. | Просьба представить статистические данные о жалобах, расследованиях, мерах по привлечению к ответственности, обвинительных приговорах и мерах наказания, касающихся бытового насилия. |
| However bombing data should also be confirmed by non-technical and technical survey. | В то же время, такие данные должны подтверждаться как нетехническими, так и техническими обследованиями. |
| Vision 2030 states that data should be disaggregated by gender. | Концепция развития до 2030 года устанавливает, что данные следует приводить в разбивке по полу. |
| The 2006 inter-censal demographic survey provides the latest data on distance to water sources. | Демографическое обследование, проведенное в 2006 году между двумя переписями населения, обеспечивает самые актуальные данные о расстоянии до источников воды. |
| Please see Annex 5 for statistical data on economic empowerment and employment. | Статистические данные по расширению возможностей женщин в экономической сфере и повышению уровня их занятости приводятся в Приложении 5. |
| We tell Doyle that your campaign used stolen data to target bereaved parents. | Мы расскажем Дойлу, что в ходе кампании мы использовали украденные данные о родителях, потерявших детей. |
| Flight data confirms they were functional, but no distress call. | Полётные данные подтверждают, что она работала, но сигнала бедствия не было. |
| So, for example, city departments can open up transit data. | Возьмем, например городские департаменты, которые могут дать в открытый доступ данные о транзите. |
| Problem is it's just raw data. | Проблема в том, что это всего лишь сырые данные. |
| I'd like to show the president data on possible extraterrestrial contact. | Я бы хотел чтобы вы показали президенту данные которые мы собрали о возможном инопланетном контакте. |