| The data show that many men attend this school. | Данные свидетельствуют о том, что среди посетителей курсов школы много мужчин. |
| The data indicates that most promotions occur to steps higher than step 1. | Полученные данные говорят о том, что в большинстве случаев при повышении в должности предоставляется не ступень 1, а более высокие ступени. |
| RAR archives may include redundant error correction data (called recovery records). | В архивах RAR можно добавлять избыточную информацию для коррекции ошибок («данные для восстановления»). |
| Where these basic data are inadequate, the data gaps are filled and inconsistencies are resolved using indirect compilation methods that model the missing data using other related data (indicators) and that enforce accounting identities. | Если эти основные данные оказываются неполными, пробелы в данных заполняются, а расхождения устраняются с использованием косвенных методов компиляции, моделирующих отсутствующие данные на основе других связанных с ними данных (показателей), и обеспечивает бухгалтерское тождество. |
| A platform for data and information collection would enable departments to share data and information productively, both to provide concrete data analysis on specific topics and, more generally, to foster a culture of data sharing within the United Nations system. | Создание платформы для сбора данных и информации позволит департаментам обмениваться данными и информацией, с тем чтобы анализировать конкретные данные по определенным темам и, в более общем плане, формировать культуру обмена данными в системе Организации Объединенных Наций. |
| 8 billion miles to explore, sample and analyze data. | 8 миллиардов миль, которые нужно исследовать, отобрать образцы и проанализировать данные. |
| Observing animals yields critical scientific data. | Наблюдения за животными приносят критически важные исследовательские данные. |
| I suggest you turn over any data you have immediately. | Я советую Вам немедленно передать нам все данные, которые у Вас есть. |
| Joey, a garbage file holds odd data. | Джоя, файл мусора проводит(держит) нечетные(странные) данные. |
| It's just data being shifted around. | Это просто данные, передвигаемые с места на место. |
| We have five years of conclusive data. | В течение пяти лет у нас были лишь положительные данные. |
| Contradicting data, we call that. | Это называется на нашем жаргоне - противоречивые данные. |
| This data, when visualized, is captivating to watch. | Когда эти данные представлены в графическом формате, то это удивительное зрелище. |
| So, for example, city departments can open up transit data. | Возьмем, например городские департаменты, которые могут дать в открытый доступ данные о транзите. |
| We trend those data points over time. | Мы отслеживаем данные во времени, соотносим их с каждым растением. |
| So you want your data back. | Так значит, вы хотите вернуть свои данные. |
| Specifies whether the data will overwrite or append to the destination file. | Указывает, следует ли перезаписывать данные в целевой файл или добавлять их в его конец. |
| Separates data delimited by semicolons into columns. | Разделяет данные, отделенные с помощью табуляции, на столбцы. |
| Such data were essential for assessing the advancement of women. | Такие данные имеют весьма важное значение для оценки прогресса в деле улучшения положения женщин. |
| Currently, census data are popular for comparisons among countries. | В настоящее время данные переписей пользуются популярностью для проведения сопоставлений между странами. |
| Upload your data on the raid. | Я проведу стандартный синапс, загружу данные по штурму. |
| We have weather and GPS data via satellite. | У нас есть данные по погоде и местоположению со спутников. |
| This data he smuggled out of Ingersol... | Те данные, что он вынес из "Ингерсола"... |
| Clearly the official data didn't reflect reality. | Очевидно, что официальные данные не отражают всей полноты картины. |
| To transmit data for two years. | И будет передавать данные в течение двух лет. |