Перевод customs с английского на русский

Google Earth to learn about other cultures, languages, customs, ...

Google Планета Земля, чтобы узнать о других культурах, Языки, таможенный, ...

Annex 9 on facilitation addresses customs, immigration and border controls.

Приложение 9, касающееся упрощения формальностей, рассматривает такие вопросы, как таможенный, иммиграционный и пограничный контроль.

People and goods entering or departing New Zealand must receive a customs clearance.

Пассажиры и грузы, прибывающие в Новую Зеландию или отбывающие из нее, в обязательном порядке проходят таможенный контроль.

He had destroyed his passport earlier upon arrival in Germany after he passed customs control allegedly in fear of deportation to Uzbekistan.

Он уничтожил свой паспорт еще раньше, прибыв в Германию, после того, как прошел таможенный досмотр, якобы опасаясь высылки в Узбекистан.

The customs union between Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation started work on the approximation of their countries' technical regulations.

Таможенный союз между Белоруссией, Казахстаном и Российской Федерацией приступил к работе по сближению технических регламентов этих стран.

There are no major delays related to Finnish customs or police controls.

Никаких значительных задержек, связанных с проведением таможенных либо полицейских проверок в Финляндии, не происходит.

That move was intended to prevent traders from evading customs fees.

Эта мера принята с тем, чтобы воспрепятствовать торговцам уклоняться от уплаты таможенных сборов.

Abatement equipment is exempted from customs duties.

Оборудование для борьбы с загрязнением освобождено от таможенных пошлин.

Twenty-seven years have already passed since 430 customs workers filed a lawsuit.

Прошло уже двадцать семь лет с тем пор, как возбудили иск 430 таможенных работников.

Participants may bring all personal effects into Thailand without paying customs duties.

Участники Конференции могут ввезти в Таиланд все свои личные вещи без уплаты таможенных пошлин.

Short-term storage in the customs free zone.

Складирование и краткосрочное хранение грузов в свободной таможенной зоне.

Includes courier and customs clearance and port-handling contracts.

Включая курьерские услуги и контракты по таможенной очистке и портовой обработке.

It provides specialized law enforcement training such as customs inspection and maritime interdiction.

Они организуют специализированную подготовку сотрудников правоохранительных органов, например в вопросах таможенной инспекции и перехвата на море.

Reforms in the customs sphere simplified trade related procedures.

Благодаря реформам в таможенной сфере были упрощены связанные с торговлей процедуры.

No in-house training capacity in customs.

У таможенной службы нет собственного потенциала для подготовки кадров.

What and how organizations disclose will depend considerably on local laws and customs.

Что и как пожелают раскрывать организации, будет во многом зависеть от местных законов и обычаев.

In Torun cultivated many traditions, including those known as wedding customs.

В Торуни многие культурные традиции, в том числе известный в качестве свадебных обычаев.

Religion is thus abandoned in favour of discriminatory customs.

Отсюда следует, что в интересах дискриминационных обычаев практикуется несоблюдение религиозных предписаний.

Educational measures should address attitudes, traditions, customs and behavioural practices which condone and promote violence against children.

Образовательные меры должны способствовать искоренению отношений, традиций, обычаев и видов поведения, которые оправдывают и поощряют насилие в отношении детей.

The lack of individual choice relating to the application or observance of particular laws and customs exacerbates this discrimination.

Отсутствие у людей выбора в отношении применения или соблюдения конкретных законов и обычаев усугубляет дискриминацию.

36 trainers trained in stand-alone customs training project ahead of National CFC Phase-out Plan.

В рамках самостоятельного проекта по обучению сотрудников таможни еще до осуществления национального плана поэтапного отказа от ХФУ подготовлено 36 инструкторов.

Briefing of about 20 customs officers in 2 regions.

Проведены ознакомительные занятия примерно с 20 сотрудниками таможни в 2 регионах.

UNDP-led activities include a reforestation campaign and development of customs management systems.

Мероприятия, проводимые под руководством ПРООН, включают кампанию по восстановлению лесов и разработку систем управления деятельностью таможни.

Senior staff of the justice and customs components also visited Belgrade for discussions.

Старшие сотрудники органов Миссии, занимающихся вопросами правосудия и таможни, также посетили Белград для проведения обсуждений.

Japanese customs personnel were dispatched to the countries and areas prone to arms smuggling in order to strengthen information gathering.

В целях укрепления мер по сбору информации сотрудники японской таможни направляются в страны и районы, где распространена контрабанда оружия.

If we learn there customs will be okay.

Если мы изучим их обычаи, то у нас не будет проблем.

