| Who was the customs supervisor on duty that night? | Кто из таможенных инспекторов дежурил той ночью? |
| Additional initiatives however are needed to introduce international aligned customs documents for exports and imports as well as to strengthen the Centre. | Вместе с тем необходимы новые инициативы для введения отвечающим международным нормам таможенных документов на экспортно-импортные грузы, а также укрепления Центра. |
| According to the Field Administration and Logistics Division, the MINURSO administration had reported that "instructions to comply with customs regulations are now enforced". | Пр заявлению Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, администрация МООНРЗС сообщила, что "сейчас обеспечивается соблюдение инструкций по выполнению таможенных правил". |
| The programme was tested in Jamaica in June/July 1999 by 57 officials from customs administrations, port authorities and shipping associations in 19 countries. | В июне-июле 1999 года эта программа прошла проверку на Ямайке, в проведении которой участвовали 57 сотрудников таможенных служб, портовых органов и судоходных ассоциаций из 19 стран. |
| In Phase I, workshops are held for customs trainers and other stakeholders, to "train the trainers". | На этапе I организуются семинары-практикумы для таможенных инструкторов и других заинтересованных сторон по принципу «обучения обучающих». |
| Revenue generation by way of receipts from customs duties, which is the mainstay of government resources, has again been below anticipated levels. | Объем поступлений, обеспечиваемых за счет таможенных сборов, являющихся главным источником пополнения государственных ресурсов, вновь оказался ниже запланированного. |
| And it was quite common in UNECE standards to include products with different customs codes in one standard and this had not led to any problems. | Кроме того, практика включения в один стандарт ЕЭК ООН продуктов, подпадающих под различные нормы таможенных кодексов, является довольно распространенной и в этой связи не возникало каких-либо проблем. |
| The Council is the organization's highest body, consisting of the director-generals of customs from all member States, who meet once a year. | Высшим органом организации является Совет, в который входят руководители таможенных ведомств всех государств-членов, собирающиеся раз в год на заседания. |
| The WCO manages 17 internationally adopted conventions that offer its members a broad range of options to further the advancement and development of their national customs services and promote international cooperation. | ВТО занимается осуществлением 17 международных конвенций, которые предоставляют ее членам широкий круг возможностей в плане дальнейшего укрепления и развития их национальных таможенных служб и содействия расширению международного сотрудничества. |
| (c) Consolidation and extension of customs and transport information systems. | с) укрепление и расширение таможенных и транспортных информационных систем. |
| Similar customs automation projects are currently being prepared for Albania, Bosnia and Herzegovina and Bulgaria, including, as required, feasibility studies, field missions and funding approval. | В настоящее время для Албании, Болгарии и Боснии и Герцеговины подготавливаются аналогичные проекты автоматизации таможенных операций, включая, при необходимости, подготовку технико-экономических обоснований, поездки на места и утверждение финансирования. |
| A number of claimants have claimed compensation for customs duties that they were obliged to pay on returning to their home countries following the invasion and occupation of Kuwait. | Ряд заявителей потребовали компенсацию таможенных пошлин, которые они должны были заплатить при возвращении в свои родные страны после вторжения и оккупации Кувейта. |
| B. Definition of customs terms and related definitions. 67 | В. Определение таможенных терминов и смежных понятий 52 |
| There are several types of goods which may not be adequately captured under normal customs procedures; such goods should be recorded by using other sources of data... | Существует несколько видов товаров, которые не могут быть в достаточной степени учтены в рамках обычных таможенных режимов; такие товары должны учитываться с помощью других источников информации. |
| They shall aim at simplifying customs and border formalities for the movement of passengers and goods between the two countries. | Страны стремятся к упрощению таможенных и пограничных процедур перемещения пассажиров и товаров между двумя странами; |
| The efforts made in this area have achieved more effective and efficient customs administrations, reduced trade barriers and, ultimately, provided better services to international trade. | Усилия, предпринимаемые в этой области, позволили повысить эффективность и действенность таможенных администраций, сократить количество торговых барьеров и, в конечном итоге, способствовали международной торговле. |
| Protection of our society has become one of the main missions of customs administrations, along with the traditional role of the collection of duties and taxes. | Защита наших обществ превратилась в одну из основных задач таможенных администраций наряду с их традиционной ролью взимания пошлин и сборов. |
| UNMIK is now regularly using customs and tax revenues as well as donor funding for expenses incurred by the interim administration. | Сейчас МООНВАК регулярно направляет поступления от сбора таможенных пошлин и налогов, а также средства доноров на покрытие расходов временной администрации. |
| Furthermore, law enforcement activity in this area is but one aspect of the wider issue of police and customs cooperation to combat and suppress the relevant offences. | Кроме того, правоохранительные мероприятия в этой сфере являются лишь одним аспектом более широкого вопроса о сотрудничестве полицейских и таможенных властей в деле борьбы с соответствующими правонарушениями и их пресечения. |
| Support was also expressed for joint customs cooperation, joint surveillance of border traffic and the sharing of information and data. | Члены Совета высказались также в поддержку сотрудничества таможенных служб, совместного контроля за трансграничными перевозками и обмена данными и информацией. |
| Governments need to carefully consider the ramifications before imposing customs duties or new taxes on electronic commerce, particularly in the case of "virtual" goods. | Правительствам необходимо тщательно анализировать последствия своих действий перед введением таможенных пошлин или новых налогов на электронную торговлю, особенно в случае "виртуальных" товаров. |
| However, their use may be limited to areas such as the collection of customs duties and taxes and the oversee of other financial regulations. | Однако их сфера применения может быть ограничена такими областями, как сбор таможенных пошлин и налогов, а также надзор за соблюдением других финансовых правил. |
| It was later used as a basis for standardization of forms of various documents relating to international carriage of goods by different means of transport, customs purposes, etc. | Позднее он был взят за основу для стандартизации бланков различных документов, касающихся международной перевозки грузов различными транспортными средствами, таможенных целей и т.д. |
| There are a number of international agreements between States aimed at harmonizing customs procedures, which have a significant impact on the transport of goods across borders. | Существует целый ряд межгосударственных соглашений, направленных на согласование таможенных процедур и имеющих большое значение для трансграничной перевозки грузов. |
| A project to improve the mobility and communications capacities of the Vietnamese police and customs services and to enhance cooperation between the two services in drug investigations began in 1997. | В 1997 году началось осуществление проекта, призванного обеспечить повышение мобильности и расширение потенциала связи полицейских и таможенных служб Вьетнама, а также активизировать сотрудничество между этими двумя службами в расследовании преступлений, связанных с наркотиками. |