Перевод darfur с английского на русский

Communication from international security officer, Darfur, 2 December 2005.

Сообщение одного международного сотрудника по вопросам безопасности, Дарфур, 2 декабря 2005 года.

Concerted efforts to address humanitarian access restrictions in Darfur are under way.

В настоящее время предпринимаются согласованные усилия с тем, чтобы добиться снятия ограничений на доступ в Дарфур в гуманитарных целях.

He welcomed the invitation by the Government of the Sudan to visit Darfur in the spring of 2008.

Оратор приветствует приглашение правительства Судана посетить Дарфур весной 2008 года.

Access to Dar El Salam locality (Northern Darfur) was intermittently restricted.

Периодически ограничивался доступ в район Дар-эс-Салама (Северный Дарфур).

The Central Darfur State Legal Department has decided to assign a prosecutor in Nertiti.

Правовой департамент штата Центральный Дарфур принял решение направить прокурора в Нертити.

The implications for the Darfur peace process of Khalil Ibrahim's death will become clear only over time.

Последствия гибели Халиля Ибрагима для Дарфурского мирного процесса станут окончательно понятны лишь со временем.

In the Sudan, progress towards the achievement of a comprehensive and sustainable solution to the Darfur conflict has largely been absent.

В Судане практически отсутствует прогресс в достижении всеобъемлющего и устойчивого урегулирования дарфурского конфликта.

Preparations for the commencement of the Darfur internal dialogue and consultation process were finalized.

Подготовка к началу процесса дарфурского внутреннего диалога и консультаций завершена.

On 16 May, the Government of the Sudan issued a decree establishing the Darfur Regional Security Committee and appointing its members.

16 мая правительство Судана приняло постановление об учреждении Дарфурского регионального комитета по безопасности и назначении его членов.

The success of the next round of talks will be crucial for the future of the Darfur political process.

Успешное завершение следующего раунда переговоров будет иметь исключительно большое значение для будущего дарфурского политического процесса.

We view the Mission as an important integral component of the process of settling the problems of Darfur.

Мы рассматриваем эту Миссию как неотъемлемую и важную составляющую процесса урегулирования дарфурских проблем.

The humanitarian situation inside camps in Darfur remained relatively stable.

Гуманитарная ситуация в дарфурских лагерях оставалась относительно стабильной.

In addition, the Council had also called on the Government to cooperate with the Darfur rebel groups.

Кроме того, Совет также призвал правительства сотрудничать с группами дарфурских повстанцев.

In the Sudan, UNAMID and UNDP have supported the establishment of legal aid desks in Darfur prisons.

В Судане ЮНАМИД и ПРООН оказывают помощь в создании пунктов правовой помощи в дарфурских тюрьмах.

Accordingly, the camps for displaced persons house members of various Darfur tribes belonging to different races.

Так, в лагерях для перемещенных лиц находятся члены различных дарфурских племен, принадлежащих к разным расам55.

Failure to resolve the Darfur crisis would bring serious regional implications.

Если не будет урегулирован дарфурский кризис, то это приведет к серьезным региональным последствиям.

We must also keep sight of the Darfur conflict in the context of the national framework.

Мы должны также рассматривать дарфурский конфликт в национальном контексте.

Since the onset of its crisis, the Darfur region of Sudan has witnessed difficult conditions.

Дарфурский регион Судана с момента зарождения в нем кризиса находится в трудных условиях.

The Darfur crisis makes it even more important to continue the Naivasha peace process.

Дарфурский кризис делает еще более важным продолжение Найвашского мирного процесса.

However, the Darfur political process has not yet been launched.

Однако Дарфурский политический процесс пока не начался.

These disagreements have prevented the Darfur political process from being launched.

Эти разногласия помешали приступить к Дарфурскому политическому процессу.

They welcomed the framework for African Union and United Nations facilitation of the Darfur peace process.

Они приветствовали концепцию оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия дарфурскому мирному процессу.

With the above in mind, my Special Representative, Jan Pronk, organized a meeting of special envoys to the Darfur peace process in Khartoum on 11 November.

С учетом вышесказанного мой Специальный представитель Ян Пронк организовал11 ноября в Хартуме совещание специальных посланников по дарфурскому мирному процессу.

The experience of the Naivasha negotiating process has been unique, and we believe it can be useful in the context of the Abuja negotiations on a Darfur settlement.

Опыт Найвашского переговорного процесса уникален и, по нашему мнению, может быть использован в контексте переговоров по дарфурскому урегулированию в Абудже.

I agree with the view expressed by the African Union Peace and Security Council that the Darfur conflict has to be addressed in the national context.

Я выражаю согласие с мнениями, выраженными Советом мира и безопасности Африканского союза о том, что к дарфурскому конфликту следует подходить в рамках национального контекста.

Qatar also continues to play a role in facilitating the Darfur peace talks.