Inheritance customs also commonly discriminate against daughters, wives and widows.

Обычаи, касающиеся наследования, как правило, являются дискриминационными в отношении дочерей, жен и вдов.

Please describe concrete steps being taken to modify such customs, practices and interpretations of religion.

Пожалуйста, расскажите о конкретных шагах, которые предпринимаются с целью изменить подобные обычаи, практику и неадекватные толкования религиозных догм.

I have some royal customs and-and clothes to share with her.

У меня есть некоторые королевские обычаи и-и одежда, чтобы поделиться с ней.

No quick-fix solution existed; customs, mentalities and hatreds did not change overnight.

Верховный комиссар подчеркивает, что быстрых решений не существует и что обычаи, менталитет и недоброжелательное отношение не могут измениться за один день.

The French customs service also participates in activities sponsored under the Proliferation Security Initiative.

Таможня также участвует в деятельности, осуществляемой в рамках Инициативы по безопасности в области распространения (ИБОР).

Work with the green customs initiative will continue within available staff resources.

Работа в рамках инициативы "Экологическая таможня" будет продолжена с учетом имеющихся людских ресурсов.

Mr. Henry Fomba, Cameroon (customs and aviation)

г-на Анри Фомба (Камерун) (таможня и авиация);

Well, usually customs seizes all undeclared currency.

Обычно таможня изымает всю незаявленную валюту.

Well, Canadian customs found some prescription meds in my board bag.

И канадская таможня нашла в сумке с доской рецептурные лекарства.

Companies encounter corruption mainly in business licensing, taxation and customs.

Компании сталкиваются с коррупцией, главным образом, в бизнес-лицензировании, налогообложении и на таможне.

She was turned away at customs because her passport was expired.

Но ее развернули на таможне, потому что истек срок действия ее паспорта.

JS2 noted that there was no woman working in traffic police and customs office.

В СП2 также отмечается, что в автоинспекции и таможне женщины не работают вообще.

She says the money her father gave them was taken at customs.

Она говорит, что деньги, которые Передал её отец, забрали на таможне.

And yet, according to customs, This grizzly also ships as an anatomical item, not art.

И всё же, согласно таможне, этого гризли тоже перевозят, как анатомический объект, а не произведение искусства.

Violence against women was of limited scope owing to Syria's social traditions and customs.

Насилие в отношении женщин представляет собой в Сирии явление ограниченных масштабов, что обусловлено существующими в стране социальными традициями и обычаями.

They also became acquainted with Afghan and Belarusian national customs and traditions.

В клубе афганские и белорусские женщины знакомились с национальными обычаями и традициями Афганистана и Беларуси.

Ethiopia is also an ancient land with its own, centuries-old unique civilizations, traditions and customs.

Эфиопия - это также древняя страна с собственной многовековой цивилизацией, традициями и обычаями.

Charitable activities for orphans in connection with national traditions and customs.

организация специальных благотворительных акций для детей-сирот, связанных с национальными традициями и обычаями.

Backward customs, superstition, bad habits and social evils shall be removed.

Необходимо будет бороться с отсталыми обычаями, суевериями, вредными привычками и социальными пороками.

Previous returns excluded some operating costs such as utilities, telecommunications, freight and customs.

Прежние отчеты не содержали некоторые оперативные расходы, такие, как коммунальные услуги, телекоммуникационные услуги, перевозки и таможню.

There'd be nothing suspicious about Miranda carrying her cello through customs.

И не было бы ничего подозрительного в том, что Миранда проносит свою виолончель через таможню.

They'll be untraceable the minute they get through customs with new identities.

Мы не сможем отследить их после того, как они пройдут таможню с новыми личностями.

It's where they would send me to pick up packages that have bypassed customs.

То место, куда они пошлют меня забрать пакеты, которые обошли таможню.

Because the way you got them through UK customs was really quite brilliant.

Потому что способ, которым вы проводили их через британскую таможню, был поистине блестящим.

His continued detention amounts to hostage-taking under all relevant laws and customs.

Его продолжающееся содержание под стражей по всем соответствующим законам и обычаям квалифицируется как взятие заложников.

We should never accept the argument that some rights fit the traditions of certain cultures, but are antithetical to other customs.

Мы никогда не должны соглашаться с заявлениями о том, будто некоторые права соответствуют традициям одних культур, но противоречат обычаям других культур.

You should acquaint yourself with the local customs.

Тебе следует приспособиться к местным обычаям.

It recommended that the Congo address negative customs and traditional practices affecting the right to property by widows.

