| 6 quick-impact projects throughout Darfur to address life-threatening conditions in the prisons | Реализация в Дарфуре 6 проектов с быстрой отдачей для устранения в тюрьмах условий, угрожающих жизни заключенных |
| In Darfur, sporadic ethnic and tribal conflicts and clashes between rebel groups and Government forces continue. | В Дарфуре продолжаются спорадические этнические и племенные конфликты и столкновения между мятежными группировками и правительственными силами. |
| Some 1.75 million people continued to live in camps for internally displaced persons in Darfur, Sudan. | Около 1,75 миллиона человек по-прежнему проживали в лагерях внутренне перемещенных лиц в Дарфуре, Судан. |
| The humanitarian country team prepared a durable solutions framework to support returnees and communities of return in Darfur. | Гуманитарная страновая группа подготовила основу для долгосрочного решения проблемы поддержки возвращенцев и общин, в которые они возвращаются, в Дарфуре. |
| In Darfur, in particular, it relies on the cooperation and assistance of UNAMID. | Так, в частности, в Дарфуре она опирается на сотрудничество и помощь ЮНАМИД. |
| We also have a fourth trial under preparation, stemming from the situation in Darfur, Sudan. | Мы также ведем подготовку к четвертому судебному процессу, который вызван ситуацией в Дарфуре, Судан. |
| That Document calls for the creation of special tribunals, which will start to work to uphold justice in Darfur. | В этом документе оговаривается создание специальных трибуналов, которые начнут работать в целях обеспечения правосудия в Дарфуре. |
| Food prices also rose in Southern and Western Darfur by 16 and 27 per cent, respectively, during the same period. | В этот же период цены на продовольствие увеличились также в Южном и Западном Дарфуре - соответственно на 16 и 27 процентов. |
| However, the food security situation remained relatively stable in Southern Darfur due to a strong harvest. | Вместе с тем в Южном Дарфуре благодаря хорошему урожаю ситуация с продовольствием оставалась относительно стабильной. |
| The human rights situation in Darfur deteriorated during the reporting period. | Ситуация с правами человека в Дарфуре в течение отчетного периода ухудшилась. |
| The containers, which mainly held furniture needed to complete the establishment of offices and accommodation, were transported to UNAMID facilities in Darfur. | Эти контейнеры, в которых находится в основном мебель, необходимая для завершения обустройства служебных и жилых помещений, были доставлены на объекты ЮНАМИД в Дарфуре. |
| I also urge the Government to release the UNMISS personnel currently in detention in Eastern Darfur. | Я также настоятельно призываю правительство освободить служащих МООНЮС, находящихся в настоящее время под стражей в Восточном Дарфуре. |
| The Council expresses its willingness to consider measures against any party whose actions undermine peace in Darfur. | Совет выражает готовность рассмотреть возможность принятия мер против любой стороны, чьи действия подрывают мир в Дарфуре. |
| A special court was also established in Darfur. | В Дарфуре был также создан специальный суд. |
| A prosecutor general was appointed to examine all alleged violations perpetrated in Darfur since 2003, including violence against women. | Был назначен Генеральный прокурор для рассмотрения всех нарушений, якобы совершенных в Дарфуре с 2003 года, в том числе насилия в отношении женщин. |
| Others expressed concern at the destabilizing activities of the militias and non-signatory armed opposition movements in Darfur. | Некоторые члены Совета выразили также беспокойство по поводу дестабилизирующей деятельности ополчений и не подписавших мирное соглашение движений вооруженной оппозиции в Дарфуре. |
| Members of the Council exchanged views on the work of her Office and expressed their views regarding the situation in Darfur. | Члены Совета обменялись мнениями о работе, проделанной Канцелярией Прокурора, и высказали свои соображения о ситуации в Дарфуре. |
| The humanitarian needs were great, she said, although assistance was reaching most people in need in Darfur. | По ее словам, гуманитарные потребности огромны, хотя помощь оказывается большей части нуждающихся в Дарфуре. |
| I now jump a decade to briefly review the experience with regard to Darfur, Sudan. | Теперь давайте перенесемся на десять лет вперед, чтобы кратко рассмотреть опыт, полученный в Дарфуре, Судан. |
| That enabled the Authority to establish offices in Khartoum and Darfur, commence the recruitment of staff and undertake planning activities. | Это позволило администрации открыть свои представительства в Хартуме и Дарфуре, начать укомплектование их штатов и приступить к планированию их деятельности. |
| The purpose of that Mission is to identify and assess the needs for economic recovery, development and poverty eradication in Darfur. | Целью создания миссии является определение и оценка потребностей в областях экономического восстановления, развития и ликвидации нищеты в Дарфуре. |
| Clashes between Government and movement forces occurred sporadically during the reporting period, particularly in Southern and Eastern Darfur. | В течение отчетного периода происходили эпизодические столкновения между правительственными силами и движениями, особенно в Южном и Восточном Дарфуре. |
| The suspended organization was involved in distributing food for an international non-governmental organization to approximately 100,000 internally displaced persons in camps in Eastern Darfur. | Организация, деятельность которой приостановлена, занималась распределением продовольствия для одной международной неправительственной организации среди примерно 100000 внутренне перемещенных лиц в лагерях в Восточном Дарфуре. |
| Attacks on civilians of South Sudanese origin illustrated the degree to which minority groups in Darfur remain vulnerable to harassment and violence. | Нападения на гражданских лиц южносуданского происхождения свидетельствуют о риске, которому группы меньшинств в Дарфуре по-прежнему подвергаются, становясь объектами запугивания и насилия. |
| The projected food shortages and inflation in Northern, Central and Southern Darfur are a cause for concern. | Прогнозируемая нехватка продовольствия и инфляция в Северном, Центральном и Южном Дарфуре вызывают серьезную озабоченность. |