Катар также продолжает оказывать содействие дарфурским мирным переговорам.

They are also critical of what they refer to as the "ostracism" by the African Union of the Darfur rebels and its alignment with the government position.

Они также выступают с критикой «остракизма» Африканского союза по отношению к дарфурским повстанцам и его соглашательства с позицией правительства.

Certain of the measures taken by the Government of the Sudan in accordance with the joint communiqué and the Darfur Plan of Action have resulted in some progress.

В результате принятия правительством Судана в соответствии с совместным коммюнике и Дарфурским планом действий ряда мер достигнут определенный прогресс.

In spite of this low response rate, the Panel has made some progress in identifying elements of the sources of weapons and ammunition supplied to Darfur armed groups.

Несмотря на столь низкий показатель представления ответов, Группа добилась определенного прогресса в выявлении отдельных источников оружия и боеприпасов, поставленных дарфурским вооруженным группам.

(a) Receiving the complaints of citizens and referring them to the Special Prosecutor for the Darfur crimes;

а) прием жалоб граждан и передача их Специальному прокурору по дарфурским преступлениям;

They denied the deployment of Darfur rebels in their territory.

Они опровергали сообщения о том, что на их территории размещаются дарфурские повстанцы.

The establishment of the SRF also led to the adoption by the Darfur armed movements of a national political agenda.

В результате создания СРФ дарфурские вооруженные движения также приняли национальную политическую повестку дня.

Visits to the Darfur Provinces by the National Group.

Поездки национальной группы в дарфурские провинции.

Governments from the region and all concerned must support and encourage the Darfur movements to work towards peace.

Правительства стран региона и все вовлеченные стороны должны поддерживать и подбадривать дарфурские движения в работе над приближением мира.

For centuries, the tribes of Darfur lived in relative peace which was disturbed by disputes between pastoralists and farmers over resources.

В течение веков дарфурские племена жили в относительном мире, который нарушался спорами между скотоводами и фермерами по поводу ресурсов.

He added that one should be mindful of the connections between the Darfur movements and the revolutionary front.

Он добавил, что нельзя забывать о связях между дарфурскими движениями и революционным фронтом.

The obstacles on the road to a political settlement as of today are primarily being created by some of the Darfur rebel groups.

Препятствия на пути политического урегулирования на сегодняшний день создаются в основном некоторыми дарфурскими повстанческими группировками.

There were also reports of Darfur rebel groups receiving weapons from within Chad.

Были также сообщения о получении дарфурскими повстанческими группировками оружия из Чада.

Armed clashes between Darfur movements and the Government of the Sudan have also continued during the reporting period.

В течение отчетного периода продолжались также вооруженные столкновения между дарфурскими движениями и правительством Судана.

No progress was made on the resumption of negotiations between the Government and the Darfur members of the Sudan Revolutionary Front alliance.

Не было достигнуто никакого прогресса в плане возобновления переговоров между правительством и дарфурскими членами альянса Суданского революционного фронта.

I bet those are pretty hard to come by in darfur.

Наверно, трудно найти такое в Дарфуре.

A stable Sudan requires a peaceful Darfur.

Для того чтобы в Судане была стабильность, нужно установить мир в Дарфуре.

Western Jebel Marra in Central Darfur remained inaccessible during the reporting period.

В течение отчетного периода действовал запрет на доступ к западным районам плато Марра в Центральном Дарфуре.

UNAMID continued to reduce the threat posed by unexploded ordnance in Darfur.

ЮНАМИД продолжала работу по снижению уровня угрозы, возникающей в результате присутствия в Дарфуре неразорвавшихся боеприпасов.

One operational evacuation was conducted in South Darfur in July 2013.

В Южном Дарфуре в июле 2013 года была проведена одна эвакуация по оперативным соображениям.

UNAMID conducted 17 workshops on conflict management and conflict resolution and reconciliation throughout Darfur.

ЗЗ. ЮНАМИД провела 17 семинаров по вопросам урегулирования и разрешения конфликтов и примирения в разных районах Дарфура.

Beneficiaries received explosive remnants of war recognition training in 25 sessions organized throughout Darfur.

Столько участников прошли подготовку по вопросам распознания взрывоопасных пережитков войны в ходе 25 учебных занятий, организованных в различных районах Дарфура.

Tabit is one of five villages in Darfur selected for development and repatriation projects.

Деревня Табит является одной из пяти деревень Дарфура, отобранных для осуществления проектов в области развития и расселения.

These decisions have consequences beyond Darfur.

Упомянутые решения повлекут за собой последствия и за пределами Дарфура.

Nothing would be worse for Darfur than regional destabilization.

Сейчас для Дарфура нет ничего страшнее, чем дестабилизация положения в регионе.

Communication from international security officer, Darfur, 2 December 2005.

Сообщение одного международного сотрудника по вопросам безопасности, Дарфур, 2 декабря 2005 года.