Он рекомендовал Конго противодействовать негативным обычаям и традиционным видам практики, которые затрагивают осуществление вдовами права на имущество.

They are not be obliged to be photographed in clothing different from that corresponding to their conventions, customs and traditions.

Нельзя принуждать этих лиц фотографироваться в костюмах, отличных от тех, которые соответствуют их привычкам, обычаям и традициям.

He was like going through my bag with the customs.

Он как бы изучал мои личные вещи вместе с таможней.

If Standish wants to know what he's smuggling, get Italian customs to check.

Если Стэндишь хочет узнать, что он там провозит, пусть свяжется с Итальянской таможней.

You know, if I knew a little customs issue was the only thing...

Знаешь, если бы я знал, что небольшие проблемы с таможней, единственный способ...

We have relationships with the merchants and customs men that kept my father's trade moving.

У нас есть связи с торговцами и таможней, которые позволяли развиваться торговле моего отца.

His passport was recorded by customs this morning as it crossed the border into San Jerónimo, Mexico.

Его паспорт был сегодня утром отмечен таможней, когда он пересекал границу по направлению в Сан-Джеронимо в Мексике.

This also entails that the mediator become attuned to the customs and social norms of the parties.

Это также предполагает, что посредник должен иметь полное представление об обычаях и социальных нормах, которых придерживаются стороны.

I want a book telling about Japanese customs.

Мне нужна книга о японских обычаях.

During the crisis, the country experienced solidarity among Syrian families, based on traditions and customs.

Кризис способствовал укреплению солидарности между сирийскими семьями, основанной на традициях и обычаях.

Discrimination against women appears at the level of practices and customs, in particular in rural areas.

Дискриминация в отношении женщин проявляется в повседневной жизни и обычаях, особенно в сельских районах.

Indigenous communities in Ecuador retain many of their legal practices based on indigenous customs and traditions.

В коренных общинах Эквадора по-прежнему сохраняются многие особенности правовой практики, основанной на обычаях и традициях коренных народов.

The Group verified that customs officers performed their duties only at official border post offices.

Группа установила, что таможенники выполняют свои обязанности только в официальных пунктах контроля на границе.

Because customs clamps down when a theft occurs.

Потому что после кражи таможенники ужесточили меры.

Police, customs, on the docks.

Полиция, таможенники, работники порта.

They wouldn't have looked at him twice at customs.

Таможенники и внимания бы на него не обратили.

U.S. customs officials have flagged him several times for violations, but nothing ever stuck.

Наши таможенники несколько раз подозревали его в нарушениях, но ничего не доказали.

All people can become friends, even if their languages and customs are different.

Любые люди могут подружиться, даже если их языки и нравы отличаются.

This practice is so deep-rooted in Haitian customs and culture that a law has been adopted on it.

Эта практика настолько укоренилась в нравы и культуру населения Гаити, что в целях ее урегулирования был принят соответствующий закон.

We need to influence behaviour and customs.

Нам нужно влиять на поведение и нравы.

The success of the operation also required skilled and coordinated personnel who were prepared to respect the customs and usages prevailing in the areas of action.

Успех такой операции предполагает также использование квалифицированного и добросовестного персонала, готового уважать нравы и обычаи, принятые в районе ее осуществления.

Other cultural or traditional practices and customs obstruct or even oppose the social promotion of women.

Существуют и другие культурные или традиционные обычаи и нравы, препятствующие социальному прогрессу женщин, к числу которых относятся:

Why do customs a favor?

Зачем эта таможенная пошлина?

No customs duty is levied for non-sensitive products.

С нечувствительных товаров таможенная пошлина не взимается.

The Territory's imports are governed by Law 64, which sets a 6 per cent customs duty that can be lowered by the territorial legislature.

Ввоз товаров на территорию регулируется Законом 64, в соответствии с которым предусматривается 6-процентная таможенная пошлина, которая может быть уменьшена согласно решению законодательного органа территории.

In addition, customs fees are generally not paid when soldiers escort those trucks or when orders are received from some local commanders or General Kazini.

Кроме того, таможенная пошлина обычно не взимается, когда грузовики сопровождаются солдатами или когда поступают соответствующие приказы от некоторых местных командиров или от генерала Казини.

Goods (except automobiles) imported from these countries custom duty in amount of from 3 to 30%, and related to other countries goods customs duties paid in twice.

Импортируемые из этих стран товары (за исключением автомобилей) облагаются пошлинами в размере от З до 30%, а в отношении стран, с которыми отсутствует режим наибольшего благоприятствования, таможенная пошлина изымается в двойном размере.