Concerted efforts to address humanitarian access restrictions in Darfur are under way.

В настоящее время предпринимаются согласованные усилия с тем, чтобы добиться снятия ограничений на доступ в Дарфур в гуманитарных целях.

He welcomed the invitation by the Government of the Sudan to visit Darfur in the spring of 2008.

Оратор приветствует приглашение правительства Судана посетить Дарфур весной 2008 года.

Access to Dar El Salam locality (Northern Darfur) was intermittently restricted.

Периодически ограничивался доступ в район Дар-эс-Салама (Северный Дарфур).

The Central Darfur State Legal Department has decided to assign a prosecutor in Nertiti.

Правовой департамент штата Центральный Дарфур принял решение направить прокурора в Нертити.

We encourage progress in the current peace negotiations on Darfur.

Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в нынешних мирных переговорах по Дарфуру.

The parties have made limited progress on the other Darfur Peace Agreement wealth-sharing provisions.

Стороны добились лишь незначительного прогресса в осуществлении других включенных в Мирное соглашение по Дарфуру положений о разделе богатств.

Efforts to secure a comprehensive and inclusive peace agreement for Darfur have yielded limited results.

Усилия, предпринимаемые с целью заключения всеобъемлющего мирного соглашения по Дарфуру с участием всех сторон, на сегодняшний день дали не более как ограниченные результаты.

The violence emanated principally from fighting between Darfur Peace Agreement signatories and non-signatory groups.

Эта волна насилия обусловлена в основном вооруженными столкновениями между сторонами, подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру, и теми, кто его не подписал.

On 29 November, the seventh round of the inter-Sudanese peace talks on Darfur opened in Abuja.

29 ноября в Абудже начался седьмой раунд межсуданских мирных переговоров по Дарфуру.

As we have emphasized on several occasions, the solution in Darfur lies in a political settlement.

Как мы неоднократно подчеркивали, решение дарфурской проблемы лежит в области политического урегулирования.

During the visit the members of the delegation proposed to Sudanese officials a plan for solving the Darfur issue.

В ходе визита члены делегации предложили суданским должностным лицам план по урегулированию дарфурской проблемы.

China is committed to a proper settlement of the Darfur issue.

Китай привержен поиску надлежащего урегулирования дарфурской проблемы.

The joint strategic vision sets out a strategy for coordinated assistance to the signatory parties, in particular through support to the Darfur Regional Authority.

В совместной стратегической концепции намечена стратегия оказания скоординированной помощи подписавшим документ сторонам, в частности на основе поддержки Дарфурской региональной администрации.

In addition, the capacity-building needs of the Darfur Regional Authority remain considerable.

Кроме того, по-прежнему значительны потребности Дарфурской региональной администрации в области создания потенциала.

The establishment of the Government of National Unity and the normalization of the situation in the rest of the Sudan offers tremendous promise for Darfur.

Создание правительства национального единства и нормализация ситуации в остальном Судане открывает перед Дарфуром огромные перспективы.

Tensions between the Sudan and countries neighbouring Darfur appear generally to have relaxed during the mandate.

Представляется, что в период действия нынешнего мандата напряженность в отношениях между Суданом и странами, граничащими с Дарфуром, в целом ослабла.

In recent months, there have also been several cross-border incursions between Chad and Darfur, as we all know.

В последние месяцы, как все мы знаем, также имели место несколько трансграничных вторжений на границе между Чадом и Дарфуром.

The African Union is not a foreign element; in fact, it is an inherent partner in all matters related to Darfur.

Африканский союз не является чуждым элементом, фактически, он незаменимый партнер во всех вопросах, связанных с Дарфуром.

Libya has a geographical, humanitarian and cultural relationship with the Sudan - and in particular with Darfur.

Ливия имеет с Суданом - и особенно с Дарфуром - географические, гуманитарные и культурные связи.

During the period under review, the Panel found no evidence of any widespread use of child soldiers in the Darfur conflict.

В течение рассматриваемого периода Группа не обнаружила никаких доказательств сколько-нибудь широкого использования в дарфурском конфликте детей-солдат.

No tangible progress has been achieved in the Darfur political process during the past month.

За истекший месяц не достигнуто какого-либо ощутимого прогресса в дарфурском политическом процессе.

The Republic of Yemen has been closely following the humanitarian situation in the Darfur province of sisterly Sudan.

Йеменская Республика пристально следит за гуманитарной ситуацией в дарфурском регионе братского Судана.

Namibia is also concerned about the conflict situations in the Darfur region of the Sudan and in Somalia.

У Намибии также вызывают озабоченность конфликтные ситуации в Дарфурском районе Судана и Сомали.

In the Darfur region, gross violations of human rights continue to be perpetrated.

В Дарфурском регионе по-прежнему совершаются грубые нарушения прав человека.